Манъёсю

2745

Как для ладьи, входящей в гавань,Помеха злая — стебли тростника,Помех немало также у меня,И оттого не вижусь я с тобою,О ком и думы и тоска…

2746

Кристальна гладь воды, и оттогоЧелны рыбацкиеСтремятся в даль морскую,Без отдыха на них вздымается весло,—Без отдыха я о тебе тоскую…

2747

Кораблям, плывущим к гавани Сиоцу,В Адзикама,Имена дают,Ты свое мне имя ведь назвала —Разве можешь ты не встретиться со мной?

2748

На большой корабль нагрузилиСрезанный тростник,И много там его.Ох, и крепко же любимая подругаУправляет волей сердца моего.

2749

На почтовых, на морских дорогахВолоком тащили лодки по земле.Лишь одним путем,Одним путем подругаУправляет волей сердца моего.

2750

О, так давно мы не встречалисьНаедине с возлюбленной моей,Что на прекрасных померанцахВ АбэЗеленый мох покрыл стволы.

2751

Там, где птицы адзи у воды живут,В бухте небольшой по имени Суса,На пустынном берегу растет сосна.Ты, что ждешь меня, любимая моя,В целом мире есть лишь ты одна!

2752

О моей любимой непрестанно слышу…Ты — горошек гибкийНа полях Цуга.И любовь к тебе скрывать не в силах,О тебе тоскую непрерывно я.

2753

На острове малом,Что виден вдали меж волнами,Вечное дерево высится на берегу.Целая вечность прошлаС той поры, как с тобой не встречаюсь…

2754

Утренней росой покрытый, влажен дуб…Возле речки Влажный ЛистВ зарослях бамбука почки не видны…Так, тая любовь к тебе, я лег уснуть,И во сне ко мне явилась ты.

2755

На равнине с мелкою травоюЗнак запрета лишь на время завязатьХоть пустое дело,—Буду ждать я вестиОт тебя, с кем попусту свела меня молва.

2756

Ведь ты лишь человекС непрочною судьбою,Как лунная трава цукигуса,О, что ты можешь знать, мне говоря:“Мы после встретимся с тобою”.

2757

Есть все время в Арима камыш,Что идет на шляпыДля царей.Хоть всегда любуюсь я тобой,В этом нет беды, любимая моя.

2758

Глубоко уходят корни камыша —Глубока любовь моя к тебе,И с тех пор, как я тебя люблю,Сердца рыцаря отважного, увы,Я в себе уже не нахожу…

2759

Соберу плоды со старых я тадэ,Колосящихся у дома моего,И посею снова семена.До тех пор пока не вызреют плоды,Буду ждать тебя, любимый мой!

2760

О, хотя бы в день, когда пойдутВсе зеленую петрушку собиратьНа болота между распростертых гор,Встречусь я с тобою, милый мой,И пускай меня ругает мать.

2761

Ox, глубоки корни камышейУ подножья скал,В ущельях гор.Ох, и глубоко люблю тебя,Милая, любимая жена.

2762

За плетнем за тростниковым расцвелаЦвета нежного трава “никогуса”,То “трава-улыбка”…Улыбаясь мне,Ты не выдай людям, что таит душа.

2763

Ты, смотри, меня не забывайИ на самый малый срок,Как промежуток в связанной охапке скошенной травыНа полях Асаха, что сверкают нынчеАлым блеском кленов золотых.

2764

Жить остался в миреДля тебя —Ведь давно бы мог я умереть,Оттого что думы, полные тревог,Словно скошенные травы на полях…

2765

Чем так жить,Тоскуя о тебе,Лучше было бы мне просто умереть,Оттого что думы, полные тревог,Словно скошенные травы на полях…

2766

В бухте МисимаэТравы есть комо,Но срезают травы эти все равно.Ох, на время только, а не навсегда,Полюбил, мой милый, ты меня тогда.

2767

Как яркие цветы татибанаСредь распростертых горОкраску не скрывают,Открыто буду я любить тебя.Ты глаз людских не бойся, дорогая.

2768

Хорошо известен людям белый сугэВ бухте, где в зеленых тростникахЖуравли шумят…Шумит молва людскаяУж не потому ль, что выдал ты любовь?

2769

Милый мой,Моя любовь к тебе,Словно эта летняя трава,—Сколько ты ни косишь и ни рвешь,Вырастает снова на полях.

2770

У обочины дорогНа полях густа, густа трава,Ах, всегда, всегдаБуду ждать я только одного:Твоего согласья на любовь.

2771

Сплетенную из мелких камышей,Растущих в бухте небольшой Ману,Я шляпу не надел, к тебе придя,Надеясь, что любимая мояМеня своим прикроет рукавом.

2772

Ведь из этих мелких камышей,Что растут на берегу пруда в Ману,Шляпы я себе еще не сплел,Отчего же имя бедное моеТак хулить должна жестокая молва?

2773

Скройся, листик,За бамбуковым стеблем.Ты сиди, мой милый, взаперти.Если б ты ко мне не приходил,Разве тосковала б я теперь?

2774

Хороша равнина с мелким бамбукомВ Камунаби,И хорош собойТы, кого всем сердцем полюбила.Я узнала нынче голос твой.

2775

Оттого что горы высоки,Стелется в полях жемчужный плющ,Нет ему ни срока ни конца.О, когда бы так же без концаЛюбоваться я тобою мог!

2776

Передайте милой, я прошу,Что стою и жду ее давно,Так давно, что под ногами у меняВысохла зеленая трава,Как порою зимней на полях…

2777

Много сплетено рядов в циновке,Сделанной из тонких трав комо,Если б столько раз мне было сужденоВ дом твой приходить,Ах, сорною травою не покрылись бы пути к тебе.