Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane

Ответы

1. Re di Spagna si travest`i da gioielliere.

2. un’arma

3. 1. stoppa; 2. lenticchie; 3. bosco; 4. gioie;

4. incontr`o

Il palazzo delle scimmie

Una volta ci fu un Re che aveva due figli gemelli: Giovanni e Antonio. Siccome non si sapeva bene chi dei due fosse nato per primo, e in Corte c’erano pareri contrastanti, il Re non sapeva chi di loro fare succedere nel regno. E disse: «Per non fare torto a nessuno, andate per il mondo a cercare moglie, e quella delle vostre spose che mi far`a il regalo pi`u bello e raro, il suo sposo erediter`a la Corona». I gemelli montarono a cavallo, e spronarono via uno per una strada uno per l’altra.

Dopo due giorni, Giovanni arriv`o a una gran citt`a. Conobbe la figliola d’un Marchese e le disse della questione del regalo. Lei gli diede una scatolina sigillata da portare al Re e fecero il fidanzamento ufficiale. Il Re tenne la scatolina senza aprirla, aspettando il regalo della sposa di Antonio.

Antonio cavalcava e non incontrava mai citt`a. Era in un bosco folto, senza strade, che pareva non avesse mai fine e doveva farsi largo [46] tagliando i rami con la spada, quando a un tratto [47] s’aperse davanti una radura, e in fondo alla radura era un palazzo tutto di marmo, con le vetrate risplendenti. Antonio buss`o, e chi aperse la porta? Una scimmia.

46

farsi largo – раздвигать/протискиваться

47

a un tratto – вдруг, внезапно

Era una scimmia in livrea da maggiordomo; gli fece un inchino e lo invit`o a entrare con un gesto della mano. Due altre scimmie lo aiutarono a scendere da cavallo, presero il cavallo per la briglia e lo condussero alle scuderie. Lui entr`o e sal`i una scala di marmo coperta di tappeti, e sulla balaustra c’erano appollaiate tante scimmie, silenziose, che lo riverivano.

Antonio entr`o in una sala dove c’era un tavolo apparecchiato per il gioco delle carte. Una scimmia lo invit`o a sedere, altre scimmie si sedettero ai lati, e Antonio cominci`o a giocare con le scimmie. Tra un’ora gli fecero cenno se voleva mangiare. Lo condussero in sala da pranzo, e alla tavola imbandita servivano scimmie col grembiule, e i convitati erano scimmie coi cappelli piumati. Poi, l’accompagnarono con le fiaccole a una camera da letto [48] .

48

camera da letto – спальня

Antonio, sebbene allarmato e stupefatto, era tanto stanco che s’addorment`o. Ma una voce lo svegli`o, nel buio, chiamando: «Antonio!». «Chi mi chiama?», disse lui, rannicchiandosi nel letto. «Antonio, cosa cercavi venendo fin qua?». «Cercavo una sposa che facesse al Re un regalo pi`u bello di quella di Giovanni [49] , cosicch'e a me tocchi la Corona». «Se acconsenti a sposare me, Antonio – disse la voce nel buio – avrai il regalo pi`u bello e la Corona». «Allora sposiamoci», disse Antonio con un fil di voce [50] . «Bene: domani manda una lettera a tuo padre».

49

Cercavo una sposa che facesse al Re un regalo pi`u bello di quella di Giovanni – Я искал невесту, которая бы смогла сделать для короля более красивый подарок, чем невеста Джованни

50

con un fil di voce – еле слышно

L’indomani Antonio scrisse al padre una lettera. La diede a una scimmia, che saltando da un albero all’altro arriv`o alla Citt`a Reale. Il Re, sebbene sorpreso dell’insolito messaggero, fu molto contento delle buone notizie e alloggi`o la scimmia a Palazzo.

La notte dopo, Antonio fu di nuovo [51] svegliato da una voce nel buio: «Antonio! Sei sempre del medesimo sentimento?». E lui: «S`i!». E la voce: «Bene! Domani manda un’altra lettera a tuo padre». E l’indomani di nuovo Antonio scrisse al padre che stava bene e mand`o la lettera con una scimmia. Il Re tenne anche questa scimmia a Palazzo.

51

di nuovo – снова

Cos`i ogni notte la voce domandava ad Antonio se non aveva cambiato parere, e gli diceva di scrivere a suo padre, e ogni giorno partiva una scimmia con una lettera per il Re. Questa storia dur`o per un mese e la Citt`a Reale, ormai, era piena di scimmie: scimmie sugli alberi, scimmie sui tetti, scimmie sui monumenti. Il Re non sapeva pi`u come fare.

Passato un mese, la voce nel buio finalmente disse: «Domani andremo assieme dal Re e ci sposeremo». La mattina, Antonio scese e alla porta c’era una bellissima carrozza con una scimmia cocchiere montata in serpa e due scimmie lacch`e aggrappate dietro. E dentro la carrozza, tutta ingioiellata, con una grand’acconciatura di piume di struzzo, chi `e che c’era? Una scimmia. Antonio si sedette e la carrozza part`i.

All’arrivo alla citt`a del Re, la gente fece ala [52] a quella carrozza e tutti stavano sbigottiti dalla meraviglia a vedere il Principe Antonio che aveva preso in sposa una scimmia. E tutti guardavano il Re che stava ad aspettare il figlio sulle scale del Palazzo. Il Re non batt`e ciglio, come se lo sposare una scimmia fosse la cosa pi`u naturale del mondo. Disse soltanto: «La deve sposare. Parola di Re `e parola di Re», e prese dalle mani della scimmia uno scatolino sigillato come quello della cognata. La scimmia fu accompagnata nella sua stanza e volle essere lasciata sola.

52

fare ala – раздвинуться

L’indomani Antonio and`o a prendere la sposa. Entr`o e la scimmia era allo specchio che si provava l’abito da sposa. Disse: «Guarda se ti piaccio», e cos`i dicendo si volt`o. Antonio rest`o senza parola: da scimmia che era voltandosi s’era trasformata in una ragazza bella, bionda, alta e benportante che era un piacere a vederla. Si freg`o gli occhi, perch'e non riusciva a crederci, ma lei disse: «S`i, sono proprio io la vostra sposa». E si buttarono l’uno nelle braccia dell’altro.

Fuori del palazzo c’era tutta la folla venuta per vedere il Principe Antonio che sposava la scimmia, e quando invece lo videro uscire al braccio d’una cos`i bella creatura, restarono a bocca aperta. Pi`u in l`a [53] lungo la strada facevano ala tutte le scimmie, sui rami, sui tetti e sui davanzali. Quando pass`o la coppia reale ogni scimmia fece un giro su se stessa [54] e in quel giro tutte si trasformarono: chi in dama col manto e lo strascico, chi in cavaliere col cappello piumato e lo spadino, chi in frate, chi in contadino, chi in paggio. E tutti fecero corteo alla coppia che andava a unirsi in matrimonio.

53

Pi`u in l`a – дальше

54

fare un giro su se stessa – обернуться вокруг себя

Il Re apr`i gli scatolini dei regali. Apr`i quello della sposa di Giovanni e c’era dentro un uccellino vivo che volava, che era proprio un miracolo potesse esser stato chiuso l`i tutto quel tempo; l’uccellino aveva nel becco una noce, e dentro alla noce c’era un fiocco d’oro. Aperse lo scatolino della moglie di Antonio e c’era un uccellino vivo pure l`i, e l’uccellino aveva in bocca una lucertola, e la lucertola aveva in bocca una nocciola che non si sapeva come ci entrasse, e aperta la nocciola c’era dentro tutto piegato per bene [55] un tulle ricamato di cento braccia.

55

per bene –хорошо

Gi`a il Re stava per proclamare suo erede Antonio, e Giovanni aveva gi`a la faccia scura, ma la sposa di Antonio disse: «Antonio non ha bisogno del regno di suo padre, perch'e ha gi`a il regno che gli porto io in dote, e che lui sposandomi ha liberato dall’incantesimo!». E tutto il popolo di scimmie tornate esseri umani acclamarono Antonio loro Re. Giovanni eredit`o il Regno del padre e vissero di pace e d’accordo [56] .

Упражнения

56

di pace e d’accordo –в мире и согласии

1. Выберите правильный вариант

1. Antonio trov`o un palazzo dei topi.

2. Antonio trov`o un palazzo dei gatti.

3. Anonio trov`o un palazzo dei cavalli.

4. Antoio trov`o un palazzo delle scimmie.

2. Подберите антонимы:

fuori – spaventato – scuro – buono —

allarmato – pallido —

fortuna – lungo —

3. Вставьте пропущенное слово:

1. Era una scimmia in ________ da maggiordomo; gli fece un inchino e lo invit`o a entrare con un gesto della mano.