Песнь о Роланде

CLXII

Вновь по полю Роланд побрел один,Увидел: побратим его лежит.Он поднял Оливье, прижал к груди,Отнес к Турпену, наземь опустил.С другими рядом положил на щит.Прелат крестом всех пэров осенил.А граф Роланд еще сильней скорбит.Он молвит: «Оливье, мой побратим,Тебя маркграф Ренье на свет родил,Был он долин Рунерских [91] властелин.Щит расколоть, копье переломить,Спесивцу дать урок и страх внушить,Наставить тех, кто честен и не лжив,Злодея покарать и поразитьНе мог никто на свете так, как ты».

91

Рунерские долины – неизвестны.

CLXIII

Увидел граф, что пэров больше нет,Что умер друг любимый Оливье,Скорбит и льет он слезы из очей,Весь побледнел, меняется в лице.Потом от скорби ослабел вконец,Без памяти простерся на земле.«Беда! Умрет барон», – сказал Турпен.

CLXIV

Турпен увидел – чувств лишился граф.Ни разу так прелат не горевал.Рукою он нащупал Олифан.Со склона ключ сбегает в Ронсеваль.Решил Турпен напиться графу дать.Встает он, чтоб добраться до ключа.Но стоит каждый шаг ему труда:Немало крови потерял прелат.Шатаясь, он прошел один арпан [92] ,Сознание утратил и упал,В мучениях предсмертных ждет конца.

92

Арпан – старофранцузская земельная мера (0, 3-0, 5 га). В разговорном языке слово «arpent» употребляется, кроме того, как синоним значительной, но неопределенной меры длины (ср. русское выражение «коломенская верста»).

CLXV

Меж тем Роланд пришел в сознанье вновь,Встал на ноги, но скорбь томит его.На горы и на дол он бросил взор.Спят на траве все пэры вечным сном,А подле них лежит Турпен-барон,Архиепископ и слуга Христов.Покаялся в грехах свершенных онИ обе руки к небесам простер,Моля, чтоб в рай впустил его господь…Почил Турпен [93] , кого любил король.Служил он Карлу словом и мечом,Разить неверных был всегда готов.Да ниспошлет ему прощенье бог!Аой!

93

Почил Турпен. – Из этих слов должна явствовать апокрифичность «Хроники Лже-Турпена», в которой рассказ ведется от лица Турпена как свидетеля Ронсевальской битвы. Но певец вовсе и не заинтересован в том, чтобы отстаивать подлинность рассказа Турпена. Напротив, в половине случаев, когда он ссылается на «Деяния франков» (см. прим. к ст. 1443), он это делает, полемизируя против версии «Хроники Лже-Турпена».

CLXVI

Увидел граф – Турпен повержен наземь,Из тела внутренности выпадают,Сочится мозг, течет на лоб из раны,А на груди, промеж ключиц прелата,Белеют руки, сложены крест-накрест.Блюдя родной обычай, граф восплакал:«О рыцарь славный и рожденьем знатный,Да смилуется царь небес над вами.Вам со времен апостолов нет равныхВ служенье нашей вере христианской,В умении заблудшего наставить.Пусть вашу душу бог от мук избавит,Пред нею распахнет ворота рая».

CLXVII

Почуял граф, что смерть его близка,Что мозг ушами начал вытекать.За пэров молит бога он сперва,А после, Гавриила за себя.Чтоб не покрыл его посмертно срам,Схватил он Олифан и ДюрандальИ углубился в землю басурманНамного дальше, чем летит стрела.Два дерева там вниз глядят с холма,Четыре глыбы мраморных лежат.Граф на траву, недвижимый, упал,Лишился чувств, встречает смертный час.

CLXVIII

Хребет высок, и высоки деревья.Четыре глыбы мраморные блещут.Граф на траве простерся без движенья.Давно следит за ним один неверный.Прикинулся он мертвым, лег на землю,Испачкал кровью и лицо и тело.К Роланду он кидается поспешно.Смел этот нехристь и могуч сложеньем,Обьят смертельной злобою и спесью.Он молвит, тронув графские доспехи:«Племянник Карла побежден в сраженье.Сей меч со мной в Аравию уедет».Роланд открыл глаза при этой речи.

CLXIX

Почуял граф, что нет при нем меча,Открыл глаза, арабу так сказал:«Сдается мне, что родом ты не наш».Взял он свой неразлучный Олифан,Ударил мавра в золотой шишак,Пробил и шлем и голову врага,На землю вышиб из орбит глаза,Труп нехристя свалил к своим ногамИ молвил: «Ты рехнулся, подлый мавр!Тебе ли руку на Роланда класть?У всех ты прослывешь за дурака.Жаль, расколол свой рог я об тебя,С него отбил все злато и хрусталь».

CLXX

Почуял граф, что смерть его настигла,Встал на ноги, собрал остаток силы,Идет, хотя в лице и ни кровинки.Пред темной глыбой он остановился,По ней ударил десять раз сердито.О камень меч звенит, но не щербится.Граф молвит: «Богоматерь, помоги мне,Пора нам, Дюрандаль, с тобой проститься.Мне больше ты уже не пригодишься.С тобой мы многих недругов побили,С тобой большие земли покорили.Там Карл седобородый правит ныне.Владеть тобой не должен враг трусливый:Носил тебя вассал неустрашимый,Такого край наш больше не увидит».

CLXXI

Бьет граф теперь мечом по глыбе красной.Сталь не щербится – лишь звенит о камень.Он видит, что с клинком ему не сладить,И начинает тихо сокрушаться:«Мой светлый Дюрандаль, мой меч булатный,Как ты на солнце блещешь и сверкаешь!Ты в Морианском доле дан был Карлу– Тебя вручил ему господний ангел,Чтоб ты достался лучшему вассалу,И Карл меня тобою препоясал.С тобой я покорил Анжу с Бретанью,С тобою Мэн и Пуату я занял;С тобой громил я вольный край нормандский;С тобой смирил Прованс, и Аквитанью,И всю Романью, и страну ломбардцев;С тобою бил фламандцев и баварцев;С тобой ходил к полякам и болгарам;С тобой Царьград принудил Карлу сдаться;С тобой привел к повиновенью саксов,Ирландцев, и валлийцев, и шотландцев,И данниками Карла сделал англов; [94] С тобою вместе покорил все страны,Где ныне Карл седобородый правит.С тобой расстаться больно мне и жалко. [95] Умру, но не отдам тебя арабам.Спаси нас, боже, от такого срама!»

94

Перечень Роландовых завоеваний говорит о плохом знании певцом истории Франции. Анжу, Пуату, Мэн, Прованс, Аквитания я Фландрия – наследственные владения Карла Великого, Ломбардия (бывшее королевство лангобардов) была завоевана им в 771 г. Бавария была окончательно покорена в 814 г. Нормандии как особого государства совсем не было: норманны заняли названную их именем часть северное Франции только в 912 г., то есть через сто лет после смерти Карла Великого. Интересно, что из всех названных земель лишь Нормандия снабжена почетным эпитетом «вольная»; очевидно, внимание к Нормандии объясняется местным патриотизмом певца (язык Оксфордской редакции близок к англонормандскому наречию). Бретани Карл не смог покорить, хотя успешно воевал с нею. Романьюон не захватил сам, а закрепил за папой. Саксов Карл действительно покорил после многочисленных войн. Покорение Венгрии, Полыпи (?), Болгарии, Англии, Шотландии, Уэльса, Ирландии и Константинополя – чистейшая фантазия.

95

Судьба Дюрандаля остается неясной. Ответ дает «Карламагнуссага», черпающая, вероятно, из какого-нибудь французского источника. Карл посылает сначала одного, затем пять славнейших рыцарей, чтобы они взяли из рук мертвого Роланда и принесли меч ему. Они тянут меч, но рука Роланда не разжимается. Тогда Карл молится, и меч сам выпадает из руки. Карл снимает с меча рукоять ради заключенных в ней святых мощей, а клинок бросает в воду, «ибо он знал, что никто не достоин носить его после Роланда».

CLXXII

Бьет граф Роланд теперь по глыбе серой.Немало от нее кусков отсек он;Сталь не щербится – лишь звенит, как прежде,Меч, невредим, отскакивает кверху.Граф видит – все усилья бесполезныИ тихо восклицает в сокрушенье:«О Дюрандаль булатный, меч мой светлый,В чью рукоять святыни встарь я вделал:В ней кровь Василья, зуб Петра нетленный,Власы Дениса, божья человека,Обрывок риз Марии-приснодевы.Да не послужит сталь твоя неверным.Пусть лишь христианин тобой владеет,Пусть трус тебя вовеки не наденет!С тобой я покорил большие земли.Наш Карл пышнобородый – их владетель.Он ими правит с пользою и честью».

CLXXIII

Почуял граф – приходит смерть ему.Холодный пот струится по челу.Идет он под тенистую сосну,Ложится на зеленую траву,Свой меч и рог кладет себе на грудь.К Испании лицо он повернул,Чтоб было видно Карлу-королю,Когда он с войском снова будет тут,Что граф погиб, но победил в бою.В грехах Роланд покаялся творцу,Ему в залог перчатку протянул.Аой!

CLXXIV

Почуял граф, что кончен век его.К Испании он обратил лицо,Ударил в грудь себя одной рукой:«Да ниспошлет прощение мне бог,Мне, кто грешил и в малом и в большомСо дня, когда я был на свет рожден,По этот, для меня последний, бой».Граф правую перчатку ввысь вознес [96] ,Шлет ангелов за ним с небес господь.Аой!

96

Граф правую перчатку ввысь вознес. – Залог явки на службу или к месту поединка, который Роланд вручает богу, как своему небесному сеньеру.