Манъёсю
Шрифт:
2618
Оттого что хороша луна,Думал, что увижусь с милою моей,По прямой дорогеК ней я шел.А тем временем сошла на землю ночь..2619–2807
Песни, в которых высказываются думы и чувства в сравнении с чем-либо
2619
Словно утренняя тень,Стало тело бедное мое,Ах, не сходятсяОдежд китайских полы,—Ведь давно живу без встреч с тобой…2620
Словно незастегнутое платье,В беспорядке мысли у меняОт любви к тебе…Но2621
Платье, крашенное в яркий цвет,Надевала нынче я во сне.С кем меня молва людская свяжетНаяву,Судача обо мне?2622
Как рыбаки селения СикаОбычно привыкают к платью,В котором выжигают соль,—Так я привык к тебе, но все равноТо, что зовут любовью, — не проходит…2623
Платье, крашенное в ярко-алый цвет,Каждый раз ношу я поутру,И хотя привыкла я к нему,С каждым разомМне оно милее!2624
Густо крашенное алой краскойПлатье не теряет яркий цвет,Оттого ль что проченЦвет любви, что красит сердце,Я тебя не в силах позабыть.2625
Хоть не повстречались мы с тобою,Все равно я нынче ввечеруУ дорог о встрече вновь гадаю,Рукава мои я в дар богам несу,И хочу я все начать сначала…2626
Я, что брошена,Как сношенное платье,О, какою я полна тоскойВ те часы, когда осенний ветерНачинает дуть по вечерам…2627
Милая моя, что нынче носитХанэкадзура,Еще совсем юна,Оттого то с гневом, то с улыбкойШнур завязанный развязываю я…2628
СтаринныйПолосатый пояс,Завязанный, спускался до колен,О, кто бы ни был, никому с тобоюНельзя сравниться красотой!Из неизвестной книги
СтаринныйУзкотканый пояс,Завязанный, спускался до колен,О, кто бы ни был, никому с тобоюНельзя сравниться красотой!2629
[Песня, посланная возлюбленному вместе с изголовьем, предназначенным ему в подарок]
Пусть не встречаешься со мною,Я упрекать не буду, милый мой,Так спи теперьНа этом изголовье,Пусть кажется тебе, что спишь на нем со мной.2630
Далеки те дни, когда заветный шнур,Шнур, завязанный, развязывался мной,Оттого на изголовье деревянном,Крытом шелком,Все покрылось мхом…2631
Распустив по плечам пряди черных волос,Что черны, словно черные ягоды тута,Изголовье из рук своих сделав,Наверно, любимая ждетДолгой ночью, пока не покажется утро…2632
Когда, как в зеркало кристальной чистоты,Я не смогу взглянутьНа милую мою,—Конца не будет у моей тоски,Пусть даже годы долгие пройдут!2633
Зеркало кристальной чистотыУтро каждое в руках держу.Утро каждое любуюсь на тебя,И ведь даже в те счастливые часыКажется еще сильней тоска.2634
Оттого что далеко теперь село,Я страдаю и тоскую о тебе.Зеркало кристальной чистоты,Облик дорогой, не оставляй меня,Постоянно мне являйся в снах!2635
О рыцарь доблестный,Кто носит при себеСвой бранный меч и проливает кровь,Ужель ты справиться не сможешь с тем,Что люди на земле зовут любовь?2636
На лезвия открытые мечейПойду и брошусь я, чтоб умереть.Пусть лучше я умру,Чем жить мне одному,Страдая и тоскуя о тебе.2637
Кашель одолел,Ох, расчихался я,Верно, милая, которая со мнойНеразлучною была, как бранный меч,В одиночестве тоскует обо мне.2638
Ясеневый лук…На концах его порвется ль тетива?На-Концах зовут село, где на поляхТы охотишься за птицами теперь…Ах, могу ли и подумать я,Чтоб порвать с тобою, милый мой!2639
Оттого что доверяешь мне,Уповаешь, как на славный новый лукКацураги-но Соцухико,Оттого, наверно, людям тыНынче имя назвала мое.2640
Словно ясеневый лук — то натянут, то ослабят тетиву,Так и ты. Тебя я не пойму —Если не приходишь, так не приходи,Если ты приходишь, так уж приходи,Почему же не приходишь, то опять приходишь ты?2641
Когда я попытался сосчитатьВечерние удары барабана, что постоянно отбивалиЗдесь стражи времени,Желанные часы свиданья нашего настали,И странно, что не встретил я тебя…2642
Улыбку милой моей девы,Что в мире смертных рождена была,Улыбку, озаренную огнямиПылающего яркого костра,Все время вижу пред собою…2643
По дороге, что отмечена давноЯшмовым копьем,Ходить устал,Мне б циновку из рогожи расстелитьИ смотреть бы мне все время на тебя!2644
Если в стороне Охарида,У Саката,Развалился мост,Все равно по бревнам я пройду,Не тоскуй, любимая моя!2645
Как народ, отправленный на склоны Сома,В Идзуми, где лес сплавляют для дворца,Отдыха не знает от труда,Так и я без отдыха и срокуПродолжаю жить, тебя любя.2646
Подобно поплавку морских сетей,Что тянут рыбаки в Цумори,В Суминоэ,Уплыть бы лучше мне, качаясь на воде,Чем жить, все время о тебе тоскуя…2647
Ленты облаков плывут по небесам…Оттого что далеко ты от меня,Мы не видимся, не говорим теперь,Может, разлучили нас с тобой,Чтобы нашу оборвать любовь?Поделиться с друзьями: