Mary (T?rk?e)

"At s?rt?ndaki doktor bir maulad?r; Ve onun pacienzuda kat?r? iyi bir atla ayn? degildir.

"Gecidin kucuk evinde yasayan adam," diye sozunu kesti Maria, "bu sabah siyah at?n? tan?d?g?nda, dun gece kendini nehre atan binici, gecmedigini hayk?rd?g?nda zaman?nda bogulmam?ssa, kendine hayran kald?. Eyvah! Oh, hay?r; Bir daha hastalanmak istemiyorum. Doktor sana hicbir haberim olmayacag?n? soylemedi mi?

"Evet," diye yan?tlad?m; Ve bana bu on bes gunde seni gormeye gelmeden iki gun ust uste gecmesine izin vermeyecegime soz verdi.

"O zaman geceleri baska bir yolculuk yapmak zorunda kalmayacaks?n. Ne yapard?m ki…

"Benim icin cok aglard?n, degil mi?" —Gulumseyerek cevap verdim.

Birkac dakika bana bakt? ve ekledim:

"Herhangi bir zamanda olecegimden emin olabilir miyim …

"Neyin nesi?"

Ve gerisini gozlerimde tahmin ediyorum:

"Her zaman, her zaman! —neredeyse gizlice ekledi, minderlerin guzel dantelini inceliyor gibiydi.

"Ve sana soyleyecek cok uzucu seylerim var," diye devam etti birkac dakikal?k sessizlikten sonra; O kadar uzucu ki, hastal?g?m?n nedeni onlar. Sen dagdayd?n… Annem her seyi biliyor; ve babam?n ona, annemin ad?n? duyamad?g?m bir kotulukten oldugunu soyledigini duydum; kaderinde guzel bir kariyer yapmak oldugunu; ve ben… ah! Duyduklar?m?n dogru olup olmad?g?n? bilmiyorum… Benimle oldugun gibi olman? hak etmiyorum olacak.

Peceli gozlerinden solgun yanaklar?na yuvarland?, silmek icin acele ettigi gozyaslar?.

"Bunu soyleme, Mary, bunu dusunme," dedim; Hay?r; Size yalvar?yorum.

"Ama eger duyduysam ve sonra kendimi bilmedigim zamand?… Neden, o zaman?"

"Bak, yalvar?yorum sana… Ben… Size art?k bunun hakk?nda konusmaman?z? soylememe izin vermek ister misiniz?

Aln?n?n dayand?g? ve elini benimkinin aras?nda sallad?g?m kolunun uzerine dusmesine izin vermistim ki, hemen odada Emma'n?n giysilerinin yaklasmakta olan gurultusunu duydum.

O gece aksam yemeginde k?z kardeslerim ve ben yemek odas?nda, normalden daha uzun suren ailemi bekliyorduk. Sonunda, odada onemli bir konusmay? bitiriyormus gibi konustuklar? duyuldu. Babam?n soylu fizyonomisi, dudaklar?n?n uclar?ndaki hafif kas?lmada ve aln?n? kaslar?ndan gecen kucuk k?r?s?kl?kta, onu degistiren ahlaki bir mucadeleyi surdurdugunu gosteriyordu. Annem solgundu, ama sakin olmak icin en ufak bir caba gostermeden, masaya otururken bana soyle dedi:

"Yusuf'un bu sabah bizi gormek ve seni ava davet etmek icin burada oldugunu soylemeyi hat?rlamam?st?m; Ancak haberi ogrendiginde, yar?n cok erken donecegine soz verdi. K?zlar?n?zdan birinin evlendiginin dogru olup olmad?g?n? biliyor musunuz?

"Projesi hakk?nda sana dan?smaya cal?sacak," dedi babam devams?zca.

"Muhtemelen bir ay? av?," diye yan?tlad?m.

"Ay?lar m??" Ne! Ay?lar? avl?yor musun?

"Evet efendim; Onunla birkac kez yapt?g?m eglenceli bir av.

"Benim ulkemde," diye yan?tlad? babam, "seni barbar ya da kahraman olarak gorurlerdi.

"Ve yine de, bu tur bir ayr?lma, her gun ve her yerde yap?lan geyiklerinkinden daha az tehlikelidir; Birincisi icin, avc?lardan kendilerini brenas ve selaleler aras?nda dikkatsizce cokmeye atmalar?n? istemek yerine, sadece biraz ceviklik ve dogru bir amac gerektirir.

Babam, bir zamanlar sahip oldugu kaslar?n? catt?g?n? art?k yuzunde gostermeden, Jamaika'da geyiklerin avlanma biciminden ve akrabalar?n?n bu tur eglencelere ne kadar duskun olduklar?ndan bahsetti, azmi, becerisi ve coskusuyla kendilerini aralar?nda ay?rd?, Suleyman, gulerek, baz? anekdotlar anlatt?.

Masadan kalkt?g?m?zda yan?ma geldi ve soyle dedi:

"Annenle seninle bir seyler konusmal?y?z; O zaman odama gel.

Iceri girdigimde, babam s?rt?n? odan?n en az ayd?nlat?lm?s k?sm?nda, orada her durdugunda oturdugu koltukta oturan anneme yazd?.

"Otur," dedi, bir an icin yazmay? b?rak?p beyaz camdan yap?lm?s ve alt?nla suslenmis gozluklerin uzerinden bana bakarak.

Birkac dakika sonra, yazmakta oldugu hesap defterini dikkatlice yerine yerlestirdikten sonra, oturdugum yere bir koltuk daha yaklast?rd? ve alcak sesle soyle konustu:

"Annenin bu konusmaya tan?k olmas?n? istedim, cunku bu benimle ayn? goruse sahip oldugu ciddi bir konu.

S?kmak ve ictigi puroyu atmak icin kap?ya gitti ve soyle devam etti:

"Uc ayd?r bizimle birliktesiniz ve ancak iki ay sonra Bay A*** Avrupa gezisine baslayabilecek ve onunla birlikte gitmelisiniz. Bu gecikme, bir dereceye kadar, hicbir sey ifade etmiyor, cunku hem alt? y?ll?k aradan sonra baskalar? taraf?ndan takip edilmek icin yan?m?zda olman?z bizim icin cok memnuniyet verici, hem de burada bile cal?sman?n en sevdiginiz zevklerden biri oldugunu zevkle gozlemliyorum. Karakteriniz ve yeteneklerinizle buyuk umutlar besledigimi, pesinden kosacag?n?z kariyeri ac?kca tacland?racag?n?za dair buyuk umutlar tasarlad?g?m? sizden saklayamam ve saklamamal?y?m. Yak?nda ailenizin, ozellikle de kardesinizin olumunden sonra desteginize ihtiyac duyacag?n? goz ard? etmiyorsunuz.

Sonra duraklad? ve devam etti:

"Davran?slar?n?zda size dogru olmad?g?n? soylemeniz gereken bir sey var: sadece yirmi yas?ndas?n?z ve o yasta dusuncesizce tesvik edilen bir sevgi, az once sizinle konustugum tum umutlar? yan?lt?c? hale getirebilir. Meryem'i seviyorsun ve bunu gunlerdir biliyorum elbette. Meryem neredeyse benim k?z?md?r ve eger yas?n?z ve konumunuz bir evlilik dusunmemize izin verseydi, gozlemleyecek hicbir seyim olmazd?; ama buna izin vermezler ve Mary cok genctir. Ortaya c?kan tek engel bunlar degil; Belki de as?lmaz bir tane var ve size bundan bahsetmek benim gorevim. Meryem sizi surukleyebilir ve bizi de sizinle birlikte tehdit alt?nda olan ac?nas? bir talihsizlige surukleyebilir. Dr. Mayn, annesinin yenik dustugu ayn? kotulukten genc yasta oleceginden emin olmak icin neredeyse cesaret ediyor: dun ac? cektigi sey, her erisimde art?s gosteren, bilinen en kotu karaktere sahip bir epilepsi ile sona erecek olan epileptik bir senkoptur: doktor boyle diyor. Simdi kendinize cevap verin, ne soyleyeceginiz uzerine cok fazla meditasyon yap?n, tek bir soruya; Rasyonel bir adam ve beyefendi olarak cevap verin; ve kendi geleceginiz ve sizin geleceginiz soz konusu oldugunda, karakterinize yabanc? bir yuceltme taraf?ndan dikte edilen cevab?n?z?n bu olmad?g?n?. Doktorun gorusunu biliyorsunuz, onu veren Mayn oldugu icin sayg?y? hak eden bir gorus; Suleyman'?n kar?s?n?n kaderini biliyorsunuz: Eger buna raz? olsayd?k, bugun Meryem'le evlenir miydiniz?

"Evet efendim," diye yan?tlad?m.

"Her seyle yuzlesir misin?"

"Her sey, her sey!

"San?r?m sadece bir ogulla degil, sende olusturmaya cal?st?g?m beyefendiyle de konusuyorum.

Annem o s?rada yuzunu mendile saklad?. Belki de o gozyaslar?ndan ve belki de bende buldugu kararl?l?ktan etkilenen babam, sesinin kaybolacag?n? bilerek, bir an icin konusmay? b?rakt?.

"Sey," diye devam etti, " Bu asil karar sizi cesaretlendirdigi icin, bes y?ldan once Meryem'in kocas? olamayacag?n?z konusunda benimle ayn? fikirde olacaks?n?z. Cocuklugundan beri seni sevdikten sonra, bugun seni oyle bir sekilde sevdigini soylemesi gereken ben degilim, Mayn'e gore, onun icin yeni olan yogun duygular, hastal?g?n belirtilerini ortaya c?karan duygulard?r: yani, senin sevginin ve onun onlem almas? gerektigini ve bundan boyle bana soz vermeni talep ediyorum, Senin iyiligin icin, onu cok sevdigin icin ve onun ugruna, bu davan?n gelmesi durumunda verilen doktorun tavsiyelerine uyacaks?n. Meryem'e hicbir sey vaat etmemelisin, cunku belirttigim son tarih dolduktan sonra kocas? olma vaadi, tedavini daha samimi hale getirecektir, ki bu tam olarak kac?nmaya cal?st?g?m?z seydir. Art?k hicbir ac?klama sizin icin yarars?z degildir: Bu davran?s? izleyerek Meryem'i kurtarabilirsiniz; Bizi onu kaybetme talihsizliginden kurtarabilirsiniz.

"Sana verdigimiz her seyin odulu olarak," dedi anneme donerek, "bana su sozu vermelisin: Meryem'le onu tehdit eden tehlikeden bahsetmemek, ne de bu gece aram?zda olan hicbir seyi ona ac?klamamak. Onunla evliliginiz hakk?ndaki fikrimi de bilmelisiniz, eger bu ulkeye dondukten sonra hastal?g? devam ederse… cunku yak?nda birkac y?ll?g?na ayr?lacag?z: baban?z ve Meryem'inki gibi, bu baglant? benim onay?ma sahip olmayacakt?. Bu geri donulmez karar? ifade ederken, Suleyman'?n, yasam?n?n son uc y?l?nda, k?z?na ceyiz olarak hizmet etmek uzere benim elimde olan bir dusuncenin baskentini olusturmay? basard?g?n? size bildirmek gereksiz degildir. Ancak evlenmeden once olurse, Kingston'da bulunan anneannesinin eline gecmesi gerekir.

Babam birkac dakika odan?n etraf?nda yurudu. Konferans?m?z?n sona erdigine inanarak, emekli olmak icin ayaga kalkt?m; Ama o, koltuguna donup benimkini gostererek, konusmas?na boyle devam etti.

"Dort gun once Bay de M***'den Maria'n?n oglu Carlos icin elini isteyen bir mektup ald?m.

Bu sozler kars?s?nda sask?nl?g?m? gizleyemedim. Babam eklemeden once belli belirsiz bir sekilde gulumsedi:

"Bay de M***, teklifinizi kabul edip etmemesi icin on bes gun sure veriyor ve bu sure zarf?nda bana daha once soz verdikleri gibi bizi ziyarete gelecekler. Aram?zda kararlast?r?lanlardan sonra sizin icin her sey kolay olacak.