Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane

3. Una volta, mentre si riposava ___ piedi ____ un albero, ____ i rami un enorme uccello si pos`o facendo uno strano rumore.

4. Chiese _____ suo padre la benedizione e part`i ____ la citt`a dove il principe malato giaceva.

6. Поставьте глаголы в нужную форму:

1. (Chiedere) quindi di restare sola con l’infermo e (cominciare) a ungerlo.

2. Le sorelle la (spiare) e (cercare) di indovinare il suo segreto, ma lei alle loro domande non (rispondere).

3. Il mercante vi (giungere), (spiare) il momento nel quale i soldati stanchi (abbandonarsi) al sonno, (varcare) la porta, (staccare) le arance e (allontanarsi).

4. Un mercante (avere) tre figlie, due (essere) brutte ed un’altra (essere) invece bellissima.

7. Ответьте на вопросы:

1. Perch'e due sorelle maltrattavano la bella ragazza?

2. Perch'e il mercante stacc`o le arance?

3. Perch'e la figlia del mercante cattur`o gli uccelli?

4. Dove viveva il principe?

Ответы

1. Il mercante aveva tre figlie.

2. un frutto

3. 1. disordine; 2. segreto; 3. viaggio; 4. ferro;

4. compr`o

5. 1. al, del, da, per; 2. in, a, dalla, a; 3. ai, di, fra; 4. a, per;

Il Principe serpente

C’era una volta un mercante che doveva partire per un viaggio d’affari attraverso il mare. Prima di partire chiam`o le sue tre figlie e disse alla prima: “Maria che vuoi in regalo al mio ritorno?” “Voglio un abito bello” – rispose la ragazza, – “il pi`u bello che c’`e al mercato”. Il padre chiam`o allora la seconda figlia e le chiese: “Gilda tu che vuoi?” “Voglio un cappellino, il pi`u bello che c’`e al mercato, pap`a”. Chiam`o l’ultima: “Dalinda tu che vuoi?” “Voglio un grappolo d’uva d’oro, e se tu non me lo porterai che la nave non possa andare n'e avanti n'e indietro”.

Il padre si preoccup`o quando sent`i queste parole e pens`o meravigliato: “Ma guarda un po’ [65] che cosa strana!” Poi si tranquillizz`o: “Mia figlia `e una stupida. Potr`a essere mai che la nave non andr`a n'e avanti n'e indietro?” Il mattino successivo, part`i, attravers`o il mare, per vendere il grano che aveva portato con s'e [66] e poi si rec`o al mercato per comprare i regali alle figlie. A Maria prese un abito, il pi`u bello che c’era al mercato. A Gilda prese un cappello anche questo bellissimo. Poi cominci`o a cercare il grappolo d’uva d’oro e in quel momento si ricord`o delle parole che la figlia aveva pronunciato.Gir`o tutta la citt`a, and`o da tutti i mercanti dell’oro, ma chi poteva avere un grappolo d’uva fatto in quel modo? Non lo trov`o e si rimise in viaggio. Durante il viaggio, la nave pass`o davanti a un’isola. Su quell’ isola c’era una villa, intorno alla villa c’era un giardino. Nel giardino c’era una vigna e nella vigna erano appesi tanti grappoli d’uva d’oro. Il Mercante pens`o che non era il caso di fermarsi per prendere solo un grappolo d’uva, tuttavia chiese al Capitano della nave se era possibile ma gli fu risposto di no. Dopo un p`o la nave misteriosamente si ferm`o e non and`o n'e avanti n'e indietro.

65

guarda un po’ – поди-ка/ смотри-ка

66

con s'e – с собой

Конец ознакомительного фрагмента.