Любовь по-английски

– Ты же знаешь, я бы в мгновение ока, - заверил он меня.
– Но я не могу оставить свою дочь здесь и не могу взять ее с собой. Я должен остаться в Испании. В Мадриде, - тихо сказал он. – Тебе бы здесь понравилось. Ты могла бы найти работу, если захочешь, или я позабочусь о тебе. Мы могли бы создать Вселенную. Это было бы так красиво. Пожалуйста. Пожалуйста, подумай об этом.

У меня не было выбора, кроме как думать об этом. Любовь всей моей жизни зовет меня в Испанию, чтобы быть с ним. Это было все, о чем я могла думать - до этого дня я умирала.

– Матео, я люблю тебя, - сказала я ему.
– Пожалуйста, помни об этом.

– Я знаю, - сказал он.
– Но я не хочу, чтобы ты любила меня на расстоянии. Я хочу, чтобы ты любила меня здесь, в моих объятиях.

Бабочки снова запорхали: их крылья задевали ребра, оставляя после себя след из пузырьков шампанского. Этот чертов мужчина. Этот очаровательный, красивый, страстный мужчина. Он вселял в меня надежду снова и снова - это опасная и безжалостная вещь.

– Не ставь на нас крест, - продолжал он, разжигая пламя.
– Я не смогу.

– Я позвоню тебе на днях, - сказала я, снова обретая дар речи.
– Пока.

Он отключился. Мой телефон молчал. Я осталась одна, но на этот раз с бабочками и хаосом в голове.

Ждут, чтобы выпустили.

***

Следующим утром я встала рано и пошла по коридору, чтобы поговорить с Джошем. Я хотела застать его, прежде чем он уйдет на работу. Я не сомкнула глаз после звонка Матео и провела остаток ночи, перебирая в голове все плюсы и минусы. Я не могла поверить, что на самом деле это происходит.

– Джош?
– позвала я, осторожно касаясь ручки.
– Ты не спишь?

За дверью я услышала его ворчание. Моя мама собиралась в своей комнате, и я хотела, чтобы ее дверь оставалась закрытой. Я рискнула и слегка приоткрыла дверь, просовывая голову. К моему удивлению, здесь не воняло табаком, как было раньше.

Он открыл дверь, прищурившись на меня одним глазом, его волосы растрепались.

– Поспишь тут с тобой, Вера, - проворчал он.

– Ты одет?

– На мне есть одежда, если ты это имеешь в виду.

– Мне нужно с тобой поговорить, - сказала я. Он посмотрел на меня и одарил хмурым взглядом.

– Ладно, - сказал он, впуская меня в комнату.

Я закрыла за собой дверь и скинула со стула порно-журналы. Нахмурилась, подбирая их, и помахала ему.
– Люди до сих пор покупают это? Я имею в виду, что в интернете полно порно. Бесплатного порно.

Он сел на кровать и пожал плечами.
– Я старомодный, что еще могу сказать?

Я закатила глаза.
– Фу.

– Так в чем дело? Я полагаю, ты пришла сюда не для того, чтобы обсудить порно с родным братом.

Я поморщилась. – Нет, конечно, я не такая извращенка.
– Я вздохнула, понимая, что меня заносит.
– Так... Матео разводится.

Его глаза на лоб полезли.
– Вот дерьмо.

– Это точно, - сказала я.
– Он позвонил мне вчера вечером, чтобы сказать об этом.

– Черт! Ну... я полагаю, все хорошо, верно? Я так думаю. Как я и говорил – это правильно. Не будет больше лжи.

– Да, но что теперь будет с его дочерью? Посмотри, кем я стала.

– Я думаю, что принять развод ребенку гораздо легче, чем подростку. Тебе было тринадцать. Я думаю, ты пережила это хуже, чем я в свои одиннадцать.

– Это моя вина.

Он нахмурился и криво усмехнулся. – Вера, это не решает проблемы, но я бы не назвал тебя разлучницей. Просто так случилось. Очевидно, он был несчастен. Черт, не лучше ли быть счастливым?

– Но какой ценой?

– Послушай, Вера, я знаю, что ты будешь винить себя во всем и все такое, но, честно говоря, все к лучшему. Ты знаешь об этом, и это не делает тебя плохим человеком. Дерьмо, есть и похуже люди в мире, которые делают обидные, злые вещи. Вы просто влюбились друг в друга - это не грязь. Это жизнь. Так бывает. Матео не влюблялся, чтобы расстроить жену и получить развод. Вы не знали, что все этим закончится. Ты не какая-то роковая женщина, ищущая женатого мужчину, как в одном из ваших фильмов. Не мучай себя. Все будет хорошо.

Я прочистила горло.
– Он позвал меня жить с ним.

Теперь он был ошеломлен.
– Извини, что?

– Он просит меня переехать в Мадрид, жить с ним. Сейчас.

Он сухо рассмеялся.
– Ты не можешь.

– Знаю.

– У тебя же учеба.

– Знаю.

– Ты не можешь ехать туда.

– Он будет ждать меня.

Он закусил губу и кивнул.
– Понимаю.

– Да.

Повисла гнетущая тишина, мы обдумывали всю эту ситуацию.

– Так, - сказал он, - ты собираешься сказать ему «нет»?

Я отрицательно покачала головой.
– Нет.

– Вера...

– Я не сказала ему «да». Я просто... мне нужно было поговорить об этом. Мне нужно будет найти работу из-за этого.

– Ну, я могу помочь тебе с этим. Но главная причина, по которой ты не можешь поехать, это твоя учеба. Почему бы не подождать до окончания?

– Я не хочу ждать, - сказала я.
– Ожидание угнетает меня.

– Так драматично.

Я подняла руки вверх.
– Какой смысл мне оставаться здесь? Я ненавижу каждую минуту в университете. Да, я хочу закончить обучение, но это можно сделать и в Мадриде. Я просто... чувствую, если не сделать это сейчас, то все потеряю, а я не могу этого допустить.

– Я вот думаю, если ты не можешь быть безрассудной и рискованной в двадцать три года, то когда же сможешь?
– задумчиво пробормотал он.

Я кивнула.
– Я не беспокоюсь об учебе. Что такое дополнительный год? Я знаю себя. Я знаю, что, так или иначе, получу свой диплом. Проблема не в этом.

– А в чем тогда?

– Остается много неопределенностей. Что, если ничего не получится?

– Тогда ты вернешься домой.

– Но...
– Я едва могла об этом думать.
– Я не думаю, что переживу это.
– Я поймала его взгляд.
– И не говори мне, что я драматизирую. Я даже не знаю, достаточно ли наши отношения сильны, чтобы перебраться туда и начать новую жизнь. Только ради него.

– А как насчет твоей подруги Клаудии?

Я выдохнула через нос.
– Да, слава богу. Но, несмотря на это, у нас не то же самое. Что, если отношения, которые были у меня в Лас Палабрас, могли выжить только там? Что, если здесь они не имеют будущего?

Он запустил руку в волосы, от чего его прическа выглядела еще хуже.
– Послушай, Вера. Ты в него влюблена, а он - в тебя. Очевидно, ваши чувства достаточно сильны, чтобы иметь будущее. И большое расстояние – это хреново. В любом случае я тебя поддержу. Я только хочу, чтобы ты мне пообещала одну вещь.