Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

CCXXXVII

³³⁰⁵Равнина широка, простор безмерен. На шлемах золотых горят каменья. Щиты и брони нестерпимо блещут, Значки на древках копий гордо реют, И трубы оглашают всю окрестность, ³³¹⁰Но Олифан всех труб звончей и резче. К эмиру призывают Канабея — Он брат его и правит Флоредеей, До Валь-Севре [200] он землями владеет. На войско Карла брату кажет нехристь: ³³¹⁵«Взгляните, сколько во французах спеси, Как Карл на нас бросает взоры дерзко! Ведет он полк бородачей в сраженье. Их бороды торчат поверх доспехов. Как свежий снег на льду, их кудри белы ³³²⁰Мечи у них остры, а копья метки. Жестокая нас ожидает сеча. Подобной ей не видел мир вовеки» — От строя дальше Балиган отъехал, Чем дальше долетит обструганная ветка, ³³²⁵К дружинам обратился с краткой речью: «Я проложу вам путь — за мной, смелее!» Затем эмир потряс копейным древком, На Карла он направил наконечник. Аой!

200

^3312–3313 Флоредея, Валь-Севре— неизвестны.

CCXXXVIII

Когда эмира Карл узнал в лицо, ³³³⁰Узрел дракона, ратный стяг его, И множество языческих полков, Покрывших всю равнину целиком, Коль не считать тот луг, где встал король, Французам крикнул в полный голос он: ³³³⁵«Бароны, нет средь вас плохих бойцов. Вы все не раз со мной ходили в бой. Пред вами — враг, чей нрав труслив и подл, В чьей вере правды нету ни на грош. Пусть мавров много — что нам до того? ³³⁴⁰Кто смел и в бога верует — за мной.» Коня он тронул шпорой золотой. Четыре раза прыгнул Тансандор. Вся рать сказала: «Вот боец лихой! Мы не покинем вас в бою, сеньер».

CCXXXIX

³³⁴⁵Сияет солнце, светел яркий день. Прекрасны рати, и полков не счесть. Передние ряды сошлись уже. Граф Гинеман и рядом граф Рабель Бросают повод, гонят вскачь коней. ³³⁵⁰Французы дружно мчатся им вослед, Разят копьем, пускают в дело мечь. Аой.

CCXL

Вот граф Рабель, отважный рыцарь, мчит. Коня златою шпорой горячит. Торле, король персидский, встречен им. ³³⁵⁵Ни щит, ни панцирь мавра не спасли. Пронзил его Рабель копьем своим, С седла в кустарник бездыханным сшиб. Кричат французы: «Бог нас сохранит! Прав наш король, и долг велит с ним быть». Аой!

CCXLI

³³⁶⁰Князь лютичей схватился с Гинеманом, Но граф его в щит расписной ударил, Пронзил и раздробил на князе панцирь, Вплоть до значка всадил копье в араба. Хоть плачь, хоть смейся, — мертвым пал он наземь. ³³⁶⁵Французы, видя это, закричали: «Бароны, в бой! Друзья, не отставайте! Прав наш король, а нехристи не правы. Вершит над ними ныне суд создатель». Аой!

CCXLII

Вот мчит Мальприм на белом скакуне. ³³⁷⁰В ряды французов с ходу он влетел, Удары сыплет, бьет что силы есть, Нагромождает груды мертвых тел. Эмир в тревоге к войску держит речь: «Бароны, я вскормил вас с юных лет. ³³⁷⁵Мой сын пробиться к Карлу захотел, Но он один, а христиан не счесть. Бойца смелей я не найду вовек. На выручку, иль ждет его конец!» Пускают мавры вскачь своих коней. ³³⁸⁰Удар их тяжек, натиск их свиреп. Столь беспощадный бой кипит везде, Что не видал еще такого свет. Аой!

CCXLIII

Могучи рати, и полки несметны. Они уже вступили все в сраженье. ³³⁸⁵Язычники упорны и свирепы. Творец как много сломано доспехов, Изрублено щитов, копейных древков! Взглянуть бы вам, как ими дол усеян. Ковыль на нем с утра был свеж и зелен. ³³⁹⁰[Теперь от крови взмок и побурел он.] Эмир опять кричит полкам неверных: «Вперед, рубите христиан смелее!» Упорна и ожесточенна сеча. Такой еще не видел мир от века. ³³⁹⁵Одна лишь смерть противников разделит. Аой!

CCXLV

Эмир к своим язычникам взывает: «Разите, чтоб победа нам досталась. Я дам вам женщин, стройных и прекрасных Уделы и феоды дам в награду». ³⁴⁰⁰Арабы молвят: «Мы разим отважно». Ломаются их копья от ударов. Берутся за мечи сто тысяч мавров. Сражение и долго и ужасно. Тем бой знаком, кто видел эту схватку. Аой!

CCXLV

³⁴⁰⁵К французам обращает слово Карл: «Я вас люблю и доверяю вам. Вы все сражались за меня не раз, Немало мне завоевали стран. В награду вам я все готов отдать — ³⁴¹⁰Богатство, земли, самого себя. Отмстите лишь за родичей сполна, За всех, кто в Ронсевале пал вчера. Вы знаете, кто в этой битве прав». Французы молвят: «Знаем, государь». ³⁴¹⁵Их двадцать тысяч ровным счетом там. Они клянутся именем Христа, Что Карлу будут верны до конца. Летят они с мечами на врага, Сшибают мавров копьями с седла. ³⁴²⁰Кровопролитна битва и страшна. Аой!

CCXLVI

Мчит на коне Мальприм по полю боя, Ряды французов беспощадно косит. Немон его окидывает взором, По-рыцарски удар ему наносит, ³⁴²⁵Щит сарацина пробивает с ходу, Копьем ему пронзает панцирь добрый, Его со скакуна свергает мертвым Средь семисот языческих баронов.

CCXLVII

Вот Канабей, эмира младший брат, ³⁴³⁰Коня ударил шпорами в бока, Свой меч с хрустальной рукоятью сжал. Шлем на Немоне прорубила сталь, Разрезала с размаху пополам, Все пять ремней нашейных порвала. ³⁴³⁵Подшлемник задержать не мог удар. Клинок рассек его на два куска. Один из них упал к ногам коня. Немону ни за что б несдобровать, Но бог помог — не сброшен он с седла: ³⁴⁴⁰Успел обнять за шею скакуна. Когда б ударил мавр еще хоть раз, Дух испустил бы доблестный вассал. Тут подоспел к нему на помощь Карл. Аой!

CCXLVIII

³⁴⁴⁵Смерть герцогу Немону угрожает: Мавр норовит опять его ударить. Воскликнул Карл: «Ты будешь, трус, наказан!»— И на араба ринулся отважно. Пробил он щит его, к груди прижатый, Прорезало копье нагрудник вражий. ³⁴⁵⁰Пал наземь всадник, а скакун умчался.

CCXLIX

Почувствовал король большую скорбь, Когда увидел, что в крови Немон, Что на траву бежит она ручьем. Дал герцогу совет разумный он: ³⁴⁵⁵«Скачите без опаски вслед за мной. Противник ваш сражен моим копьем. В злодея крепко я вогнал его». Немон в ответ: «Сеньер, я видел все. Коль буду жив, вам отслужу с лихвой». ³⁴⁶⁰Помчались в бой они бок о бок вновь, Вослед — двадцатитысячный их полк. Французы рубят и крушат врагов. Аой!

CCL

Мчит по полю на скакуне эмир, Бьет графа Гинемана что есть сил, ³⁴⁶⁵Пронзил копьем прижатый к сердцу щит, Одним ударом панцирь раскроил, Отсек все ребра от грудной кости, С седла христианина мертвым сшиб. Лорана с Жебоэном он сразил. ³⁴⁷⁰Ришар, сеньер нормандцев, им убит. Язычники вопят: «Коли, руби! Пресьоз от христиан нас охранит». Аой!

CCLI

Взглянуть бы вам на войско Балигана, На тех аргойльцев, басков [201] , оксианцев! ³⁴⁷⁵Неотразимы копий их удары, Но поля наши им не уступают. На землю трупы валятся все чаще. До вечера не утихает схватка. Урон немалый терпят люди Карла. ³⁴⁸⁰Бой кончится — придется им поплакать. Аой!

CCLII

Бьют мавры и французы что есть сил, Их копья разлетаются в куски. Взглянуть бы вам, как там дробят щиты, Услышать бы, как сталь о сталь звенит, ³⁴⁸⁵Как в панцири врезаются клинки, Как наземь тот, кто сбит с коня, летит, Как издает он перед смертью крик, — Вам этого до гроба не забыть. Сраженье все неистовей кипит. ³⁴⁹⁰Вот Аполлена стал эмир молить И Тервагана, Магомета с ним «Я вам служил, кумиры ваши чтил. Из золота я их велю отлить [Лишь помогите Карла победить».] ³⁴⁹⁵Вдруг Жемальфен эмиру возвестил — Ему был другом этот сарацин «Сеньер, для вас день нынче несчастлив: Пал от руки врага ваш сын Мальприм, И Канабей, ваш брат, в бою погиб, ³⁵⁰⁰Сразили два христианина их. Карл, мнится мне, — один из их убийц! Уж больно у него могучий вид И бел апрельский цвет его седин». Шлем наклонил, услышав весть, эмир, ³⁵⁰⁵От горя головой на грудь поник. Он так скорбит, что свет ему не мил, Позвать Жангле Заморского велит.

201

Баски— реальные противники франков в Ронсевальской битве; здесь упоминаются вскользь.