Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе

23) Один за другим вас будут бросать близкие родственники, дальние родственники, друзья и общество.

[A25]

SKYE BO MANG PO DAG GI YID DU MI ‘ONG BAR ‘GYUR BA DANG,

24) Вы станете отталкивающими в глазах многих окружающих вас людей.

[A26]

[f. 412b] SKYE BO MANG PO DAG DANG MI MTHUN PAR ‘GYUR BA DANG,

25) Вы начнете испытывать проблемы в общении со многими окружающими вас людьми.

[A27]

CHOS MA YIN PA’I SPYOD PAR ‘GYUR BA DANG,

26) Вы начнете действовать так, что это будет противоречить пути добродетели.

[A28]

CHOS MA YIN PA YONGS SU ‘DZIN PAR ‘GYUR BA DANG,

27) Вы начнете все больше и больше использовать такие формы поведения, которые противоречат пути добродетели.

[A29]

DAM PA’I CHOS YONGS SU SPONG BAR ‘GYUR BA DANG,

28) В конце концов вы откажетесь от пути добродетели.

[A30]

NGO TSA SHES PA DANG, KHREL YOD PA YONGS SU SPONG BAR GYUR BA DANG,

29) Вы потеряете самоуважение, которое не позволяет вам совершать поступки, причиняющие боль другим людям; вы также потеряете чувство стыда за то, как подобные действия влияют на других.

[A31]

MI MDZA’ BA DAG DANG GNAS KYANG MKHAS PA RNAMS YONGS SU ‘DRI BAR MI SEMS PA DANG,

30) Даже если вы общаетесь с хорошими людьми, вы обнаружите, что не можете общаться с лучшими из них.

[A32]

BAG MED PA NYAM BAG TU SPYOD PAR ‘GYUR BA DANG,

31) Забота о своей жизни обернется пренебрежением к тому, как вы живете.

[A33]

DE BZHIN GSHEGS PA’I GSUNG RAB LA KUN NAS MI GNAS PA DANG,

32) Вы потеряете связь с учениями будд.

[A34]

MYA NGAN LAS ‘DAS PA LAS THAG RING DU ‘GYUR BA DANG,

33) Вы будете все дальше и дальше удаляться от состояния нирваны.

[A35]

SMYON PAR ‘GYUR BA’I LAS BYAS SHING BSAGS PAS LUS ZHIG STE SHI NAS NGAN SONG NGAN ‘GRO LOG PAR LTUNG BA SEMS CAN DMYAL BA DAG TU SKYE ZHING,

34) Вы будете действовать безумными способами; и вы начнете накапливать эти виды кармы, которые со временем убьют ваше тело в этой жизни. После смерти вы пройдете, тяжело ступая, в сферы страданий; вы падете, чтобы переродиться в адах.

[A36]

GAL TE DE NAS SHI ‘PHOS TE ‘DRI MI RNAMS DANG SKAL PA {%BA} MNYAM PAR SKYES NA’ANG DE GANG DANG, GANG DU SKYES PA DE DANG, DER SMYON PAR ‘GYUR ZHING DRAN PA MI GSAL BAR ‘GYUR TE,

35) И даже если наступит время, когда вы умрете и покинете эти сферы, и снова родитесь среди тех существ, с которыми вы привыкли быть раньше, все равно, где бы вы ни родились, вы будете склонны к депрессии и психическим заболеваниям, и окажетесь неспособными ясно мыслить.

[A37]

DGA’ BA CAN, ‘BRU’I CHANG DANG, BCOS PA’I CHANG BAG MED PA’I GNAS KYI NYES DMIGS NI SUM CU RTZA LNGA PO DE DAG YIN PAR RIG PAR BYA’O,,

И поэтому, о Нандика, я снова прошу тебя: пожалуйста, подумай о 35 различных проблемах, которые возникнут, если ты будешь употреблять интоксиканты – этот постоянный источник легкомысленного поведения. Вспомните все проблемы, которые возникают; говорим ли мы об интоксикантах, которые дистиллируются из зерен или создаются из различных химических веществ.

Приложение Б

Виды гордыни

В нашей сутре упоминаются различные виды гордыни, которые вытекают из более подробного изложения, встречающегося в традиционных источниках. Чтобы дать читателю более четкое представление о них, мы создали это приложение, содержащее справочную информацию. Первый раздел здесь взят из комментария к «Высшему знанию» (Абхидхарма) великого Чоне Ламы Дракпа Шедрупа (1675–1748)^[67].

[Б1]

GNYIS PA NGA RGYAL LA, DBYE BA DANG, SPONG TSUL DOGS GCOD DANG BCAS PA GNYIS,

Далее мы расскажем об эмоции гордыни. Мы рассмотрим ее в двух разделах: 1) различные категории гордыни; и 2) способы, с помощью которых мы можем избавиться от этой эмоции – наряду с решением некоторых связанных с этим вопросов.

[Б2]

DANG PO NI, NGA RGYAL BDUN NAM DGU GSUM MO, ,ZHES BYUNG,

Первый раздел рассматривается в исходном тексте, где говорится: «Гордыня – семь; девять видов – три»^[68].

[Б3]

NGA RGYAL CHOS CAN, BDUN NAM DGU YOD DE,

Рассмотрим эмоцию гордыни^[69]

Ее можно разделить на семь или девять различных типов [семь типов приведены ниже]:

[Б4]

‘DI DANG BDAG RIGS SOGS MNYAM MO SNYAM DU SEMS PA’I MNYAM PA’I NGA RGYAL DANG,

1) «Равностная гордыня», когда мы думаем про себя: «Я полностью равен этому другому человеку, с точки зрения моего социального статуса и так далее».

[Б5]

DE LAS BDAG LHAG GO SNYAM PA’I LHAG PA’I NGA RGYAL DANG,

2) «Лучшая гордыня», когда мы думаем: «Я лучше, чем этот другой человек, в этих же отношениях».

[Б6]

KHYAD PAR ‘PHAGS PA DE LAS KYANG BDAG ‘PHAGS [f. 144a] SO SNYAM PA’I NGA RGYAL LAS NGA RGYAL DANG,

3) «Горделивее, чем гордыня», когда мы думаем про себя: «Я превосхожу даже тех, кто особенно превосходит меня».

[Б7]

9) NYE BAR LEN PA’I PHUNG PO LA DMIGS NAS NGA’O SNYAM PA’I NGA RGYAL DAN4)

4) «Гордыня, которая говорит «я», которая фокусируется на различных частях, которые мы приняли при рождении, и говорит себе: «Это я!»

[Б8]

9) YON TAN GYI KHYAD PAR DE MA THOB KYANG THOB BO SNYAM PA’I MNGON PA’I NGA RGYAL DAN5)

5) «Превосходящая гордыня», когда несмотря на то, что мы еще не достигли определенного высокого качества, мы думаем про себя «я достиг этого».

[Б9]

KHYAD ‘PHAGS DE LAS CUNG ZAD DMAN NO SNYAM PA’I CUNG ZAD SNYAM PA’I NGA RGYAL DANG,

6) «Слегка меньшая гордыня», когда мы думаем про себя, что мы лишь немного менее выдающиеся, чем те, кто обладает выдающимися личными качествами.

[Б10]

YON TAN CAN MIN PA LA YON TAN CAN DU RLOM PA’I LOG PA’I NGA RGYAL DANG BDUN YOD CING,

7) «Искаженная гордыня», когда у нас есть заблуждение, что мы обладаем высокими хорошими качествами, хотя это не так.

* * *

Ниже приводится особенно четкое изложение девяти видов гордыни. Оно взято из комментария к «Сокровищнице высшего знания», написанного Джамьянгом Шепай Дордже, Нгаванг Цундру (1648–1721)^[70].