Mary (T?rk?e)

Nehir koprusunden sonra, beni aramaya gelen Jose ve yegeni Braulio'yu bulduk. Benimle avlanma projesinin noktas?na kadar konustu, baz? kuzular? olduren civardaki unlu bir kaplana belirli bir darbe indirmeye indirgendi. Hayvan?n izini surdu ve nehrin kaynag?nda, mulkiyetin yar?s?ndan fazla bir ligden daha fazla olan inlerinden birini kesfetti.

Juan Angel bu detaylar? duyunca terlemeyi b?rakt? ve tas?d?g? sepeti copun uzerine koyarak, sanki bir cinayet projesinin tart?s?ld?g?n? duyuyormus gibi bizi gozlerle gordu.

Joseph sald?r? plan?ndan bahsetmeye devam etti:

"Kulaklar?mla ayr?lmad?g?m?z? soyluyorum. Valluno Lucas'?n soyledigi kadar kontrol edip etmedigini gorecegiz. Tiburcio'ya cevap veriyorum. Kal?n muhimmat? getiriyor musun?

"Evet," diye yan?tlad?m, "ve uzun av tufegi.

"Bugun Braulio'nun gunu. Gercekten senin bir oyun oynad?g?n? gormek istiyor, cunku ona senin ve benim bir ay?n?n aln?na nisan ald?g?m?zda ve mermi bir gozune oturdugunda at?slar? yanl?s dedigimizi soyledim.

Yuksek sesle guldu, yegeninin omzunu s?vazlad?.

"Pekala, hadi gidelim," diye devam etti, "ama kucuk oglan?n bu sebzeleri han?mefendiye getirmesine izin verin, cunku donuyorum," dedi ve John Angel'?n sepetini s?rt?na att?, "Mary'nin kuzeni icin koydugu tatl? seyler mi?…

"Annemin Luisa'ya gonderdigi bir sey gelecek.

"Ama k?z?n elinde ne vard??" Onu dun her zamanki gibi taze ve berrak gordum. Kastilya'dan bir gul dugmesine benziyor.

"Bu zaten iyi.

"Ve sen, orada ne isin var ki gitmiyorsun, negritik," dedi Joseph Juan Angel'e. Guambia ile yuklenin ve gidin, boylece yak?nda geri donersiniz, cunku daha sonra burada yaln?z yurumeniz uygun degildir. Orada soylenecek bir sey yok.

"Geri donmemeye dikkat et! Nehrin obur yakas?ndayken bag?rd?m.

Juan Angel korkmus bir guatin gibi sazl?k yatag?nda kayboldu.

Braulio benim yas?mda bir veletti. Iki ay once amcas?na eslik etmek icin eyaletten gelmisti ve kuzeni Transito'ya bir suredir delicesine as?kt?.

Yegenin fizyonomisi, yasl? adam? ilginc k?lan tum soyluluga sahipti; Ama onunla ilgili en goze carpan sey, henuz bozosu olmayan, kad?ns? gulumsemesi diger hiziplerin erkeksi enerjisiyle celisen guzel bir ag?zd?. Uysal karakterli, yak?s?kl? ve iste yorulmaz, Joseph icin bir hazine ve Transit'e en uygun kocayd?.

Bayan Luisa ve k?zlar beni kabinin kap?s?nda gulumseyerek ve sevecen bir sekilde kars?lamak icin d?sar? c?kt?lar. Son aylarda s?k s?k yapt?g?m?z iliskiler, k?zlar? benimle daha az utangac hale getirmisti. Avlar?m?zda, yani savas alan?nda, Yusuf'un kendisi benim uzerimde babacan bir otorite uygulad?, sanki sad?k ve basit dostlugumuzun bir s?rr?ym?s gibi, kendilerini evde sunduklar?nda hepsi ortadan kayboldu.

"Sonunda, nihayet! Bayan Luisa, beni oturma odas?na goturmek icin kolumdan tutarak konustu. Yedi gun… Onlar? birer birer sayd?k.

K?zlar bana kotu niyetli bir sekilde gulumsuyorlard?.

"Ama Isa! Ne kadar solgun," diye bag?rd? Luisa, bana daha yak?ndan bakarak. Bu boyle iyi degil; S?k s?k gelseydin, sisman olurdun.

"Peki benim hakk?mda ne dusunuyorsun?" —K?zlara dedim.

"Hey! —diye yan?tlad? Transito—"Peki, eger cal?smalar?nda oradaysa ne dusunecegiz?

"Senin icin o kadar cok iyi sey yasad?k ki," diye sozunu kesti Lucia: "yeni cal?n?n ilk badeas?n?n zarar gormesine izin verdik, seni bekliyorduk: Persembe gunu, gelecegini dusunerek, cok iyi bir muhallebi yedik …

"Ve ne peje! ah Luisa? Joseph ekledi; eger dava bu olmussa; Bununla ne yapacag?m?z? bilemedik. Ama gelmemekte hakl?yd?," diye devam etti ciddiyetle; Bunun bir nedeni var; ve yak?nda onu butun bir gununu bizimle gecirmeye davet edeceginize gore… oyle degil mi, Braulio?

"Evet, evet, bar?s ve bunun hakk?nda konusal?m. O buyuk gun ne zaman, Bayan Luisa? Ne zaman, Transit?

K?z?l gibi oldu ve dunyadaki tum alt?nlar icin erkek arkadas?n? gormek icin gozlerini kald?rmazd?.

"Bu zaman al?yor," diye yan?tlad? Luisa, "kucuk evin badanalanmas? ve kap?lar?n uzerine konmas? gerektigini gormuyor musun?" Guadalupe Meryem'in gunu olacak, cunku Transit onun adanm?s?.

"Peki bu ne zaman?"

"Ve bilmiyor musun?" Eh, Aral?k ay?n?n on ikincisi. Bu adamlar ona onu vaftiz babalar? yapmak istediklerini soylemediler mi?

"Hay?r, ve bana boyle iyi haberler vermekteki gecikmeden Transito'yu affetmiyorum.

"Braulio'ya sana soylemesini soyleseydim, cunku babam bu sekilde daha iyi oldugunu dusunuyordu.

"Bu secim icin hayal edemeyeceginiz kadar minnettar?m; ama yak?nda beni bir yoldas yapacag?n umuduyla.

Braulio guzel gelinine en sefkatli sekilde bakt? ve utand?, Lucia'y? yola c?kararak ogle yemegi haz?rlamak icin acele etti.

Yusuf'un evindeki yemeklerim art?k baska bir vesileyle anlatt?g?m gibi degildi: Onlar? ailenin bir parcas? yapt?m; ve sofra aletleri olmadan, her zaman bana yazg?l? olan tek catal b?cak tak?m? d?s?nda, bambu kokunden yap?lm?s bir bankta Jose ve Braulio'dan ne daha fazla ne de daha az oturan Bayan Luisa'n?n elinden frisol, mazamorra, sut ve guderi rasyonumu ald?m. Zorlanmadan onlar? bana boyle davranmaya al?st?rmad?m.

Y?llar sonra Yusuf'un ulkesinin daglar?nda seyahat ederken, gun bat?m?nda neseli ciftcilerin misafirperverlik verildigim kulubeye geldiklerini gordum: ailenin sayg?deger reisinin onunde Tanr?'y? ovdukten sonra, yasl? ve sefkatli annenin dag?tt?g? aksam yemegi icin evin etraf?nda beklediler: her evli cift icin yeterli bir yemek; Ve kucukler pinikolar? ebeveynlerinin dizlerinin uzerine yaslad?lar. Ve bak?slar?m? bana gencligimin mutlu son gunlerini hat?rlatan o ataerkil sahnelerden uzaklast?rd?m…

Ogle yemegi her zamanki gibi etliydi ve Braulio ve Jose'nin ava baslamak icin sab?rs?zl?g?n? bildiren bir sohbetle terbiye edildi.

Hepimiz haz?r oldugumuzda, Lucas, Luisa'n?n bizim icin haz?rlad?g? soguk etle yuklendiginde ve Jose'nin su samuru cabuya tacos ve unuttugu diger dedikodulardan olusan buyuk garnielini koymak icin giris ve c?k?slar?ndan sonra yola c?kt?k.

Bes avc? vard?k: Chagra'n?n bir piyonu olan mulatto Tiburcio; Lucas, komsu bir hacienda'n?n Neivano atasesi; Jose, Braulio ve ben. Hepimiz av tufegiyle donanm?st?k. Ilk ikisininkiler canak gibiydi ve elbette onlara gore mukemmeldi. Joseph ve Braulio da dikkatle boynuzlu m?zraklar tas?yorlard?.

Evde yararl? bir kopek yoktu: hepsi ikiser ikiser yakaland?, seferi partiyi zevkle uluyarak sisirdiler; ve tavsanlar?n korlukten korktugu asc? Martha'n?n favorisi Palomo bile, yetenekli olanlar?n say?s?nda say?lmak uzere boynunu k?zartt?; ama Yusuf onu bir Zumba ile kovdu! bunu baz? asag?lay?c? suclamalar izledi.

Luisa ve k?zlar huzursuzdu, ozellikle de Transito, davaya uygunlugu tart?s?lmaz oldugu icin daha buyuk tehlikelerle kars?lasacak olan?n erkek arkadas? oldugunu iyi biliyordu.