Mary (T?rk?e)

"Iyi geceler, o zaman," dedi elini omzuma koyarak, "av?nda cok mutlu olabilirsin; Karyolam?n dibine koymak icin oldurdugun ay?n?n derisine ihtiyac?m var.

"Tamam," diye yan?tlad?m.

Annem bana elini uzatt? ve benimkini tutarak soyle dedi:

"Seni erkenden bekleyecegiz; Bu hayvanlara dikkat et!

Son birkac saattir o kadar cok duygu beni harekete geciriyordu ki, her birini neredeyse hic fark edemiyordum ve garip ve zor durumumun sorumlulugunu ustlenmem imkans?zd?.

Meryem olumle tehdit etti; boylece korkunc bir yoklukla ask?m icin bir odul olarak vaat edildi; Onu daha az sevmem sart?yla soz verdim; Boylesine kudretli bir sevgiyi, sonsuza dek tum varl?g?m? ele geciren sevgiyi, onun yeryuzunden ruyalar?m?n kacak guzelliklerinden biri olarak kayboldugunu gormenin ac?s?yla ve belki de bundan boyle onun gozunde nankor ve duyars?z gorunmek zorunda kalman?n, yaln?zca zorunlulugun ve akl?n beni benimsemeye zorlad?g? bir davran?sla yumusatmak zorunday?m! Art?k o guvenleri k?p?r k?p?r bir sesle duyam?yordum; Dudaklar?m orgulerinden birinin ucuna bile dokunam?yordu. Benim ya da olum, olumle benim aramda, ona yaklasmak icin bir ad?m daha, onu kaybetmek olurdu; ve terk edilmis bir halde aglamas?na izin vermek, gucumun otesinde bir cileydi.

Korkak yurek! kotu bir sekilde gizlenmis olan atesin onu tuketmesine izin veremezdin… Simdi nerede, art?k zonklamad?g?na gore; Simdi gunler ve y?llar sana sahip oldugumu bilmeden uzerimden gectigine gore?

Juan Angelo emirlerimi yerine getirdi, safak vakti odam?n kap?s?n? cald?.

"Sabah nas?l?" Sordum.

"Malay, efendim; Yagmur yagd?rmak istiyor.

"Sey. Daga git ve Yusuf'a bugun beni beklememesini soyle.

Pencereyi act?g?mda, bambucolar? ?sl?k calarak ve m?r?ldanarak orman?n ilk yamas?na girecek olan negrito'yu gonderdigim icin pisman oldum.

Gul cal?lar?n? sallayan ve sogutleri sallayan daglardan soguk ve ?l?man bir ruzgar esti, ucusunda bir veya baska bir cift seyahat papagan? sapt?rd?. Mutlu sabahlarda bahcenin luksu olan tum kuslar sessizdi ve sadece pellares komsu cay?rlarda c?rp?n?yor, huzunlu k?s gununu sark?lar?yla selaml?yordu.

K?sa sure sonra daglar, beslenen bir yagmurun kul ortusu alt?nda kayboldu, bu da ormanlar? k?rp?st?rmaya yaklas?rken buyuyen soylentilerinin duyulmas?na izin verdi. Yar?m saat sonra, nehrin diger taraf?ndaki yamaclar?n otlaklar?n? tarayan bulan?k ve gurultulu akarsular indi, bunlar artt?, ofkeyle gurledi ve uzaktaki sar?ms?, tasan ve undging isyanlar?nda goruldu.

XVII

Bu sanc?l? konferans?n uzerinden on gun gecmisti. Babam?n Mary'ye kars? kullanmam gerektigini dusundugu yeni muamele turuyle ilgili isteklerini yerine getiremedigini ve Charles'?n evlilik teklifiyle ac? bir sekilde mesgul oldugunu dusunerek, evden uzaklasmak icin her turlu bahaneyi aram?st?m. O gunleri, zaten odama kilitlenmis, zaten Yusuf'un mulkiyetinde, cogu zaman cevrede yuruyerek dolasarak gecirdim. Yuruyuslerimde bir yoldas olarak okuyamad?g?m bir kitap, hic ates etmeyen av tufegim ve yorulmaya devam eden Mayo'yu tas?d?m. Derin bir melankolinin hakimiyeti alt?ndayken, saatlerin en vahsi yerlerde saklanmas?na izin verirken, kar?ncalar?n onu yerinden c?kard?g? ya da sab?rs?zl?kla gadflies ve sivrisinekleri atlamas?na neden oldugu yaprak copu uzerinde k?vr?lm?s bir sekilde uyumaya cal?st?. Eski dostum, hastal?klar?na ragmen kendisine dusmanca davranan eylemsizlik ve sessizlikten b?kt?g?nda, bana yaklast? ve bas?n? dizlerimden birinin uzerine koyarak, sevgiyle bana bakt?, daha sonra uzaklasmak ve eve giden yolda birkac cubuk otede beni beklemek; Ve yola c?kmam?z icin duydugu hevesle, onu takip etmemi saglad?g?nda, sakinligini ve yasl?l?k yercekimini unutmaktan daha fazlas?n?n basar?s?z oldugu baz? sevinc s?cramalar?, genclik coskular? vermek icin kendini yayd?.

Bir sabah annem odama geldi ve henuz ayr?lmad?g?m yatag?n bas?nda otururken bana soyle dedi:

"Bu olamaz: boyle yasamaya devam etmemelisin; Memnun degilim.

Ben sessiz kal?rken, o devam etti:

"Yapt?g?n sey, baban?n talep ettigi sey degil; cok daha fazlas?; ve senin davran?s?n bize kars? zalimce ve Meryem'e kars? daha zalimce. S?k s?k yapt?g?n?z yuruyuslerin, Louise'in evine gitmeyi amaclad?g?na, orada size duyduklar? sevgiden dolay? ikna oldum; ama dun ogleden sonra gelen Braulio, seni bes gundur gormedigini bildirdi. Toplumda ailenizle gecirdiginiz birkac anda bile kontrol edemediginiz ve sanki bizimle birlikte olmak zaten can s?k?c?ym?s gibi surekli yaln?zl?k araman?za neden olan derin uzuntuye neden olan nedir?

Gozleri yaslarla doluydu.

"Mary, han?mefendi," diye yan?tlad?m, "Charles'?n size sundugu kaderi kabul edip etmemekte tamamen ozgur olmal?s?n?z; Ve ben, onun bir arkadas? olarak, kabul edilirse hakl? olarak beslemesi gerektigi umutlar?n? onu yan?ltmamal?y?m.

Boylece, bundan kac?namadan, M*** beyefendilerinin teklifini ogrendigim geceden beri bana iskence eden en dayan?lmaz ac?y? ortaya c?kard?m. Bu oneriden once bana doktorun Meryem'in hastal?g? hakk?ndaki olumcul ongoruleri hakk?nda hicbir sey gelmemisti; Uzun y?llar ondan ayr?lmaya gerek yok.

"Boyle bir seyi nas?l hayal edebilirdin?" Annem sask?nl?kla sordu. Arkadas?n?z? neredeyse iki kez gormemis olacak: sadece bir kez birkac saatligine buradayken ve bir kez ailesini ziyarete gittigimizde.

"Ama annem, hakl? oldugunu ya da ortadan kayboldugunu dusundugum sey icin cok az zaman kald?. Bence beklemeye deger.

"Cok adaletsizsin ve oldugun icin pisman olacaks?n. Mary, haysiyet ve gorevinden dolay?, senden daha iyi nas?l hukmedecegini bilerek, davran?slar?n?n ona ne kadar ac? cektirdigini gizler. Gorduklerime inanmakta zorlan?yorum; Az once soylediklerinizi duydugumda sas?rd?m. Sana buyuk sevinc verdigimi ve Mayn'in dun veda ederken bize soylediklerini sana bildirerek her seyi duzelttigimi dusunen ben!

"Sen soyluyorsun, soyle," diye yalvard?m, oturarak.

"Neden simdi?"

"Her zaman oyle olmayacak m?… O her zaman benim k?z kardesim olmayacak m??

"Gec kald?n, oyle dusunuyorsun. Ya da bir erkek beyefendi olup sizin yapt?g?n?z? yapabilir mi? Oh, hay?r; bunu bir oglum yapmamal?… K?z kardesin! Ve bunu sizi kendinizden daha cok tan?yanlara soylediginizi unutuyorsunuz! K?z kardesin! Ve ikinizi de dizlerimin uzerinde uyudugumdan beri seni sevdigini biliyorum! Ve simdi buna inand?g?n?z zaman m?? Simdi seninle bunun hakk?nda konusmaya geldigime gore, zavall? k?z?n benden saklamaya cal?st?g? ac?dan korkuyorum.

"Bir an icin bile, bana bildirdigin gibi bir uzuntu icin sana neden olmak istemiyorum. Davran?s?mda k?nanabilir buldugun seyi duzeltmek icin ne yapmam gerektigini soyle.

"Olmas? gereken bu. Onu senin kadar sevmemi istemiyor musun?

"Evet annecigim; Ve bu dogru, degil mi?

"Oyleyse, benden baska annesi olmad?g?n? unutmus olsam bile, Suleyman'?n tavsiyeleri ve bana lay?k olduguna inand?g?na dair guven; Cunku o bunu hak ediyor ve seni cok seviyor. Doktor, Mary'nin hastal?g?n?n Sara'n?n ac? cektigi hastal?k olmad?g?n? garanti eder.

"Oyle mi dedi?"

"Evet; Bu k?s?mla zaten guvence alt?na al?nm?s olan baban, sana haber vermemi istedi.

"O zaman eskisi gibi ona geri donebilecek miyim?" Sordum, yabanc?last?m.

"Neredeyse…

"Ah! beni mazur gorecek; Sizce de oyle degil mi? Doktor herhangi bir tehlike olmad?g?n? soyledi mi? —Ekledim—; Carlos'un bilmesi gerekiyor.

Annem cevap vermeden once bana garip bir sekilde bakt?:

"Peki neden ondan gizlensin ki?" Size ne yapman?z gerektigini dusundugumu soylemek bana kal?yor, cunku M***'nin lordlar? duyuruldugu gibi yar?n gelecekler. Bu ogleden sonra Mary'ye soyle… Ama baban?z?n emirlerini cignemeden kalk?s?n?z? hakl? c?karmak icin yeterli olan ne soyleyebilirsiniz? Ve ona sizden ne istedigini soyleyebilseniz bile, ozur dileyemezsiniz, cunku bugunlerde yapt?klar?n?z? yapmak icin gurur ve incelik icin kesfetmemeniz gereken bir neden var. Sonuc budur. Uzuntunuzun gercek nedenini Meryem'e gostermem zorunludur.

"Ama eger bunu yaparsan, inand?g?m seye inanmakta hafif olsayd?m, benim hakk?mda ne dusunecek?"

"Senin her seyden daha bir karars?zl?k ve tutars?zl?k yapabilecegini dusunmekten daha az kotu dusunecek.

"Bir dereceye kadar hakl?s?n; ama Meryem'e az once sozunu ettigimiz hicbir seyi soylememenizi rica ediyorum. Belki de bana ondan daha fazla ac? cektiren bir hata yapt?m ve bunu duzeltmeliyim; Size soz veriyorum, bunu duzeltecegim: Bunu duzgun bir sekilde yapmak icin sadece iki gune ihtiyac?m var.