Мое прекрасное искупление (др. перевод)

– Я встречаюсь с Марксом. Сойер думает, что все еще интересует меня?

– Вы женаты.

Вэл вздохнула.

– Ты права. Время пришло. Но предупреждаю заранее, если я это сделаю, а он не пойдет мне на встречу, у тебя, скорее всего, появится новая соседка.

Я пожала плечами.

– Я помогу тебе собрать вещи.

Вэл вышла из моего кабинета с улыбкой на лице, и я открыла свой ноутбук, ввела пароль, и начала просматривать почту. Три письма от Констанс с пометкой «срочно» привлекли мое внимание.

Направив мышку на первое, кликнула по нему.

АГЕНТ ЛИНДИ,

ПООС МЭДДОКС НАЗНАЧИЛ СОВЕЩАНИЕ НА 10:00. ПОЖАЛУЙСТА, ОСВОБОДИТЕ СВОЕ РАСПИСАНИЕ. И ЗАХВАТИТЕ ТЕКУЩЕЕ ДЕЛО.

КОНСТАНС.

Я перешла ко второму.

АГЕНТ ЛИНДИ,

ПООС МЭДДОКС ПЕРЕНЕС СОВЕЩАНИЕ НА 9:00.

ПРОСЬБА НЕ ОПАЗДЫВАТЬ. И ЗАХВАТИТЕ С СОБОЙ ТЕКУЩЕЕ ДЕЛО.

КОНСТАНС.

И к третьему.

АГЕНТ ЛИНДИ,

ПООС МЭДДОКС НАСТАИВАЕТ, ЧТОБЫ ВЫ ПРИШЛИ К НЕМУ В КАБИНЕТ, КАК ТОЛЬКО ПОЛУЧИТЕ ЭТО ПИСЬМО. ПОЖАЛУЙСТА, ЗАХВАТИТЕ С СОБОЙ ТЕКУЩЕЕ ДЕЛО.

КОНСТАНС.

Я взглянула на свои часы. Время едва перевалило за восемь утра. Я вновь взялась за мышку и пробежалась по списку новых файлов, распечатывая последние наработки. Схватив папку с документами и свежие распечатки, выскочила в холл.

– Привет, Констанс, - переводя дух, поздоровалась я.

Она подняла на меня взгляд и улыбнулась, похлопав длинными черными ресницами.

– Проходите прямо к нему.

– Благодарю, - выдохнула я, поспешив мимо нее.

Томас сидел ко мне спиной, разглядывая великолепный вид из окна его углового офиса.

– Агент Мэддокс, - я очень старалась говорить спокойно.
– Прошу прощения. Я только что прочитала письмо… письма. Я принесла наработки по текущему делу. Мне еще нужно…

– Присядьте, Линди.

Я моргнула, но сделала то, что было велено. Три загадочные рамки с фотографиями по-прежнему находились на столе, но центральная лежала изображением вниз.

– Я не могу больше их сдерживать, - произнес Томас.
– Генеральная прокуратура требует ареста.

– Трэвиса?

Он развернулся. Под его глазами сформировались фиолетовые круги. И, похоже, он похудел.

– Нет, нет… Грува. Трэвис скоро начнет подготовку. Если Грув узнает о Трэвисе от Бенни или Таро,… в общем, при подобном раскладе, мы окажемся в безвыходном положении. Констанс перешлет все твои файлы в офис генерального прокурора США. Они собираются инсценировать вооруженное ограбление на часто посещаемой им заправке. В ходе, которой Грува подстрелят. И очевидцы подтвердят его смерть. Тогда Таро и Бенни будут считать, что им просто не повезло, вместо того, чтобы свернуть все свои дела и уничтожить доказательства, думая, что Грува раскрыли и теперь вышли на их след.

– Звучит, как полный успех, сэр.

Томас вздрогнул от моего холодного тона и сел за стол. На долгие десять секунд мы погрузились в неловкое молчание, после чего Томас махнул рукой в сторону двери.

– Спасибо, агент Линди. Можете идти.

Я кивнула и поднялась на ноги. Подошла к двери, но не нашла в себе силы уйти. Вопреки здравому смыслу, я обернулась, сжав свободную руку в кулак и крепко удерживая папку с документами, чтобы та вдруг не выпала.

Он читал самую верхнюю страницу из стопки бумаг, держа открытый маркер в одной руке, а колпачок от него - в другой.

– Вы заботитесь о себе, сэр?

Томас побледнел.

– Я… прошу прощения?

– Заботитесь о себе. Вы выглядите усталым.

– Я в порядке, Линди. Можете идти.

Я стиснула зубы и сделала шаг вперед.

– Потому что если Вы хотите поговорить…

Он опустил руки на стол.

– Не хочу, даже если бы и так, вы бы стали последним человеком, к которому я обратился.

Я кивнула.

– Прошу прощения, сэр.

– Перестань… так меня называть, - в конце предложения его голос опустился до шепота.

Я вытянула перед собой руки.

– Мне кажется, при данных обстоятельствах не уместно называть тебя Томасом.

– Агент Мэддокс или просто Мэддокс вполне подойдет, - он вернулся к своим бумагам.
– А теперь прошу,… пожалуйста, Линди, уйди.

– Зачем ты вызвал меня к себе, если не хочешь видеть? Ты мог легко поручить это дело Констанс.

– Потому что иногда, Лииз, мне необходимо увидеть твое лицо. Услышать голос. Некоторые дни невыносимее других.

Я сглотнула и подошла к столу. Он замер, в ожидании моих последующих действий.

– Не делай этого, - начала я.
– Не заставляй меня чувствовать вину. Я пыталась… именно этого я больше всего и боялась.

– Я знаю. И беру на себя всю ответственность из-за случившегося.

– Это не моя вина.

– Я это и сказал, - утомленно произнес он.

– Ты сам виноват. Хотел своими чувствами ко мне забыть Камиллу. Тебе нужен кто-то близкий, чтобы обвинить его в случившемся, потому что ее ты винить не можешь. Тебе приходиться двигаться дальше, ведь она станет частью семьи, а я всего лишь коллега,… которая не будет слишком сильно переживать.

Томас, казалось, не смог продолжать спор из-за нахлынувших эмоций. – Господи, Лииз, ты, на самом деле, думаешь, что я все это планировал? Как мне еще до тебя достучаться? Мои чувства к Камилле меркнут по сравнению с тем, что я испытывал и до сих пор испытываю к тебе.

Я прикрыла лицо руками.

– Чувствую себя заезженной пластинкой.

– Так и есть, - его голос звучал спокойно.

– Думаешь, для меня все это легко?
– Возмутилась я.

– Очень похоже на то.

– Что ж, это не так. Я думала… не то, чтобы все это имело сейчас какое-то значение, но в те выходные я надеялась, что смогу измениться. Я думала, что для двух искалеченных людей, достаточно увлеченных друг другом и испытывающих глубокие чувства, мы со всем справимся.

– Мы не искалечены, Лииз. Мы просто оказались в похожих ситуациях.

Я моргнула.

– Когда мы имеем дело с чем-то новым, что в данном случае для меня очень важно, то начинаем улаживать всякие мелочи, понимаешь? Но я не могу отказаться от своего будущего, в надежде, что однажды ты перестанешь грустить из-за нее.
– Глаза горели от непрошеных слез.
– Чтобы вручить тебе свое будущее, я должна быть уверена, что ты распрощался с прошлым.
– Я схватила плоскую рамку в руки и ткнула Томасу в лицо, заставляя смотреть на нее.