Мост Мирабо [билингва]

le 13 juillet 1909

En voyant des drapeaux ce matin je ne me suis pas dit Voil`a les riches v^etements des pauvres Ni la pudeur d'emocratique veut me voiler sa douleur Ni la libert'e en honneur fait qu'on imite maintenant Les feuilles ^o libert'e v'eg'etale ^o seule libert'e terrestre Ni les maisons flambent parce qu'on partira pour ne plus revenir Ni ces mains agit'ees travailleront demain pour nous tous Ni m^eme on a pendu ceux qui ne savaient pas profiter de la vie Ni m^eme on renouvelle le monde en reprenant la Bastille Je sais que seuls le renouvellent ceux qui sont fond'es en po'esie On a pavois'e Paris parce que mon ami Andr'e Salmon s'y marie Nous nous sommes rencontr'es dans un caveau maudit Au temps de notre jeunesse Fumant tous deux et mal v^etus attendant l'aube 'Epris 'epris des m^emes paroles dont il faudra changer le sens Tromp'es tromp'es pauvres petits et ne sachant pas encore rire La table et les deux verres devinrent un mourant qui nous jeta le dernier regard d'Orph'ee Les verres tomb`erent se bris`erent Et nous appr^imes `a rire Nous part^imes alors p`elerins de la perdition A travers les rues `a travers les contr'ees `a travers la raison Je le revis au bord du fleuve sur lequel flottait Oph'elie Qui blanche flotte encore entre les n'enuphars Il s'en allait au milieu des Hamlets blafards Sur la fl^ute jouant les airs de la folie Je le revis pr`es d'un moujik mourant compter les b'eatitudes En admirant la neige semblable aux femmes nues Je le revis faisant ceci ou cela en l'honneur des m^emes paroles Qui changent la face des enfants et je dis toutes ces choses Souvenir et Avenir parce que mon ami Andr'e Salmon se marie R'ejouissons-nous non pas parce que notre amiti'e a 'et'e le fleuve qui nous a fertilis'es Terrains riverains dont l'abondance est la nourriture que tous esp`erent Ni parce que nos verres nous jettent encore une fois le regard d'Orph'ee mourant Ni parce que nous avons tant grandi que beaucoup pourraient confondre nos yeux et les 'etoiles Ni parce que les drapeaux claquent aux fen^etres des citoyens qui sont contents depuis cent ans d'avoir la vie et de menues choses `a d'efendre Ni parce que fond'es en po'esie nous avons des droits sur les paroles qui forment et d'efont l'Univers Ni parce que nous pouvons pleurer sans ridicule et que nous savons rire Ni parce que nous fumons et buvons comme autrefois R'ejouissons-nous parce que directeur du feu et des po'etes L'amour qui emplit ainsi que la lumi`ere Tout le solide espace entre les 'etoiles et les plan`etes L'amour veut qu'aujourd'hui mon ami Andr'e Salmon se marie

Стихи, прочитанные на свадьбе Андре Сальмона [41]

13 июля 1909 г.

Увидев с утра многоцветные флаги я не был ничуть удивлен И себе не сказал мол опять нищету драпируют богатством Мол под ложным стыдом демократия язвы скрывает Мол хотят чтоб свобода листве подражала О свобода природы последняя в мире свобода Мол пылают дома потому что уходят из них навсегда Мол взволнованно машут нам руки что завтра вернутся к станкам Мол повесили тех чья проиграна жизнь Мол опять обновляется мир и Бастилия пала Нет его обновляют лишь те кто в поэзию страстно влюблен И Париж оживлен многоцветьем знамен ибо женится друг мой Андре Сальмон Встретились мы в дрянном погребке Оба юнцами были Оба курили обноски носили рассвет поджидали А как мы слова любили чью суть изменить предстояло И как мы обмануты были бедные бедные дети не умевшие улыбаться Стол и два стакана на нем вдруг привиделись нам лицом умирающего Орфея Стаканы скатились стаканы разбились И мы научились смеяться И тогда мы пошли разбрелись кто куда пилигримы сомненья изгнанья По дорогам земли по глухим перепутьям сознанья А потом я увидел его у реки где качалась Офелия Нежно белея в кувшинках как сон Гамлеты бледной безумной толпою его окружали и он Флейтой озвучивал странное это веселие После я видел как он с мужиком умиравшим сидел размышляя о благодати Видел как он восхищался снегом подобным нагому женскому телу Видел как делал он то и другое вспоминая слова что мы так любили Слова изменившие детские лица и я говорю это все наделен Памятью и Предвидением ибо сегодня женится друг мой Андре Сальмон Будем же радоваться но вовсе не потому что наша дружба была изобильной рекой И плодородьем прибрежных почв которые могут вскормить любого Не потому что наши стаканы снова смотрят на нас подобно умирающему Орфею Не потому что мы так повзрослели что можно принять одно за другое наши глаза и звезды Не потому что знамен многоцветье плещется в окнах довольных граждан которые вот уже больше столетья гордятся каждой мелочью быта и готовы живот положить за нее Не потому что имеем право на рифмы и ритм которым по силам изменять Мироздание Не потому что мы научились плакать и не казаться смешными не потому что умеем смеяться Не потому что мы пьем и курим как прежде когда мы были юнцами Будем же радоваться потому что силой внушенной огню и поэтам Любовью наполняющей светом Всю Вселенную испокон Любовью приказано чтобы сегодня женился друг мой Андре Сальмон

41

Поэт Андре Сальмон (1881–1969) был одним из ближайших друзей Аполлинера. Ассоциативный ряд стихотворения строится на том, что свадьба Сальмона состоялась накануне 14 июля 1909 г., когда отмечалось 120-летие Французской революции. По воспоминаниям поэта Филиппа Супо, Аполлинер написал эти стихи на империале омнибуса по дороге в мэрию (I-а, 1055). Сальмон интересовался Россией, бывал в Петербурге, что нашло отражение и в стихотворении Аполлинера.

L'adieu

J'ai cueilli ce brin de bruy`ere L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruy`ere Et souviens-toi que je t'attends

Прощание

Я сломил эту ветку вереска Видишь осень мертва опять Нам уже никогда не встретиться Запах времени ветка вереска Только помни что буду ждать

Saltimbanques

A Louis Dumur

Dans la plaine les baladins S''eloignent au long des jardins Devant l'huis des auberges grises Par les villages sans 'eglises Et les enfants s'en vont devant Les autres suivent en r^evant Chaque arbre fruitier se r'esigne Quand de tr`es loin ils lui font signe Ils ont des poids ronds ou carr'es Des tambours des cerceaux dor'es L'ours et le singe animaux sages Qu^etent des sous sur leur passage

Бродячие акробаты

Луи Дюмюру [42]

Вдоль по равнине мимо садов Минуя кров постоялых дворов По нищим селеньям с зари до заката Идут бродячие акробаты К ним детвора пристает на ходу За ними она бредет как в бреду И каждая ветка подносит плод им За их работу политую потом Обручи вертят гири несут Бьют барабан созывая люд Их мудрые звери мартышка с медведем Обходят круг собирая медь им

42

Дюмюр Луи (1863–1933) — французский писатель и критик, один из основателей и постоянных сотрудников журнала «Mercure de France», в котором с 1904 г. печатался Аполлинер.

Automne

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux Et s'en allant l`a-bas le paysan chantonne Une chanson d'amour et d'infid'elit'e Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on brise Oh! l'automne l'automne a fait mourir l''et'e Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

Осень

Плетется сквозь туман крестьянин колченогий И вол медлительный бредет за ним вослед В туман где ежится и стынет кров убогий Крестьянин затянул вполголоса куплет Все про любовь поет измены да наветы Про бедный перстенек про боль сердечных ран Ах осень осень вот и ты убила лето Две тени серые плетутся сквозь туман

Rosemonde

A Andr'e Derain

Longtemps au pied du perron de La maison о`u entra la dame Que j'avais suivie pendant deux Bonnes heures `a Amsterdam Mes doigts jet`erent des baisers Mais le canal 'etait d'esert Le quai aussi et nul ne vit Comment mes baisers retrouv`erent Celle `a qui j'ai donn'e ma vie Un jour pendant plus de deux heures Je la surnommai Rosemonde Voulant pouvoir me rappeler Sa bouche fleurie en Hollande Puis lentement je m'en allai Pour qu^eter la Rose du Monde

Розамунда

Андре Дерену [43]

Я долго ждал у двери за Которой скрылась эта дама Я шел за нею два часа По набережным Амстердама И поцелуи слал вослед Но был безлюден белый свет И пуст канал и не видал Никто как эти поцелуи Летели к той за кем с тоской Я шел их тщетно посылая Я Розамундой называл Ту что цвела голландской розой [44] Запоминал как был он ал Цвет губ ее и шел за грезой И Розу Мира я искал

43

Дерен Андре (1880–1954) — французский художник, иллюстратор Аполлинера.

44

Я Розамундой называл / Ту что цвела голландской розой… — В строфе обыгрываются разные значения имени «Розамунда» — «Роза Мира»; «mond» — по-нидерландски «рот», отсюда цепь поэтических ассоциаций в строке «Sa bouche fleurie en Hollande» (A, 55).

RH'ENANES. Рейнские стихи

NUIT RH'ENANE

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme Ecoutez la chanson lente d'un batelier Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'`a leurs pieds Debout chantez plus haut en dansant une ronde Que je n'entende plus le chant du batelier Et mettez pr`es de moi toutes les filles blondes Au regard immobile aux nattes repli'ees Le Rhin le Rhin est ivre o`u les vignes se mirent Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refl'eter La voix chante toujours `a en r^ale-mourir Ces f'ees aux cheveux verts qui incantent l''et'e Mon verre s'est bris'e comme un 'eclat de rire

Рейнская ночь

В стакане у меня вино горит хмельное А лодочник в ночи выводит свой напев Поет как видел он семь женщин под луною Длинноволосых фей зеленокудрых дев Так что ж молчите вы вставайте в круг и пойте Чтоб хором заглушить тревожащий напев И светлокосых див передо мной постройте Пусть пляшут юные и смотрят обомлев Рейн пьян в дымину пьян и виноградник спит Как золото в воде мерцая до рассвета А лодочник поет а песня все томит Зеленокудрых фей зачаровавших лето И мой стакан как смех на сотни брызг разбит