Никогда-никогда (др. перевод)

Мы возвращаемся туда, откуда пришли, в молчании.

Мы проходим мимо нескольких уличных художников, которых я не заметила раньше. Двое из них похожи на пару. Мужчина играет на волынке, а женщина рисует цветными мелками картины на тротуаре. Мы шагаем через рисунки, опустив головы, рассматривая их.

Сайлас достает камеру и щелкает несколько фотографий, в это время я наблюдаю, как женщина превращает несколько линий в целующуюся пару.

Целующаяся пара.

Я вспоминаю кое-что.

– Мы должны поцеловаться, - объявляю я ему.

Он почти уронил телефон. Его глаза расширяются, он уставился на меня.

– Чтобы проверить, что произойдет..., как в сказках, о которых мы говорили.

– О, - протягивает он.
– Да, конечно. Хорошо. Где? Сейчас?

Я закатила глаза и отошла от него в сторону фонтана возле церкви. Сайлас следует за мной.

Я хочу видеть его лицо, но не смотрю. Это просто дело. Я не могу превратить это в нечто большее. Это эксперимент.

Вот так.

Мы подходим к фонтану, оба садимся на край. Я не хочу делать это cидя, так что встаю и становлюсь лицом к нему.

– Так, - бормочу я, встав перед ним.
– Закрой глаза.

Он делает, что я говорю, но на его лице сияет улыбка.

– Не открывай, - поручаю я.

Не хочу, чтобы он видел меня. Я едва знаю себя. Не знаю, насколько мое лицо исказится, когда я к нему прижмусь.

Его голова поднята вверх, а моя наклонена вниз. Я кладу руки ему на плечи и чувствую его руки у себя на талии, притягивающие меня ближе, пристраивая между колен. Его руки скользят по мне без предупреждения, большие пальцы гладят мой живот и быстро проскальзывают под лифчик. Мой желудок сжимается.

– Извини, - улыбается он.
– Я не вижу, что делаю.

Я ухмыляюсь на этот раз, и я рада, что он не может видеть мою реакцию.

– Верни руки назад на талию, - командую я.

Он кладет их слишком низко, и теперь, его ладони лежат на моей заднице. Он сжимает их слегка, и я бью его по руке.

– Что?
– смеется он.
– Я ничего не вижу!

– Выше, - приказываю я.

Он скользит ими чуть выше, но медленно. Я дрожу до самых кончиков пальцев ног.

– Выше, - повторяю я.

Он передвигает их на пару сантиметров вверх.

– Это…

Прежде чем он успевает закончить фразу, я наклоняюсь и целую его. Сначала он улыбается, в середине своей маленькой игры, но когда он чувствует мои губы, его улыбка исчезает.

Его губы мягкие.

Я поднимаю руки и беру в руки его лицо, а он крепко прижимает меня, обвивая руками мой зад.

Мы целуемся.

Сначала, я хочу сделать все по-быстрому. Так, как показывают в сказках - быстрый поцелуй и проклятие разрушается. Наши воспоминания бы вернулись, если бы это сработало.

Эксперимент пора заканчивать, но ни один из нас останавливается.

Он целует мягкими губами и напористым языком. Он не влажный и неприятный, он двигается чувственно, а губы мягко посасывают.

Я запускаю пальцы в его волосы, и тут он встает, заставляя меня отступить на шаг и изменить свое положение. У меня хорошо получается скрыть свой вздох.

Теперь я целуюсь и тянусь к нему. Кроме того, он притягивает меня ближе, обхватив рукой мою талию, а свободной рукой сжимает сзади мою шею.

Голова начинает кружиться, и я хватаюсь за его рубашку.

Мягкие губы... язык между моих губ... легкое давление на моей спине... Я чувствую давление между нами, что-то заставляет меня ощущать возбуждение.

Я оттолкнулась, задыхаясь. Cтою, уставившись на него, а он смотрит на меня.

Что-то случилось. Это не наши пробудившиеся воспоминания, а что-то другое, что опьянило нас.

И это происходит со мной.

Я стою здесь, желая, чтобы он целовал меня снова и снова, а это именно то, что не должно было произойти. Теперь мы собираемся хотеть новых себя, перестав концентрироваться на нашей проблеме.

Он проводит рукой по своему лицу, словно отрезвляя себя. Он улыбается.

– Меня не волнует, каким был наш реальный первый поцелуй, - признается он.
– Я хочу помнить именно этот

Я смотрю на его улыбку достаточно долго, чтобы запомнить ее, а затем разворачиваюсь и ухожу.

– Чарли!
– кричит он.

Я игнорирую его и продолжаю идти. Это было глупо. О чем я думала? Поцелуй не вернет наши воспоминания назад. Это не сказка.

Он хватает меня за руку.

– Эй. Помедленнее.

И потом:

– О чем ты думаешь?

Я продолжаю идти туда, откуда уверена мы пришли.

– Думаю, мне пора домой. Я должна убедиться, что Джанет пообедала... и...

– О нас, Чарли.

Я чувствую, что он смотрит на меня.

– Нас нет, - отрезаю я.

Я снова смотрю на него.

– Разве ты не слышал? Мы, очевидно, расстались, и я встречалась с Брайаном. Его отец дал мне работу. Я...

– Мы были вместе, Чарли. И, черт возьми, я понимаю, почему.

Я качаю головой. Нам нельзя терять концентрацию.

– Это был твой первый поцелуй, - отрицаю я.
– Такие ощущения могли быть с кем угодно.

– Ты почувствовала тоже самое?
– спрашивает он, обгоняя меня и становясь передо мной.

Я решаю говорить правду. Вот если бы я умерла, как Белоснежка, и он поцеловал меня так, то, конечно же, мое сердце вернулось бы к жизни. Я бы ради такого поцелуя, сама бы убила дракона.

Но у нас не было времени для такого поцелуя. Мы должны выяснить, что произошло и как обратить время вспять.

– Я ничего не почувствовала, - лгу я.
– Это был просто поцелуй, и он не сработал.

Ложь, прожигающая мои внутренности.

– Я должна идти.

– Чарли...

– Увидимся завтра.

Я поднимаю руку над головой и машу, потому что не хочу разворачиваться и смотреть на него.

Я боюсь. Я хочу быть с ним, но это плохая идея. До тех пор, пока мы все не проясним.

Я думаю, он будет пойдет за мной, так что я ловлю такси. Открыв дверь, смотрю на Сайласа, показывая ему, что в порядке. Он кивает, а потом поднимает телефон, фотографируя меня.