Ловец мудрости

Я слушала своими усовершенствованными ушами. Где-то далеко – примерно в полутора милях сейчас, я расслышала поступь восьми крупных существ, приближающихся к нам с каждой секундой. Пока я ждала, затаив дыхание, прихода наших посетителей, я отчаянно молилась, чтобы обе стороны смогли сдержать свои порывы под контролем. Я молилась, чтобы это не переросло в противостояние «кошек» и «собак».

Какая напрасная трата молитвы…

_____________

(1) Имеется в виду Эбенезер Скрудж (англ. Ebenezer Scrooge) — персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь», а также многочисленных фильмов, поставленных по этому литературному произведению. Один из самых больших скупердяев в истории мировой литературы.

(2) Платье Элис выглядит примерно так - http://media.kohls.com.edgesuite.net/is/image/kohls/1096943?wid=400&hei=400&op_sharpen=1

(3) http://ru.wikipedia.org/wiki/Тори

(4) Так как не все в своей жизни разглядывали стодолларовую банкноту, то на ней изображено следующее - http://www.crystalinks.com/eyeallseeingmoney450.jpg

(5) Умпа Лумпа – герои классического детского романа Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», похожие на маленьких хиппи с длинными «золотисто-каштановыми волосами» и «розовато-белой кожей». Позднее иллюстратор книг Даля Квентин Блейк изобразил их эдакими разноцветными футуристическими панками со стрижками типа ирокез. В обеих голливудских экранизациях — 1971 и 2005 года — умпа лумпы выглядели как оранжевые эльфы.

(6) Кстати, выкрикивая первоначально имя Элионор Пауэлл, Джаспер был не так уж далек от истины. В 1941 году эта актриса снялась в фильме с тем же названием, что было у бродвейского мюзикла.

(7) «Тэсс из рода д’Эрбервиллей: чистая женщина, правдиво изображённая» — роман Томаса Харди, впервые опубликованный в 1891 году. Сейчас считается классикой английской литературы, хотя он в своё время получил противоречивые отзывы, шокировав читателей Викторианской эпохи.

Эпиграфом к этому произведению служат слова У. Шекспира: «…Бедное поруганное имя! Сердце моё, как ложе приютит тебя».

http://briefly.ru/hardy/tess_iz_roda_derbervillej/ - краткое содержание книги.

(8) На выступление этой пары вы можете посмотреть здесь - http://youtu.be/AsO8R8u0MYk

(9) Frank Sinatra – The Sunshine Of Your Smile

========== Глава 22. Несчастный случай ==========

EPOV

Они перевоплотились за деревьями слева от дома – Джейкоб и Сэм. Остальные сохранили свои волчьи формы по приказу альфы. Мое внимание по-прежнему было сосредоточено на лидере, потому что его мысли были наиболее рациональными и давали мне лучше возможность понять намерения стаи. Они были здесь не для того, чтобы обеспечить неприятности, и никто из них не верил, что Белла стала вампиром. После встречи с Чарли, Джейкоб сообщил стае о нашем возвращении в Форкс, и они все вместе пришли к выводу, что она действительно все еще человек, ибо никак бы не могла быть безопасна для своего отца, находясь рядом с ним при других обстоятельствах.

Эммет повернул голову на звук их шагов.
– Эдвард, какого черта они пришли?

– Они пришли разрушить наше праздничное настроение! – выплюнул я с горечью, пропев слишком тихо, чтобы не услышали наши приближающиеся гости.

– Правда?

Мои кулаки сжались, пока я решал отвечать или нет своему брату. Раздражение от его действий снова вспыхнуло, когда я понял, что должен был бы держать рот на замке во время визита стаи. Остальные, однако, тоже хотели услышать мой ответ. Я вздохнул и покачал головой, немного разочарованный тем, что мне придется отказаться от прежнего заявления. Если Квилеты были здесь, чтобы принести неприятности, это дало бы выход моему разочарованию. Проглотив свою гордость, я пропел свое объяснение, сохранив ту же громкость, что использовал ранее.

– Сэм приказал Джейкобу не приходить,

Когда они узнали о приезде,

Но депрессивный настрой у щенка

Вызвал сильное волнение.

Волки здесь не для того, чтоб нападать;

Они пришли лишь сопроводить

Их друга, чтоб он мог здесь Беллу повидать,

Потом они его спровадят восвояси.

Белла неловко поежилась рядом со мной. Ее глаза сосредоточились на земле, спрятавшись за ее длинными ресницами. Затем ее глаза встретились с моими, и я понял, что их карий цвет сменился золотым. Ах, так она тоже слушала. Я поднес руку к ее щеке и погладил кожу под темной окантовкой ее львиных глаз, прежде чем покачал головой, предупреждая. Она сразу поняла мою мысль и неохотно вернулась к полноценной человеческой форме.

– Пойдем, - произнес Карлайл, когда Квилеты остановились. Они стояли в десяти метрах от дома, ожидая наших действий.
– Давайте поприветствуем наших гостей.

Мы вдвоем спустились с крыльца, встав напротив наших оппонентов.

Хай, Эдвард! – встретил меня Сет в своей обычной манере. Я кивнул в ответ.

Сэм немного расслабился, когда его взгляд остановился на Белле, с облегчением замечая легкий розовый румянец, окрасивший ее щеки. Джейкоб стоял рядом с ним, напряженный. Выражение его лица не скрыло боль, которая волной прошла сквозь него, когда карие глаза моей невесты встретились с его. Он пытался скрыть это, однако я мог слышать его мысли.

…не изменилась. Она по-прежнему такая же. Боже, почему она должна быть такой красивой? Это как удар в живот. Почему я не могу страдать по другим девушкам вместо этого? Запечатление на Лие будет лучше, чем это.

Я не смотрел назад, чтобы проверить выражение лица Беллы. Мне не нужно было. Я мог видеть ее прекрасное лицо глазами Джейкоба. Он не был в состоянии отвести прочь взгляд, даже если бы попробовал. Белла улыбнулась другу, но улыбка получилась нервной, и она не коснулась ее глаз. Джейкоб попытался тоже улыбнуться, но это больше походило на гримасу.

– Ты все еще человек, - заявил он.

– Привет и тебе тоже.

Джейкоб усмехнулся на ее замечание.
– Прости, Беллз. Рад тебя видеть.
– Чтобы убедиться, что ты не пиявка. – Я решил, что лучше приду сам. Чарли сказал, что ты скоро вновь уезжаешь. Я думал, что ты, по крайней мере, изменила мнение, хоть немного. Оказывается, нет, не так ли?

Белла закусила губу, и я мог практически увидеть чувство вины, излучаемой ей.
– Я думала, что это будет лучший вариант, - произнесла она коротко.

– Для кого?

– Для тебя, конечно.

Щенок махнул рукой в тщетной попытке.
– Тебе не обязательно это делать, или ты забыла, что мне нравится показывать, что я чувствую себя несчастным?

Розали музыкально хмыкнула от отвращения. Это верно, пес. Играй на ее чувстве вины.

Лия зарычала, ниже пригнувшись к земле.

Черт возьми, Лия, — подумал Сэм. Он посмотрел на волчицу жестко.
– Успокойся.

На мгновение все напряглись, чувствуя, что атмосфера накаляется, Сет неловко поежился, в то же время моя семья и я стояли, застыв, как статуи. Джаспер вмешался и послал волну спокойствия на каждого человека, тем самым ослабляя нашу коллективную тревогу. Белла все еще выглядела раскаявшейся, естественно. Я хотел сказать ей, что она не сделала ничего плохого. Я хотел сказать дураку, чтобы он воздержался от своей тактики манипулирования, но я не мог.

Белла отошла на шаг от меня. Шаг в его сторону.
– Джейк, я…

– Почему ты не сделала этого?
– спросил он ее резко.

– Сделала что?

– Ты знаешь что.
– Волшебница резко вздохнула от его тона, мои руки сжались сами собой, а выражение лица Джейкоба смягчилось, когда искра надежды мелькнула внутри него.
– Передумала?

– Конечно же, она не передумала, - вмешалась Элис.
– Белла знает, кого и что она хочет.

– Никто не спрашивал тебя, кровососка.