Поэзия вагантов

Отрывок

Измучась моей любовью, Вскочила я на рассвете, Пошла я пешком, босая, По снегу и по морозу — Окинуть взором горькое море: Не белеется ли ветрило? Не виднеется ли кораблик?..

Тоскующая песня

1. О, тоска, любви подруга, Злее злейшего недуга, В чем твое целение? Злой тоскою я тоскую, Ибо та, кого взыскую, Скрылась в отдалении, А ее с ее красою, На Париса месте стоя, Предпочту Елене я. 2. Ах, и я ли сокрушаюсь Из-за девы, что, гнушаясь, Отвергает чтущего, Даже сладостное имя, Всех священней, всех любимей, Молвить не могущего, И с жестокостью во взоре Мне, томящемуся в горе, Хочет горя пущего? 3. Я един ее едину, Всей тоски моей причину, Жажду страстью тщетною, А она от жажды страстной Дух свой ясный, лик прекрасный Скрыла в даль заветную, Где творец о ней радеет И куда взлететь не смеет Сердце безответное. 4. Слава славной той долине, Где теперь моя богиня Новой славой славится, Где и солнце, где и луны, Где и птицы песней юной Радуют красавицу Над долиной той единой, Где дано душе кручинной От кручин избавиться.

V ЛЮБОВЬ И ВОЛЯ

Не преступленье любовь: ведь будь любовь преступленьем,

Сам бы господь не сделал любовь всеобщим веленьем.

(«Carmina Burana»)

— Рыцарь рожден воевать. Но — «всякий любовник — воитель».

Стало быть, рыцарь один к должной способен любви.

— Клирик в науке знаток. Но — «правит любовью наука».

Стало быть, клирик один любит, как должно любить.

(«Прение рыцаря и клирика»)

Беззаботная песня

1. Сладко нам безумие! Гадко нам учение! Юность без раздумия Рвется к развлечению! Только старости пристало К мудрости почтение. ……………….. ………………. [Припев: ] Быстро жизнь уносится, Предана ученью! Молодое просится Сердце к развлеченью! 2. Кратки дни весенние, Близок хлад бездолия. Жизни в нас все менее, Скорби в нас все более. Кровь иссякнет, плоть увянет, Радость минет скорая, И пугалищем предстанет Юным старость хворая. Быстро жизнь уносится, Предана ученью! Молодое просится Сердце к развлеченью! 3. Будем жить, блаженствуя — Боги нам указкою! Девичьей и женскою Насладимся ласкою! Наши нравы и уставы, Молодости сродные, Нас весной зовут в забавы, В пляски хороводные! Быстро жизнь уносится, Предана ученью! Молодое просится Сердце к развлеченью! 4. В пляске манит зрение Девичье кружение, Пляски той блаженнее Нет телодвижения! Дева вьется, дева гнется, Сладострастно клонится, И душа из тела рвется, За прекрасной гонится. Быстро жизнь уносится, Предана ученью! Молодое просится Сердце к развлеченью!

Первая весенняя песня

1. Срок желанный, Долгожданный, О пора весенняя! Луг пестреет, Зеленеет, Солнце льет веселия! Прочь, тоска унылая! Летом тает, Отлетает Злая злоба зимняя. 2. Истощилась, Расточилась С градом туча снежная! В губы травам И дубравам Льется влага вешняя! Ах, тоска кромешная Тех лишь гложет, Кто не может Игры длить утешныя! 3. Веселится И резвится Радостью прекрасною Мир влюбленный. Обновленный Лаской сладострастною! Под любовной чарою Кто резвится — Тот стремится Стать Парису парою.

Вторая весенняя песня

Пер. С. С. Аверинцева.

1. О, весна, ты с нами, Желанная, Алыми цветами Венчанная! Пташки глас пускают Сколь сладостно! Нивы оживают, Рощи расцветают — Сколь радостно! 2. Время наступает, И юноши По лугам гуляют, А девушки К ним толпой выходят — Все с песнями, Хороводы водят, По лужочку бродят — Все парами!

Третья весенняя песня

Пер. О. Б. Румера

1. Дни светлы, погожи, О девушки! Радуйтесь, ликуйте, О юноши! О, о! Сердце расцвело! Ах, недаром новым жаром Душу обожгло! Новой властью новой страсти В гибель повлекло! 2. Щекот соловьиный Разносится, Сладкою истомой В сердце просится. О, о! (и т. д.) 3. Ты всех дев милее, Желанная! Ты — лилей лилея, Благоуханная! О, о! (и т. д.) 4. Взглянешь благосклонно — Я радуюсь; Взглянешь непреклонно — Я мучаюсь; О, о! (и т. д.) 5. Ты играешь мною, Жестокая! Нет мне дня покоя, Светлоокая! О, о! (и т. д.) 6. Пусть умолкнут трели Соловьиные! В сердце зазвенели Песни дивные. О, о! (и т. д.) 7. Я имел зимою Терпение; Днесь владеет мною Хотение! О, о! (и т. д.) 8. Жду тебя с волненьем, Красавица! Сердце чрез мгновенье Расплавится! О, о! Сердце расцвело! Ах, недаром новым жаром Душу обожгло! Новой властью новой страсти В гибель повлекло!

Летняя песня

1. Прочь скорее, хлад Борея, [169] Здравствуй, здравствуй, время летнее! Солнце пышет, жаром дышит, Луг пестреет разноцветнее. Все белее цвет лилеи, Розы все заметнее. Гомон птичий в звонком кличе Слышится приветнее. 2. Глубоколонное поле зеленое Севами всходит, злаки выводит К солнцу животворному; Ласково веющий ветер лелеющий Нежным в отраду ставит преграду Холоду упорному; Льет Фавоний [170] Благовонье По небу просторному: И земля младая рада Обновленному наряду Узорному. 3. Солнце греет, семя зреет, Влага поит, зелень кроет Нивы плодородные. В суше влага нам во благо Насыщает, обещает Жатвы многоплодные. 4. Под листвой древесною Горестною песнею Зазвенела Филомела [171] В кручине. Так велит природа нам Знаменьем поданным Помнить о постигшей Судьбине. 5. Дух мой возвышается, Сердце утешается: На прибрежной травке нежной Под тенью, Сладко мне, довольному, В прихотях вольному: Радуюсь с подружкой Весь день я.

169

Борей — северный ветер.

170

Фавоний — южный ветер.

171

Филомела — соловей.

Вальтер Шатильонский Звонкая песня

1. Весеннее — эйя! Веление — эйя! Не менее Зовет нас веселиться, Чем пение На ветке вешней птицы! 2. Приветные — эйя! Всесветные — эйя! Стоцветные Цветы луга одели, Заветные Друзья земных веселий! 3. Весеннее — эйя! Волнение — эйя! Есть рвение Ко щедрости душевной, Забвение О бедности плачевной!

Юная песня

1. Выберу я милую, И люблю и милую, И склоняю силою К ласке своенравной. Не жалею пылу я — Молодость всеправна! 2. Юности веление Учит нас забвению Всякого стеснения В жажде сладострастья: Прочь узаконения — Нет позора в счастье! 3. Старцы безупречные И бесчеловечные, Молодость беспечную Не кляните в споре! Юность быстротечная Иссякает вскоре. 4. Жизнь моя в цветении, Кровь моя в кипении, Грудь моя в волнении — Рвусь к любви единой! Холод отрезвления Пусть несут седины.

Песнь о цветке

1. Ha холме цветет цветок — Ах, как сердце радо! Над цветком склонен листок, А кругом прохлада. Места лучшего на вид Юноше не надо: Пусть любовь ему дарит Высшую усладу! 2. Льется томный аромат В травах меж кустами. Думы юношу томят Сладкими мечтами. Он колени преклонил, Льнет к цветку устами; Он сейчас его сорвет Смелыми перстами!

Невинная песня

1. Бог любви державствует с божеского трона: Даже над Юпитером властвует Юнона, И Нептуном правит страсть, и двором Плутона. [Припев: ] Мне с девушкою нравится По-девичьи забавиться: Я пашу без семени, Не грешу до времени. 2. Власть неодолимая пламенного бога Кротких клонит ласково, крепких клонит строго: Укрощает девушка даже носорога. Мне с девушкою нравится (и т. д.) 3. Я люблю с нетроганной девушкой резвиться: Брезгую замужнею, брезгую блудницей — Близостью зазорною не хочу срамиться. Мне с девушкою нравится (и т. д.) 4. К девушке молоденькой сердцем пламенею; Нежность сладострастная пышет все сильнее: Как на солнце ярый воск, таю я и млею. Мне с девушкою нравится (и т. д.) 5. Девушке любовная нравится забава, Девушка невинная сердцем не лукава, Поцелуи девичьи — сладость, не отрава. Мне с девушкою нравится (и т. д.) 6. За мою Цецилию не пугайтесь, люди! Нежен я, но бережен: не осудят судьи. Цвет невинной лилии поврежден не будет. Мне с девушкою нравится (и т. д.) 7. Цвет ее невинности не сорву до срока: Пусть созреет гроздие спелым, полным сока, Чтобы я насытился сластью без порока. Мне с девушкою нравится (и т. д.) 8. Пять любовных радостей [172] знаю я и чту я: Зренье, слух, касание, ласку поцелуя; Пятую, сладчайшую я пока миную! Мне с девушкою нравится (и т. д.) 9. Пусть другие познают доброе и злое — Любо нам невинною тешиться игрою! В нежности девической нега слаще вдвое. Мне с девушкою нравится По-девичьи забавиться: Я пашу без семени, Не грешу до времени.

172

Пять любовных радостей… — Ср. ниже, «Стих об Амуре», стр. 254.