Памела или награжденная добродетель

Вотъ письмо то, которое она отдала мн отъ моего господина.

"Дражайшая Памела,

"Я уже раскаялся въ данномъ вамъ общаніи, чтобъ мн васъ не видть безъ вашего позволенія, время вашего отлученія кажется мн долго и скучно, можноль вамъ на меня надятся, и позволить къ себ пріхать? Поврте, что ваше позволеніе недопуститъ васъ посл тужить, а наиболе меня къ тому принуждаетъ безпокойное желанье знать, въ какомъ вы состояніи? Госпожа Жевкесъ ко мн пишетъ, что вы очень печалитесь, и никогда почти не спите и не кушаете отъ того времени, какъ привезены къ ней: а какъ я весьма вашего здоровья желаю, то для тово и хочу укратить время страданій вашихъ, что и совершенно исполнится, ежели вы мн позволите къ себ пріхать. Иванъ мн разсказывалъ о вашемъ безпокойств съ такою жалостію, что съ нуждой выговаривать могъ, и тмъ не мало смутилъ духъ мой; я всево боле боюсь, ненависти ко мн вашей. И васъ ногу уврить, что вы ни чево не потеряете, но не сравненно счастливе быть можете, ежели позволите къ себ пріхать. Подумайте, кто васъ объ ономъ покорно проситъ? Я вамъ клятвами заклинаюсь, что вы будете сами рады ежели дадите позволеніе мн пріхать, положивъ надежду на честь мою, и данное вамъ слово. Ежели увижу, что госпожа Жевкесъ, не такъ васъ содержала, какъ должно такую персону, которую я люблю безмрно, я вамъ дамъ полную власть выгнать ее изъ дому, а на ее мсто взять госпожу Жервисъ, или ково хотите. Да и Иванъ мн сказывалъ, что вы госпожею Жевкесъ не довольны, и для того конечно ее въ дом у меня не будетъ. Умились дарагая Памела! и позволь такому человку, которой не можетъ безъ васъ жить спокойно, увидть себя, и которой всячески будетъ старатся оправдать себя предъ вами, а при томъ любовь и услуги свои умножать станетъ, соразмрно довренности вашей, такъ какъ есмь и буду

"Вашъ врной и обязанной.

"Знаю, что вамъ пріятно покажется, увидвъ изъ сего, что родители ваши въ добромъ здоровь, и что ваше письмо ихъ обрадовало не мало, я и самъ тому радъ. Еще вамъ повторяю, что вы не раскаетесь меня послушавъ, госпожа Жевкесъ мн пришлетъ отвтъ вашъ.

Я не съ великою прилжностію читала письмо ево, въ надежд найти отвтъ отъ господина Вилліамса, въ вечеру пошла въ садъ съ госпожею Жевкесъ, а подходя къ тому мсту, ей говорила, какъ вы думаете? Взошли бобы мои? Теперь уже сутки, какъ я ихъ посадила. Она усмхнувшись, сказала, вижу, что вы любите садъ, а въ садовницы не годитесь, и пошла отъ меня дале. Я будто остановилась бобовъ смотрть, и найдя письмо, взявъ оное скоре за нею поспшала; нтъ еще не взошли бобы мои. Конечно нтъ, она отвчала, и притомъ сказала такой примръ, какой женщин стыдно бы было и подумать, пришедъ въ палаты, я заперлась въ кабинетъ свой, и читала полученное письмо отъ господина Вилліамса.

"Очень сожалю, что принужденъ сказать вамъ отказъ отъ Милади Іонесъ, она сожалетъ о вашемъ несчастіи, но только чрезъ то не хочетъ непріятелей имть, посл я сказывалъ ваши приключеніи Милади Дарнфортъ сколько мн возможно было жалостными словами, и нашолъ ее весьма услужить вамъ склонну, но безъ позволенія мужа своего не смла, которой не весьма человкъ доброй, и при мн говорилъ ей. Сосдъ нашъ любитъ двку, что намъ до тово дла, и какая въ томъ ево вина, лишь бы только она нетерпла нужды, я съ моей стороны не вижу тутъ ни какова пороку, онъ тмъ ни ково, кром ее фамиліи не обидитъ. (Какъ будто любезныя родители, слава и добродтель бднымъ людемъ, ни что уже на свт) а вы господинъ Вилліамсъ мн кажется не должныбъ были мшатся въ дла противъ своего патрона и благотворителя. Жена ево слыша сіе, разсудила больше ему не поминать о томъ, а я только могъ изпросить, чтобъ они сего ни кому не сказывали.

"Здшнему священнику Петерсу я также разказывалъ вашу исторію, но принужденъ съ печалію сказать вамъ, что онъ почелъ мн за пристрастіе, будто я стараюсь заслужить вашу благосклонность, но когда я ему изъяснялъ чина нашего должность, и по совсти съ нимъ говоря уврилъ ево, что я ни какова пристрастія кром человколюбія не имю, онъ мн отвчалъ, что я очень молодъ и не знаю еще людей совершенно, естли мы захотимъ продолжалъ онъ всхъ на свт людей поправить, работа наша будетъ безконечна. Сіе распутство, такъ нын въ народ умножилось велико и въ обычай вошло, что не только два казнодя ни вс проповдники на свт, своими доказательствами отвратить не могутъ. Посл тово сталъ онъ разсуждать о поступкахъ нашихъ духовныхъ начальниковъ противъ людей знатныхъ, защищая несклонность свою служить вамъ."

Я ему сказывалъ, что велика разность между вами и такими, которыя сами на то подаютъ поводъ; такіе хотя худо живутъ, но имъ ннаково пнять, а вамъ подая помощь, спасти можно добродтель, которая не много равныхъ иметъ, и при томъ я ему показалъ письмо ваше.

Онъ прочитавши, сказалъ, что написано изрядно и должное сожалніе объ васъ иметъ, къ томужъ за надобность призналъ и подкрплять васъ въ твердомъ намреніи супротивлятся. А помочь вамъ ни какъ не можетъ. Можно, я ему отвчалъ позволить ей уйти въ домъ вашъ, и жить съ супругою и съ племянницею вашими, до тхъ поръ, пока къ родителямъ своимъ можетъ возвратится. Какъ это онъ говорилъ? Для чево мн бранится съ такимъ знатнымъ и богатымъ человкомъ, вы и о себ должны подумать: она же и сама пишетъ, что онъ общаетъ честно съ нею поступать, ее постоянство можетъ ей навести счастіе, онъ щедръ и не злостенъ, другой бы въ ево мст больше здлалъ.

Поврте мн, что сей отвтъ господина Петерса, мн былъ весьма противенъ, но ни какія худыя успхи не запретятъ мн вс возможности употребить къ вашимъ услугамъ.

Ни чево не слышно о прізд господина Б… радуюсь, что вы меня увдомили о бездльник Иван, можетъ быть какая нибудь отъ того произойдетъ вамъ польза; а письмо къ родителямъ вашимъ можете запечатавъ положить въ то назначенное нами мсто, ежели вы уврены, что ни какова на то примчанія нтъ и не употребляютъ: я ихъ при перьвомъ случае перешлю, но надобно вамъ остерегатся, я вижу, что злая Жевкесъ недовриваетъ мн много.

"Я слышалъ, что тотъ священникъ котораго мсто мн общали умираетъ, но не знаю, иттили мн на ево мсто или нтъ, для тово что я намреніи господина Б… опровергать стараюсь. Однако нын вы не печальтесь, и будте благонадежны, что я вс ваши повленіи съ радостію исполнять буду, сколько станетъ силъ моихъ.

"Я думаю пользуясь ключемъ, которой я скоро вамъ отдамъ не надобно терять время, я приготовлю лошадь за полъ мили отъ сюда отъ стороны большова лугу, и провожу васъ, или велю проводить въ деревню; а между тмъ вы не лишайтесь надежды и врьте безпримрная Памела! что я

"Вашъ врной другъ и покорной слуга.

Прочитавъ ево письмо, я разсуждала, и невидавъ ни какой надежды думала что пропала неизбжно. Писала къ нему съ благодареніемъ за ево стараніе, описывала строгость и не милосердіе людей знатныхъ, злость людскую, и твердые сердца; которые ни какой помощи въ несчастіи сущимъ подать не хотятъ, просила чтобъ онъ написалъ къ Милади Даверсъ, въ разсужденіи того, что хотя пользовать то и не можетъ, но пусть о худыхъ намреніяхъ брата своево узнаетъ; но опять разсудила оное вычернить боясь, что то его раздражить можетъ, и принудитъ поспшить сюда ко окончанію моей погибели. Къ томужъ на господина Вилліамса онибъ взяли подозрніе, узнавъ, что письмо шло чрезъ ево руки: яжъ знала, что она брата своево и любитъ и почитаетъ, то хотя бы и хотла за меня вступится, но ни какъ ево отъ намренія отвратить не можетъ. На конецъ вздумала ожидать не будетъ ли какой помощи отъ господина Вилліамса, когда ключь и лошадь изготовитъ. Увдомила ево о письм моево господина, чрезъ которое онъ проситъ позволенія сюда пріхать, и что весьма боюся тово, что онъ сюда прідетъ, то для ради тово и не надлежитъ терять время: при томъ писала и то, какъ меня злая Жевкесъ въ деньгахъ обманула.

Мн нельзя съ тово письма было копіи оставить, для тово, что везд за мною смотрятъ, положа ево за пазуху, пошла къ госпож Жевкесъ, и сказала ей, что я пришла съ нею посовтовать о письм моево господина. Отъ чево видна была радость на лиц ея, признавая мою къ себ откровенность, вотъ такъ то лутче, она мн отвчала, пойдемъ въ садъ, или куда изволишь, и поговоримъ тамъ. Я ей сказала, что мн въ саду гулять не охотно, и будто больше для угожденія ея иду туда, а пришедъ въ садъ, я ей сказала, что онъ въ письм проситъ позволенія сюда пріхать, и что надется, что я по милости ево здсь довольна и спокойна, и для того пожалуйте мн свой совтъ, что въ такомъ случа мн длать? Я бы вамъ отвчала она, совтовала отписать къ нему, что бы онъ сюда пріхалъ, онъ сіе за великое почтетъ одолженіе, да и вамъ будетъ конечно лутче. Какъ лутче? Я говорила, знаю, что ево вс намреніи простираются згубить меня. Згубить? Сказала она, я этова слова не навижу, сказать вамъ правду, что здсь въ узд нтъ ни одной, которая бы такъ хорошо и счастливо могла жить, какъ вы.

Не хочу съ вами спорить, я ей говорила, вижу, что наши мнніи весьма разны, вы думаете я догадываюсь, что онъ намренъ меня содержать любовницей, или содержать всегда въ невол, какъ какъ и нын? Да, я такъ думаю, отвчала она, а подлинно ли такъ, не знаю, а когда такъ будетъ, то вы можете имть все, что хотите, я вижу уже довольно, что вы ево можете водить на уд по своему нраву и вол.

Я не могла терпть словъ ея, ибо она то сказала, чево я давно боюсь, и для того показала ей въ томъ большее мое супротивленіе. Можетъ быть, она продолжала рчь свою, онъ на васъ и женится. Нтъ, нтъ, я отвчала, сіе не можетъ статся, да и я не желаю и не прельщаюсь, по тому, что природа ево до того не допуститъ, да и вс ево поступки врить оному запрещаютъ, а вы все то зная желаете, что бы я писала къ нему и позволила сюда хать, мн кажется будетъ то, что я бду сама себ на кличу.

Ежели бы я была въ вашемъ мст, она говорила, я бы здлала поскоре какой нибудь конецъ, хотя и такъ бы было какъ вы думаете, лутче согласится полюбить ево, нежели имть жизнь такую, и всякой часъ боятся и смущатся духомъ.

Нтъ, я ей отвчала, мое мнніе не такое, одинъ часъ непорочной жизни пріятне цлова вку въ непотребствахъ и въ грх изживши: пускай сто разъ больше несчастія къ себ привлеку и терпть буду, да буду же имть въ печалхъ моихъ и утшеніе, что оное терплю храня свою добродтель; я бы себ вкъ не простила, ежелибъ не всячески старалась сохранить мою непорочность, пока будетъ возможно, по чему знать, что Вышній со мною учинить намренъ?