Mary (T?rk?e)

"Iyi," dedi, ayr?lmak icin ayaga kalkarak; Bugun d?sar? c?k?yor musun?

"Evet annecigim.

"Nereye gidiyorsun?"

"Emigdio'ya hos geldiniz ziyareti icin odeme yapacag?m; Ve bu cok onemli, cunku dun onu babas?n?n usag?na bugun ogle yemeginde beni beklemesini soylemesi icin gonderdim.

"Ama erken doneceksin.

"Dort ya da beste.

"Gelin burada yemek yiyin.

"Evet. Benden tekrar memnun musun?

"Tabii ki," diye yan?tlad? gulumseyerek. Aksama kadar, o zaman: bayanlara, benden ve k?zlardan guzel an?lar vereceksiniz.

XVIII

Emma odama girdiginde ayr?lmaya haz?rd?m. Beni gulen bir yuzle gormeyi ozledi.

"Nereye bu kadar mutlu gidiyorsun?" diye sordu.

"Keske hicbir yere gitmek zorunda kalmasayd?m. Her tondaki tutars?zl?g?mdan sikayet eden Emigdio'yu onunla her kars?last?g?mda gormek.

"Ne kadar haks?zl?k! Gulerek bag?rd?. Degismez misin?

"Neye guluyorsun?"

"Sey, arkadas?n?n adaletsizliginden. Fakir!

"Hay?r, hay?r: baska bir seye guluyorsun.

"Mesele bu," dedi, banyo masamdan bir tarak al?p bana yaklasarak. Saclar?n? taramama izin ver, cunku surekli efendim, arkadas?n?n k?z kardeslerinden birinin guzel bir k?z oldugunu bileceksin. "Cok kotu," diye devam etti, zarif ellerinin yard?m?yla sac modelini yaparak, "Bayan Efraim'in bugunlerde biraz soluklasmas?, cunku buguena'lar yanaklar?nda taze renkler olmadan erkeksi guzelligi hayal etmiyorlar. Ama Emigdio'nun k?z kardesi fark?nda olsayd?…

"Bugun cok konuskans?n.

"Evet?" ve sen cok neselisin. Aynaya bak ve bana cok iyi gorunmedigini soyle.

"Ne ziyaret! Mary'nin k?z kardesimi cag?ran sesini duyarak bag?rd?m.

"Gercekten. Amaime'nin hamsisinin zirvelerinde yuruyuse c?kmak ve Amaime'nin tad?n? c?karmak ne kadar iyi olurdu? buyuk ve yaln?z manzara, ya da yaral? s?g?rlar gibi daglarda yurumek, sivrisinekleri korkutmak, May?s'?n nuches ile dolu olmas?na halel getirmeksizin… zavall? sey! ki bu imkans?z.

"Mary seni cag?r?yor," diye sozunu kestim.

"Bunun ne icin oldugunu biliyorum.

"Ne icin?"

"Yapmaman gereken bir seyi yapmana yard?mc? olmak icin.

"Hangisini biliyor musun?"

"Sorun yok: gidip onlar?n yerine gececek cicekleri toplamam? bekliyor," dedi masamdaki vazodakileri isaret ederek; Ve eger onun yerinde olsayd?m, oraya bir tane daha koymazd?m.

"Eger bilseydin…

"Ve eger bilseydin…

Beni odas?ndan arayan babam, devam eden bu konusmay? kesti, annemle son gorusmemden bu yana yapmay? onerdigim seyi hayal k?r?kl?g?na ugratabilirdi.

Babam?n odas?na girerken, penceredeki guzel bir cep saatinin makinesini inceledi ve soyle dedi:

"Bu takdire sayan bir sey; Kuskusuz otuz pound degerinde. Hemen bana donerek ekledi:

"Londra'dan siparis ettigim saat bu; Bakmak.

"Kulland?g?ndan cok daha iyi," diye gozlemledim, onu incelerken.

"Ama benim kulland?g?m cok dogru, seninki ise cok kucuk: Onu k?zlardan birine vermeli ve bunu kendin icin almal?s?n.

Ona tesekkur etmek icin bana zaman b?rakmadan, ekledi:

"Emigdio'nun evine mi gidiyorsun?" Babas?na besi isini bizler icin kota otlag? haz?rlayabilecegimi soyledim; ama s?g?rlar?n?n, tam olarak, baslang?ctaki on besinciye haz?r olmas? gerektigini.

Hemen tabancalar?m? almak icin odama geri dondum. Mary, bahceden ve penceremin dibinde, Emma'ya bir suru karakaraagac, mercankosk ve karanfil verdi; ama bunlar?n en guzeli buyuklugu ve tazeligi nedeniyle dudaklar?nda vard?.

"Gunayd?n Maria," dedim, cicekleri almak icin acele ederek.

An?nda soluklasarak selama kars?l?k verdi ve karanfil agz?ndan dustu. Bana cicekleri uzatt?, baz?lar?n? ayaklar?ma b?rakt?, yanaklar? tekrar pembe oldugunda ald? ve bana ulast?rd?.

"Sonuncusunu ald?g?mda," dedim, "butun bunlar? dudaklar?ndaki karanfille degistirmek ister misin?"

"Uzerine bast?m," diye yan?tlad?, onu aramak icin bas?n? egdi.

"Bu kadar s?k?nt?l? bir halde, sana butun bunlar? onun icin verecegim.

Bana cevap vermeden ayn? tav?rda kald?.

"Onu almama izin verir misin?"

Sonra onu almak icin egildi ve bana bakmadan bana verdi.

Bu arada Emma, yeni cicekleri yerlestirerek dikkati tamamen dag?tm?s gibi davrand?.

Istediginiz karanfili teslim ettiginiz Meryem'in elini s?k?n ve soyle deyin:

"Tesekkur ederim, tesekkur ederim! Ogleden sonraya kadar.

Beni bir kad?n?n bak?s?nda, hassasiyet ve alcakgonullulukte, kars? iddiada ve gozyaslar?nda birlestiginde uretebilecekleri en ezici ifadeyle gormek icin gozlerini kald?rd?.

XIX

Bir yol birliginden biraz daha fazlas?n? yapm?st?m ve Emigdio'nun babas?n?n hacienda's?n?n kollar?na giris saglayan kap?y? acmak icin mucadele ediyordum. Kuflu menteselerin ve saft?n direncini ve tavandan bir ?zgara ile as?l? olan boyle bir tastan olusan diregin en inatc?s?n?, bu tekil aparat? kapal? tutarak yoldan gecenlere iskence veren diregin en inatc?s?n?n ustesinden geldikten sonra, sayg?n antik cag? durgun suyun rengiyle bilinen tasl?k batakl?kta s?k?s?p kalmad?g?m icin kendimi sansl? sayd?m.

Tilki kuyrugunun, cal? tabag?n?n ve kavgan?n batakl?k gramerlerine hakim oldugu k?sa bir ovay? gectim; Orada dolasan baz? atlar yele ve kuyruk atlar?n? t?ras ediyor, tay kosturuyor ve yasl? esekler uzerinde meditasyon yap?yordu, odun yuklemesi ve kat?rc?lar?n?n zulmu yuzunden oylesine muhurlenmis ve sakat b?rak?lm?st? ki, Buffon onlar? s?n?fland?rmak zorunda kald?g?nda sask?na donecekti.

Hindistan cevizi agaclar? ve mangolarla cevrili buyuk ve yasl? ev, yuksek ve yogun kakao orman?ndaki kullu ve dusmus cat?s?n? vurgulad?.

Ulas?lmas? gereken engeller tukenmemisti, cunku tetilyalle cevrili kalemlere rastlad?m; Ve orada cok saglam guadualar?n kilitlerini c?l?z ad?mlarla yuvarlamakt?. Erkek ve kad?n iki siyah, yard?m?ma kostu: pantolondan baska elbisesi olmayan, atletik s?rt?n? yar?s?n tuhaf teriyle parlayan bir sekilde gosterdi; Mavi Fula ve boynunun ensesine dogru dugumlenmis bir mendille gogsunu kaplayan bel band?yla yakaland?. Her ikisi de kam?s sapka giyiyordu, az kullan?lanlardan gecit toreni yap?l?yor ve saman cat?n?n rengini al?yorlard?.

Gulumseyen ve sigara icen cift, s?ras? coktan gelmis olan baska bir tayla ugrasmaktan baska bir sey yapmayacakt?; Ve ne oldugunu biliyordum, cunku sadece siyah adam? degil, ayn? zamanda yap?sma cubuklar?yla donanm?s ortag?n? da gormek dikkatimi cekti. C?gl?klarda ve yar?slarda, kosucunun banklar?n?n alt?nda yatan iki misafirperver kopegin tehditlerini kucumseyerek, evin kanatlar?n?n alt?ndan indigimde oyleydiler.

Korkuluklara monte edilmis birkac y?pranm?s kam?s sweatshirt, elestirilerimden etkilenen Emigdio'nun Bogota'da yapt?g? tum planlar?n babas?n?n chocheras dedigi seye carpt?g?na beni ikna etmek icin yeterliydi. Ote yandan, kucuk s?g?rlar?n yetistirilmesi, bahceyi koklayan cesitli renklerdeki kecilerin kan?t? oldugu belirgin bir sekilde iyilestirilmisti; Ve kumes hayvanlar?nda da ayn? gelismeyi gozlemledim, cunku bircok tavus kusu var?s?m? endise verici c?gl?klarla kars?lad? ve komsu hendekte yuzen Creole veya batakl?k ordekleri aras?nda, sozde Silililerin baz?lar? ihtiyatl? duruslar?yla ay?rt edildi.