Мое прекрасное искупление (др. перевод)

– Так, Бенни мертв, - скорее утвердила, чем спросила я.

– Ага, - подтвердил Томас и вздохнул.

– Годы работы, а Бенни так и не узнает, какого цвета стены в зале суда.

Томас нахмурился.

– Трэвис сказал, что ему жаль. Но у нас еще полно работы. У Мика Эбернати есть связи и с другими главарями помимо Бенни. Мы можем работать в этом направлении.

Я осторожно запустила пальцы в волосы Томаса. Он не знает, что у нас с Эбби есть секрет. Она предоставит Бюро все, что имеет на отца в обмен на освобождение и безопасность мужа. Эбби согласилась передать Трэвису нужную информацию в их годовщину, которую тот представит Вэл, нынешнему ПООС-у отделения Сан-Диего.

– Я обещала тебе, что закончу распаковываться к твоему приезду, - призналась я.
– Чувствую себя не очень хорошо из-за этого.

– Все в порядке. Я хотел помочь, - ответил он. Мысленно находясь где-то еще.
– Мне жаль, что тебе не удалось поучаствовать. Тебя это дело касалось не меньше, чем меня.
– Он поднял взгляд и прикоснулся к моей растянутой толстовке, накрывая выступающий животик – вторая незапланированная вещь, произошедшая с нами.
– Но я рад, что тебя там не было.

Я улыбнулась.

– Я больше не вижу свой шрам.

Томас поднялся и обнял меня своими сильными руками.

– Теперь, когда я, наконец, приехал, ты сможешь смотреть на мой в течение следующих одиннадцати недель, плюс минус несколько дней, пока твой шрам снова не покажется

Держась за руки, мы прошли через гостиную, и Томас провел меня сквозь дверь нашей спальни. Вместе опустившись на кровать, стали наблюдать за мерцающим пламенем камина и танцующими тенями на полке с фотографиями и всякими мелочами нашей совместной жизни.

– Ты бы сейчас придумала более эффективную систему разбора вещей, - начал Томас, нахмурившись на коробки.

– Ты просто не любишь распаковываться.

– Никто не любить распаковываться, несмотря на то, как радовался переезду.

– А ты рад переезду?
– Спросила я.

– Я счастлив, что ты получила эту работу. Ты стремилась к ней долгое время.

Я приподняла бровь.

– Ты сомневался во мне?

– Ни секунды. Но я нервничал, когда получил должность ПООС-а в Вашингтоне. И начал торопиться, чтобы все устроить до появления ребенка, но ты, похоже, не ожидала меня так скоро.

Я поморщилась.

– Я тоже не в восторге от разделяющего нас часа пути.

Он пожал плечами.

– Это лучше, чем целый континент. Ты пропустила ту часть, в которой не ожидала скорого появления отца своего ребенка.

– То, что я пытаюсь привыкнуть к некоторым временным изменениям, еще не означает, что я отказалась от первоначального плана.

Его брови взлетели на лоб.

– Так это и было твоим планом? Чтобы я в течение трех месяцев сходил с ума от разлуки? Летал ночными рейсами, торопясь на каждый прием у врача? Чтобы трясся от каждого телефонного звонка, ожидая плохих новостей?

– И теперь ты здесь, так что все просто идеально.

Он нахмурился.

– Я знал, что ты получишь эту должность. И морально настраивал себя на переезд. Но ничто не могло подготовить меня к тому, что через четыре недели, ты сообщишь о беременности. Представляешь, что я чувствовал, наблюдая со стороны, как моя беременная девушка пересекает страну… в одиночестве? И даже не берет с собой всех вещей. Я был в ужасе.

Я выдохнула смешок.

– Почему ты раньше не рассказал мне об этом?

– Я пытался поддержать тебя.

– Все случилось именно так, как я и планировала, - улыбнулась я, испытывая невероятное удовлетворение от этого утверждения.
– Я получила работу и взяла с собой все, что считала необходимым. Ты получил работу, и теперь мы можем вместе распаковать наши вещи.

– Как насчет того, что в следующий раз, когда дела будут касаться нашей семьи, мы спланируем все вместе?

– Когда мы планируем вместе, все идет не так, как следует, - решила поддразнить его я, ткнув локтем в бок.

Он обнял меня и притянул ближе к себе, положив свободную руку на мой круглый животик. Он долго прижимал меня к себе, пока мы наблюдали за огнем и наслаждались тишиной, нашим новым домом и закрытым делом, над которым работали в течение нескольких лет, практически десятилетие.

– Ты до сих пор не поняла?
– Произнес Томас, прикоснувшись губами к моим волосам.
– Самые лучшие и важные моменты нашей жизни невозможно было предвидеть.

КОНЕЦ