Море Фортуны

/9 - Это было ужасно - используются правдоподобные сведения о том, как обращались с должниками в Англии.

/10 - Хвостом и клыком - самая твёрдая клятва, твёрже только на Библии.

/11 - Время течки - течка у волков происходит один раз в год. Кристиан не без оснований опасается, что выделяемые Сильвией феромоны заставят его потерять голову и взять её.

/12 - Оленелошадей - в мире “Фортуны” межвидовые браки не редкость, и гибриды, получаемые в результате скрещивания разных видов - самые обычные звери.

/13 - Переодевался журавлём - отсылка к мультфильму “Робин Гуд”.

/14 - В лучших традициях рыжих лисов - отсылка к произведению “Рыжий лис”, а именно к манере Рыжего лиса наносить быстрый укус и отступать.

В тексте использованы слова песни «Гимн Гавани Корсаров», автор - Александр Михеев.