Mary (T?rk?e)

Dar ve kar?s?k bir patikadan yararlanarak, nehrin kuzey k?y?s? boyunca yukselmeye baslad?k. Kanal onyarg?s?, eger boyle bir vadinin orman dibi olarak adland?r?labilirse, cat?larda, crespos egrelti otlar?nda ve t?rmanma cicekleriyle dolasm?s sazl?klarda oldugu gibi, tepelerinde buyuyen kayalar taraf?ndan coraklast?r?lm?s, ak?nt?lar?n h?zl? dalgalar, beyaz f?sk?r?kl?klar ve kaprisli tuylerle kact?g? devasa taslarla uzanmas? engellendi.

Yar?m ligden biraz daha fazla bir sure yurudugumuzde, Yusuf, kuru ve yuksek vadilerle cevrili genis bir hendegin agz?nda durarak, kuma dag?lm?s, kotu kemirilmis kemikleri inceledi: bunlar, bir gun once canavar? yemlemek icin konulan kuzular?nkilerdi. Braulio'dan once, Jose ve ben hendekten gectik. Izler yukseldi. Braulio, yaklas?k yuz cubuk yukselisten sonra durdu ve bize bakmadan durdugumuz bir jest yapt?. Orman?n soylentilerini dinledi; gogsunun tutabilecegi tum havay? emdi; Sedirlerin, jigualar?n ve yarumolar?n ustumuzde olusturdugu yuksek tonoza bakt? ve yavas ve sessiz ad?mlarla yurumeye devam etti. Bir sure sonra tekrar durun; ilk istasyonda yap?lan muayeneyi tekrarlad?; ve bize hendegin dibinden yukselen bir agac?n govdesindeki cizikleri gostererek, ayak izlerinin yeni bir incelemesinden sonra bize soyle dedi: "Iste c?kt?: iyi yendigi ve baquiano oldugu biliniyor". Samba, yirmi cubuk ileride, tepesinden, ayag?na kaz?lan delikten, yagmurlu gunlerde etegin ak?nt?lar?n?n oradan dustugu bilinen bir duvarla sona erdi.

Uygun oldugunu dusundugum seye kars?, nehrin k?y?s?n? tekrar arad?k ve devam ettik. Braulio yavas yavas kaplan?n izlerini bir plajda buldu ve bu sefer k?y?ya ulast?lar.

Canavar?n obur taraftan gecip gecmedigini ya da ak?nt?lar taraf?ndan engellenip engellenmedigini, zaten cok gevsek ve aceleci olup olmad?g?n?, bulundugumuz bankaya t?rmanmaya devam edip etmedigini tespit etmek gerekiyordu, ki bu buyuk olas?l?klayd?.

Braulio, s?rt?ndaki av tufegi, selin icinden gecti, beline bir cit baglad?, Jose kotu bir ad?m?n cocugu hemen selaleye yuvarlamas?n? onlemek icin ucunu korudu.

Derin bir sessizlik vard? ve kopeklerin sal?verdigi sab?rs?zl?k ulumas?n? susturduk.

"Burada hicbir iz yok," dedi Braulio kumlar? ve cal?l?klar? inceledikten sonra.

Ayaga kalk?p bize dogru dondugunde, bir kayan?n tepesinde, hareketsiz kalmam?z? emrettigi jestlerden onu anlad?k.

Av tufegini omuzlar?ndan kapt?; S?rt?m?zdaki kayalara ates edercesine gogsune dayad?; Hafifce one egildi, saglam ve sakindi ve ates verdi.

"Iste! —kenarlar?n? gormemizin imkans?z oldugu kayalar?n agaclar?n? isaret ederek bag?rd?; Ve nehir k?y?s?na atlayarak ekledi:

"Saglam ip! Yukar?daki kopekler!

Kopekler neler olup bittiginin fark?nda gibiydiler: Braulio'nun emrini yerine getirerek onlar? serbest b?rak?r b?rakmaz, Joseph nehri gecmesine yard?m ederken, baston tarlalar?nda sag?m?zda kayboldular.

"Sessiz! Braulio tekrar bag?rd?, nehir k?y?s?n? coktan kazanm?st?; Ve aceleyle av tufegini yukleyip beni gorunce ekledi:

"Sen buradas?n, kaptan.

Kopekler, havlama etegin ayn? noktas?ndan geldiginden, kolay bir c?k?sa sahip olmamas? gereken av? yak?ndan takip ettiler.

Braulio Yusuf'un elinden bir m?zrak ald? ve ikimize de soyle dedi:

"Bu ad?mla ilgilenmek icin gittikce alcal?yorsun, cunku kaplan bizden bulundugu yerden kacarsa izine geri donecek. Tiburcio sizinle" diye ekledi.

Ve Luke'a hitaben:

"Ikimiz de kayan?n bedelini yukar?dan odeyecegiz.

Sonra, her zamanki tatl? gulumsemesiyle, av tufeginin bacas?na s?k?ca bir piston yerlestirerek bitirdi:

"O bir yavru kedi ve coktan yaraland?.

Son sozleri soylerken dag?l?r?z.

Joseph, Tiburcio ve ben elverisli bir konumda bulunan bir kayaya t?rmand?k. Tiburcio bakt? ve av tufeginin yemine bakt?. Yusuf hepsinin gozuydu. Oradan kayan?n uzerinde neler oldugunu gorduk ve onerilen gecidi koruyabildik; cunku etek agaclar?, sisman olsa da, nadirdi.

Alt? kopekten ikisi zaten savas d?s?yd?: biri canavar?n ayaklar?n?n dibinde bag?rsaklar?n? soktu; Y?rt?k kaburgalardan birinin icinden bag?rsaklar? gosteren digeri, bizi aramaya gelmisti ve isgal ettigimiz tas?n yan?nda iniltiler vererek suresi dolmustu.

S?rt?n? bir grup mese agac?na yaslayan, kuyrugunu saran, s?rt?n? k?lland?ran, gozleri alev alev yanan ve disleri ac?lm?s kaplan, k?s?k homurdanmalar soyledi ve kocaman bas?n? sallarken, kulaklar? tahta kastanetlerinkine benzer bir ses c?kard?. Isyan ettiginde, kopekler taraf?ndan taciz edildiginde, azarlanmad?g?nda ama cok sagl?kl? olmad?g?nda, bazen yalamaya cal?st?g? sol ijar?ndan kan damlad?g? goruldu, ise yaramazca, cunku o zaman paket onu avantajla taciz etti.

Braulio ve Lucas, kayan?n uzerindeki baston tarlas?ndan c?karken, ama canavardan bizden biraz daha uzakta gorunuyorlard?. Lucas canl?yd? ve elmac?k kemiklerindeki karate lekeleri Turk mavisiydi.

Boylece avc?lar ve parca bir ucgen olusturdu, her iki grup da birbirlerini rahats?z etmeden ayn? anda ates edebildiler.

"Hepsini bir anda atesle! Yusuf bag?rd?.

"Hay?r, hay?r; Kopek! Braulio cevap verdi; ve arkadas?n? yaln?z b?rakarak ortadan kayboldu.

Genel bir at?s?n her seyi sona erdirebilecegini anlad?m; Ancak baz? kopeklerin yenik dusecegi dogruydu; Ve kaplan? olmeden, yuklu silahlar olmadan bizi bulan bir yaramazl?k yapmas? kolayd?.

Braulio'nun bas?, agz? yar? ac?k ve nefes nefese, gozleri ac?ld? ve saclar? kar?st?, sazl?k yatag?n icinden, canavar?n arkas?n? savunan agaclar?n biraz arkas?na bakt?: sag kolunda m?zrag? tas?d? ve solda iyi gormesini engelleyen sarmas?klar? sapt?rd?.

Hepimiz suskunduk; Kopeklerin kendileri oyunun sonuyla ilgileniyor gibiydi.

Yusuf sonunda hayk?rd?:

"Vard?! Mataleon! vard?! Al onu, Truncho!

Canavara ateskes vermek uygun degildi ve boylece Braulio icin daha buyuk bir riskten kac?n?ld?.

Kopekler ayn? anda sald?r?ya geri dondu. Bir digeri inlemeden olu b?rak?ld?.

Kaplan korkunc bir miyav verdi.

Braulio mese grubunun arkas?nda, bizim taraf?m?za dogru, m?zrak diregini b?caks?z bir sekilde kullanarak belirdi.

Canavar onu aramak icin ayn? donusu ald?; ve soyle hayk?rd?:

"Ates! Ates! —At?s? vurdugu noktada tekrar z?plamak.

Kaplan onu ar?yordu. Lucas ortadan kaybolmustu. Tiburcio zeytin rengindeydi. Nisan ald? ve sadece yemi yakt?.

Joseph ates etti: kaplan s?rt?n? ?s?rmaya cal?s?rken tekrar kukredi, ve bir s?cramayla an?nda Braulio'ya geri dondu. Ikincisi, meselerden sonra tekrar donerek, Yusuf'un size att?g? m?zrag? almak icin kendini bize dogru att?.

Sonra canavar bizimle yuzlesti. Sadece av tufegim mevcuttu: Ates ettim; Kaplan kuyruga oturdu, sendeledi ve dustu.

Конец ознакомительного фрагмента.