Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция

Дон Эктор

О нет, не надо! Неузнанным я ускользнуть Хочу, а там уж как-нибудь От мерзкого избавлюсь смрада. Мне кажется, со всех сторон Глядят на нас. Сглупил я просто, Поверив этому прохвосту.

Дон Альваро

Тогда уйдем отсюда, дон…

Дон Эктор

Тсс! Обойдемся без имен.

Дон Альваро и дон Эктор уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо один.

Каструччо

Я знал, что будут эти черти Меня до полночи тут ждать, И догадался опоздать… Ушли? Какая благодать! Я не спешу в объятья смерти. Какой покой! Успела лечь Фортуна спать, оставшись дома, А я таюсь, подобно грому,— Ведь плети вкрадчивая речь Старухе хорошо знакома.

(Стучит в дверь.)

Открой, Бельтран, мальчишка гадкий! Эй, Теодора! Ты жива? Уснула, дьявола вдова? Врешь! Знаю я твои повадки, Не станет ночью спать сова.

В окне показывается Теодора. На носу у нее очки, с плеч сползает грязная мантилья, в руках лампа.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Каструччо, Теодора.

Теодора

Кто стучится? Что такое?

Каструччо

Это я!

Теодора

Господня сила! Нет от мертвого покою. Окроплюсь святой водою. Сгинь, проклятый! Прочь в могилу!

Каструччо

Сгинь сама с чертями вместе! Гонит дождь меня под крышу.

Теодора

Ты не мертв, скажи по чести?

Каструччо

Мертв?!

Теодора

Нет, жив. Теперь я слышу.

Каструччо

Отворяй, сто сорок бестий!

Теодора

Мне клялась одна старуха, Что тебе в трактире брюхо Кто-то шпагой продырявил И навек от злого духа Этим самым нас избавил. Сгинь, проклятый! Сгинь, злодей! Пропади, болтун лукавый!

Каструччо

Отворяй, стряпуха Кавы, Отворяй, да поживей! Слышишь, рожа обезьянья, Снящаяся в наказанье Старцам, высохшим от блуда! Отворяй, развалин груда, Вымя грязное коровье, Ведьма, что младенцев кровью Упивается тайком! Ведь тебя секли кнутом И вываливали в перьях Десять раз по меньшей мере! Грабли тощие в очках, Мышь летучая, впотьмах Мечущаяся, червяк, Извивающийся так, Что за каждое движенье Мнут его без сожаленья! Отворяй, отродье злое, В час полночный со свечою! Лезешь ты на эшафот, Лезешь висельникам в рот, Зубы рвешь ты в темноте. Даже мертвые — и те От тебя страдать должны, Смертью не ограждены От твоих бесовских козней. Ты в корыте ночью поздней Месишь серу, ты собак Дохлых тащишь из клоак, Чтоб сварить из мозга зелье, Что, как темное похмелье, Отшибает память. Эй, Открывай, а то, ей-ей, Дверь я вышибу с размаху!

Теодора

А не хочешь ли на плаху, Вор, картежник, плут, бродяга? Да не у тебя ли шпагу На потеху всей Севильи Отнял мальчик Харамилья? Ах, посмешище людское! Есть ли девка, что с тобою Ночь хоть сдуру провалялась, А на утро б не плевалась? От тебя, безмозглый шут, Девочки бегом бегут. Так зачем ломиться в дом, Где Фортуна крепким сном Спит в объятиях другого? Прочь ступай!

Каструччо

Молчи! Иль снова Мой понюхаешь кулак. Заставлял он, как-никак, У тебя уже не раз Искры сыпаться из глаз, И теперь он вгонит вмиг Ведьме в пасть ее язык. Эй, пьянчуга из пьянчуг! Отворяй, гнилой бурдюк, Ненасытная душа, До последнего гроша Отбирающая деньги У Фортуны, чтоб ступеньки Сосчитать в двухстах тавернах, А когда под утро, скверна, Ты домой бредешь назад, То такой ужасный смрад От карги исходит старой, Что тебя, господня кара, В темноте иной прохожий С местом путает отхожим. Отворяй мне, образина С челюстью из пробки винной, Позвоночник дохлой клячи, Отворяй, не то иначе Больше я не захочу Быть помехой палачу — Пусть с тобой сведет он счеты!

Теодора

Не пойму я даже, кто ты — Евнух иль наполовину Женщина, но не мужчина! Лютеранин, иудей! Так же, как своих ушей, Не видать тебе цепочки, Что вчера досталась дочке От сеньора молодого. Ну, а ты что сделал с новой Юбкой, сшитою в Гранаде На гроши, что…

Каструччо

Бога ради, Покажи цепочку эту!

Теодора звенит ею, дразня Каструччо.

Теодора, радость света! Отворяй, души подруга! Что нам обижать друг друга? Обыграл я двух солдат В полью [812] и, как добрый брат, Вопреки обидам старым В дар или почти что даром Рад отдать одну вещицу.

Теодора

Пусть мне лучше в поясницу Въестся навсегда ломота! Пой, мяукай — никого ты Этой песней не прельстишь, Оттого что помнит мышь, Каковы у кошки зубы.

812

Обыграл я двух солдат В полью. — Полья — вид испанской карточной игры.

Каструччо

Что ты! Разве с лестью грубой, А не с чистою душою Я пришел? Хочу с сестрою Помириться наконец. Любим в глубине сердец Мы друг друга. Слышу всюду Я людские пересуды, Что в семье у нас раздоры. Не пора ли, Теодора, Лживым людям рты заткнуть? Припади ко мне на грудь, Мир царит пусть в нашем храме!

Теодора

Если вправду мы друзьями Стали, то открыть могу.