Mary (T?rk?e)

"Tuzaga dussem bile evleniyorum!"

"Koyden bir kad?nla m??" Baban?z?n r?zas? olmadan?… Goruyorsunuz: siz sakall? bir adams?n?z ve ne yapt?g?n?z? bilmelisiniz. Carlos tum bunlar?n fark?nda m??

"Baska hicbir sey eksik degildi! Allah korusun! Buga'da avuclar?n?n icinde ve agz?nda varsa, ne istiyorsun? Servet, Zoila'n?n San Pedro'da yasamas? ve Buga'ya degil, her marrasa gitmesidir.

"Ama bunu bana gosterirdin.

"Bu senin icin baska bir sey; Istedigin gun seni alacag?m.

Ogleden sonra saat ucte, Emigdio'dan ayr?ld?m, onunla yemek yememek icin binlerce kez ozur diledim ve eve dondugumde saat dort olacakt?.

XX

Annem ve Emma benimle bulusmak icin koridora c?kt?lar. Babam eserleri ziyarete gitmek icin binmisti.

K?sa sure sonra yemek odas?na cagr?ld?m ve cok gecmeden geldim, cunku orada Meryem'i bulmay? umuyordum; ama kendimi kand?rd?m; Anneme onu sordugumda, cevap verdi:

"Bu beyler yar?n geldiklerinde, k?zlar cok iyi tatl?lar yapmak icin can at?yorlar; San?r?m onlar bitti ve simdi gelecekler.

Tam masadan kalkmak uzereydim ki, vadiden daga c?karak baston-brava yuklu iki kat?r guden Jose, icinin gorulebildigi htiko uzerinde durdu ve bana bag?rd?:

"Iyi gunler! Oraya gidemiyorum, cunku bir chucara giyiyorum ve hava karar?yor. Orada k?zlarla bir mesaj b?rak?yorum. Yar?n erken kalk?n, cunku isler guvende.

"Sey," diye yan?tlad?m; Cok erken gidecegim; Herkese selamlar.

"Peletleri unutma!

Ve sapkas?yla beni selamlayarak, t?rmanmaya devam etti.

Av tufegini haz?rlamak icin odama gittim, Maria'n?n sonunda gorunmedigi yemek odas?nda kalmamak icin bir bahane bulmak icin temizlige ihtiyac? oldugu icin degil.

Maria'n?n bana dogru gelip kahveyi getirdigini gordugumde elimde ac?k bir piston kutusu vard?, beni gormeden once kas?kla tad?na bakt?.

Pistonlar yaklas?r yaklasmaz yerde suland?.

Bana bakmaya karar vermeden, iyi gunler dedi ve belirsiz bir eliyle tabag? ve bardag? korkuluklara yerlestirerek, bir an icin korkak gozlerle, benimkini arad?, bu da k?zarmas?na neden oldu; Ve sonra diz cokerek pistonlar? almaya baslad?.

"Bunu yapma," dedim, "daha sonra yapacag?m.

"Kucuk seyleri aramak icin cok iyi gozlerim var," diye yan?tlad?. Kutuyu gorelim.

Onu almak icin uzand? ve onu gordugunde hayk?rd?:

"Yaz?klar olsun! Hepsi sulanm?ssa!

"Dolu degildi," diye yard?m etmesini izledim.

"Ve bunlara yar?n ihtiyac var," dedi, ellerinden birinin pembe avucundakilere toz ufleyerek.

"Neden yar?n ve neden bunlar?"

"Cunku bu av tehlikeli oldugu icin, bir at?s? kac?rman?n korkunc olacag?n? dusunuyorum ve kutudan biliyorum ki, bunlar doktorun gecen gun size verdikleri, Ingiliz olduklar?n? ve cok iyi olduklar?n? soyleyerek …

"Her seyi duyuyorsun.

"Isitmedigim icin birkac kez bir sey verirdim. Belki de o ava c?kmamak daha iyi olurdu… Yusuf sana bizimle bir is b?rakt?.

"Gitmememi ister misin?"

"Peki bunu nas?l talep edebilirim?"

"Neden olmas?n?"

Bana bakt? ve cevap vermedi.

"Bana oyle geliyor ki, art?k yok," dedi, ayaga kalk?p etraf?ndaki yere bakarak; Gidiyorum. Kahve zaten soguk olacak.

"Deneyin.

"Ama simdi o av tufegini yuklemeyi bitirme… Bu iyi," diye ekledi, bardaga dokunarak.

"Av tufegini bir kenara b?rak?p alacag?m; Ama gitme.

Odama girip tekrar c?km?st?m.

"Orada yap?lacak cok sey var.

"Ah, evet," diye yan?tlad?m, "yar?n icin tatl?lar ve incelikler haz?rlay?n. Oyleyse gidiyor musun?

Omuzlar?yla yapt?, ayn? zamanda bas?n? bir tarafa egdi, su anlama gelen bir hareket yapt?: istedigin gibi.

"Sana bir ac?klama borcluyum," dedim, ona yaklasarak. Beni duymak ister misin?

"Duymak istemeyecegim seyler oldugunu soylemiyor muyum?" —diye yan?tlad?, kutunun icindeki pistonlar? seslendirerek.

"Dusundum ki…

"Soyleyecegin sey dogru; neye inand?g?n?z.

"Ne?"

"Seni duymam gerektigini; Ama bu sefer degil.

"Bugunlerde beni ne kadar kotu dusundun!

Bana cevap vermeden kutudaki isaretleri okudu.

"O zaman sana hicbir sey soylemeyecegim; Ama bana ne varsayd?g?n? soyle.

"Neden simdi?"

"Yani senden ozur dilememe de izin vermiyor musun?"

"Bilmek istedigim sey, bunu neden yapt?g?n; Ancak, bunu bilmekten korkuyorum, cunku hicbir sebep gostermedim; Ve her zaman bilmemem gereken bir tane olacag?n? dusundum … Ama yine mutlu gorundugune gore… Ben de mutluyum.

"Benim icin oldugun kadar iyi olman? hak etmiyorum.

"Belki de hak etmeyen kisi ben olacag?m…

"Sana haks?zl?k ettim ve eger izin verirsen, dizlerimin uzerinde beni affetmeni rica ederim.

Gozleri uzun zamand?r ortuluydu, tum guzellikleriyle gosteris yap?yorlard? ve hayk?rd?:

"Yaz?klar olsun! Hay?r, Tanr?m! Her seyi unuttum....dogru duyuyor musun? tum! Ama bir sartla," diye ekledi k?sa bir duraklamadan sonra.

"Ne istersen.

"Seni hosnutsuz eden bir sey yapt?g?m ya da soyledigim gun, bana soyleyeceksin; Ve bunu yapmayacag?m ya da tekrar soylemeyecegim. Cok kolay degil mi?

"Ve ayn?s?n? senden de istemem gerekmez mi?"

"Hay?r, cunku sana tavsiyede bulunamam, ne de dusundugum seyin en iyisi olup olmad?g?n? her zaman bilemem; Ayr?ca, size soylemeden once, size ne soyleyecegimi biliyorsunuz.

"Oyleyse, seni tum ruhumla sevdigime ikna olmus bir sekilde yasayacag?ndan emin misin?" —Alcak ve k?s?k bir sesle soyledim.

"Evet, evet," diye yan?tlad? cok sessizce; ve neredeyse ellerinden biriyle dudaklar?ma dokunarak susmam? isaret ederek, oturma odas?na dogru birkac ad?m att?.

"Ne yapacaks?n?" —Dedim.

"John'un beni arad?g?n? ve beni bulamad?g? icin aglad?g?n? duymuyor musun?"

Bir an tereddut etti, gulumsemesinde bak?slar?nda oyle bir tatl?l?k ve oyle sevgi dolu bir hal vard? ki, coktan ortadan kaybolmustu ve ben hala ona coskuyla bak?yordum.

XXI

Ertesi gun safak sokerken, annemden Luisa ve k?zlar icin baz? hediyeler alan Juan Angel'in esliginde dag yoluna c?kt?m. Bizi takip edin May: Onun sadakati, bu tur seferlerde gecirdigi baz? kotu zamanlara ragmen, y?llar?na yak?smayan tum derslerden ustundu.