Манъёсю
Шрифт:
2554
Увидев при свидании тебя,Я спрятала смущенное лицо,И все-таки,О друг любимый мой,Ты тот, кого хочу все время видеть я.2555
Рано утромДверь не открывай:Птицы адзи собираются тогда.Милый, чьи желанны очи мне,Этой ночью отдыхает у меня.2556
Там, где занавес бамбуковый висит,Где подвешен жемчуг, собранный на нить,Трудно незамеченным пройти,И пускай не буду ночью спать,Приходи ко мне, любимый мой!2557
Если2558
Верно, дома думает с любовьюИ тоскует обо мне она,Раз заветный шнур, что ею был завязанСо словами: “Не забудь меня”,—Сам собою ныне развязался…2559
Вчера мы виделись,Сегодня мы расстались,А мне хотелось бы, любимая моя,Все время вновь и вновьСмотреть бы на тебя.2560
Жалеешь ли меня,Что здесь живуВ селе заброшенном,Безлюдном?Ведь, о тебе тоскуя, я умру…2561
Слова людские зарослям подобны.Пусть, улучив минуту,Встречу я тебя,Но обо мне еще сильней тогдаЗаговорит молва, узнав об этом.2562
Неужели только издали мне видеть,Словно через наспех сделанный плетеньТу, что на селеМне в жены прочат,—Ведь и я не против девы молодой…2563
Покорная тебе, что уходилТайком, от взоров чуждых прячась,Я тоже встала рано на зареИ промочила свой подолВ росе прозрачной…2564
Черные волосы милой моей,Что черны, словно черные ягоды тута,Неужели раскинуты будут на ложе ее,Где не будет меня —И сегодняшней ночью?2565
Из-за возлюбленной прекрасной,Что лишь одним глазкомУвидел я тогдаЧерез плетень густой из тростника,Ведь много тысяч раз вздыхал я понапрасну…2566
Когда б любовьРумянцем выдала себя,Его заметив, люди все б узнали,О тайная, любимая жена,Что в сердце глубоко от всех людей скрываю…2567
Хоть и говорят на свете люди:“Если встретишь —Утолишь любовь”.Но как раз ведь после нашей встречиВыросла во много раз тоска.3568
Когда бы я тебяНе полюбил глубоко,О, разве через трудные ворота,Ведущие к дворцу,Сумел бы я пройти?2569
Оттого ли, что, может быть, нынчеДумает он и грустит обо мне,Ночью черной, как ягоды тута,Каждой ночьюМне снится возлюбленный мой!2570
Если буду я так сильно тосковать,Я тогда, наверное, умру,Оттого и матери своей роднойО любви к тебе сказала я,Приходи теперь всегда, любимый мой!2571
Верно, лишь у рыцарейСердца такие,Что утешить могут их друзьяВ шуме и веселье,Только я одна, я одна страдать, наверно, буду…2572
И даже ложь твояЗдесь правдою звучала,С каких, скажи мне, порНа этом свете люди умиралиВ тоске о том, с кем не встречались никогда?2573
Милого, кому я отдалаДаже сердце,Неужели бы моглаОбмануть, сказав, что не сказала,Или не сказать, что говорю?2574
Думаю: хотя бы облик твой позабыть,—Сожму я кулакиИ ударю,—Но не поддается мнеХитрая мошенница — любовь.2575
Вот он, знак — чудесную тебяВстретить, верно, должен нынче я:Зачесалась бровь —И с левой стороны,—С той, где лук всегда носить должны.2576
Ведь совсем тайком от глаз людскихСквозь плетень из стеблей тростникаВидел яЛюбимую мою —И с тех пор молва уже шумит.2577
О, хотя бы только эти дниТы показывайся чаще, милый мой!Ведь так долги будут для меняМесяцы и годы, когда я однаБуду тосковать без наших встреч.2578
Волос растрепанныеУтренние прядиЯ нынче гребешком не причешу,Они ведь прикасались к изголовьюВозлюбленного друга моего…2579
То сердце, что давно мечталоО радостном свидании с тобой,Хотя б на миг,На самый краткий,Сегодня наконец утешилось оно.2580
Ведь если б облик твойБыл мною позабыт,То разве стал бы я, муж сильный и отважный,Напрасно вновь и вновьО милой тосковать?2581
Если б о любви сказать словами,То услышать было бы легко.Хоть и думаю я о тебе немало,Только думы этиВ сердце глубоко.2582
Ах, что за вздорНа ум приходит мне.Нелепо мне опятьВ ребенка превращаться,Глубоким старцем став уже давно…2583
С тех порКогда встречались мы с тобою,Не так уж много времени прошло,А кажется, что с той порыУж месяцы и годы миновали.2584
Горько мне,Что я позволил вдруг любвиМною завладеть с такою силой,Я, который мнил себя всегдаРыцарем отважным и героем.2585
С такой тоской тебя все время жду!О, если был бы знак,Что суждена нам встреча,Ведь в этом мире я, увы, не вечен,Подобно всем, живущим на земле…2586
Оттого что велика молва людская,С веткой яшмовойНе шлю к тебе гонца,Ты не думай, милая моя,Что тебя в разлуке забываю…Поделиться с друзьями: