Мост Мирабо [билингва]

Cors de chasse

Notre histoire est noble et tragique Comme le masque d'un tyran Nul drame hasardeux ou magique Aucun d'etail indiff'erent Ne rend notre amour path'etique Et Thomas de Quincey buvant L'opium poison doux et chaste A sa pauvre Anne allait r^evant Passons passons puisque tout passe Je me retournerai souvent Les souvenirs sont cors de chasse Dont meurt le bruit parmi le vent

Охотничьи рожки

Как маска древнего тирана Высок трагичен и суров Роман который как ни странно Не требует волшебных слов Ни риска в нем и ни обмана Вот так де Квинси [54] пить готов Свой опиум невинно-сладкий За бедной Анной [55] бездной снов И я блуждаю без оглядки Нам этот путь знаком и нов Стихает память как в распадке Призыв охотничьих рожков

54

Квинси Томас де (1785–1859) — английский писатель, автор «Исповеди опиомана» (1822), которая вошла во французскую литературу благодаря ее подробному изложению и анализу Бодлером во второй части его «Искусственного рая» (1860).

55

Анна — шестнадцатилетняя нищенка-наркоманка, подруга юного писателя в скитаниях по Лондону; после их случайной разлуки она становится героиней его наркотических галлюцинаций.

Vitam impendere amori [56] (1917)

* * * (L'amour est mort entre tes bras…)

L'amour est mort entre tes bras Те souviens-tu de sa rencontre Il est mort tu la referas Il s'en revient `a ta rencontre Encore un printemps de pass'e Je songe `a ce qu'il eut de tendre Adieu saison qui finissez Vous nous reviendrez aussi tendre

56

Название книги в переводе с латыни означает «Жизнь посвятить любви». Здесь Аполлинер перефразирует и обыгрывает слова римского поэта Децима Юния Ювенала (между 50 и 60 — после 127) «Vitam impendere vero» — «Жизнь посвятить правде» (в русском переводе Д. Недовича — «…за правду пожертвовать жизнью»; Сатиры, I, 4, ст. 91). В свое время эти слова взял своим девизом Жан-Жак Руссо. Книга, состоящая из шести стихотворений, в настоящем издании приводится полностью.

* * * (В твоих объятиях мертва…)

В твоих объятиях мертва Любовь а помнишь встречу с нею Мертва но встреча с ней жива Надейся вновь на встречу с нею Ушла весна еще одна Она была такою нежной Прощай ушедшая весна Но к нам вернись такой же нежной

* * * (Dans le cr'epuscule fan'e…)

Dans le cr'epuscule fan'e O`u plusieurs amours se bousculent Ton souvenir g^it encha^in'e Loin de nos ombres qui reculent ^O mains qu'encha^ine la m'emoire Et br^ulantes comme un b^ucher О`u le dernier des ph'enix noire Perfection vient se jucher La cha^ine s'use maille `a maille Ton souvenir riant de nous S'enfuit l'entends-tu qui nous raille Et je retombe `a tes genoux

* * * (Томится глядя в полумрак…)

Томится глядя в полумрак Где сонм чужих страстей клубится Твое воспоминанье как К цепи прикованная птица О руки памятью упорной Вы скованы вас пламя жжет Воспоминанье феникс черный Нас на своем насесте ждет Цепь незаметно перетрется И феникс взмоет к облакам О как над нами он смеется Дай мне припасть к твоим ногам

* * * (Tu n'as pas surpris mon secret…)

Tu n'as pas surpris mon secret D'ej`a le cort`ege s'avance Mais il nous reste le regret De n'^etre pas de connivence La rose flotte au fil de l'eau Les masques ont pass'e par bancles Il tremble en moi comme un grelot Ce lourd secret que tu qu'emandes

* * * (Понять секрет мой не дано…)

Понять секрет мой не дано Тебе на этом маскараде И мы уже не заодно И оттого с собой в разладе Уносит розу по волне И маски разбрелись по саду Как бубенец секрет во мне Дрожит дразня твою досаду

* * * (Le soir tombe et dans le jardin…)

Le soir tombe et dans le jardin Elles racontent des histoires A la nuit qui non sans d'edain R'epand leurs chevelures noires Petits enfants petits enfants Vos ailes se sont envol'ees Mais rose toi qui te d'efends Perds tes odeurs in'egal'ees Car voici l'heure du larcin De plumes de fleurs et de tresses Cueillez le jet d'eau du bassin Dont les roses sont les ma^itresses

* * * (Стемнело в несколько минут…)

Стемнело в несколько минут Рассказчицы простоволосы Пугливо россказни плетут А ночь им рассыпает косы О дети дети темен сад Исчезла ваших крыльев стая Теряет роза аромат Себя от смерти защищая Ни перьев ни цветов ни кос Час мелких краж он тих и черен Теперь пора любимца роз И сам фонтан сорвать под корень

* * * (Tu descendais dans l'eau si claire…)

Tu descendais dans l'eau si claire Je me noyais dans ton regard Le soldat passe elle se penche Se d'etourne et casse une branche Tu flottes sur l'onde nocturne La flamme est mon coeur renvers'e Couleur de l''ecaille du peigne Que refl`ete l'eau qui te baigne

* * * (Спускалась ты к воде прозрачной…)

Спускалась ты к воде прозрачной А я тонул в твоих глазах Солдат проходит Отвернулась Сломала веточку Нагнулась Качаешься в полночных волнах Огонь цвет сердца моего Подобье гребешка морского В воде тебя укрывшей снова

* * * (^O ma jeunesse abandonn'ee…)

^O ma jeunesse abandonn'ee Comme une guirlande fan'ee Voici que s'en vient la saison Et des d'edains et du soupcon Le paysage est fait de toiles Il coule un faux fleuve de sang Et sous l'arbre fleuri d''etoiles Un clown est i'unique passant Un froid rayon poudroie et joue Sur les d'ecors et sur ta joue Un coup de revolver un cri Dans l'ombre un portrait a souri La vitre du cadre est bris'ee Un air qu'on ne peut d'efinir H'esite entre son et pens'ee Entre avenir et souvenir ^O ma jeunesse abandonn'ee Comme une guirlande fan'ee Voici que s'en vient la saison Des regrets et de la raison

* * * (Моя покинутая юность…)

Моя покинутая юность Венком увядшим обернулась Вот и пришла пора опять Подозревать и презирать На заднике пейзаж далекий Фальшивой кровью залит холст Паяц проходит одинокий Под деревом с цветами звезд Луч лег на сцену пыльной точкой С твоей заигрывая щечкой Грохочет выстрел крик в ответ В тени осклабился портрет Стекло разбито в старой раме И воздух еле ощутим Дрожит меж мыслью и словами Между грядущим и былым Моя покинутая юность Венком увядшим обернулась Вот и пришла пора опять И сожалеть и прозревать