Поэзия вагантов

Горькая песня

1 а. От самой нежной младости Для радости Я стал тебя лелеять, Лика, Лика, Чтоб без крика, Как придут иные лета, В пору девственного цвета Сев в тебе посеять! 1 b. А ты и в годы малые, Бывалая, Мужчин к себе манила: Семилетней, Всех приветней, В жажде страсти нестыдливой, Отдаваясь похотливо, Всю себя раскрыла! 2 а. Я жизнь терпел досужую По кроткому зароку: Держал мое оружие Снаружи я, И не разил глубоко. 2 b. А ты рвалась в пылании Принять стрелу и пику: Влекло и в годы ранние Желание Недевственное Лику! 3 а. Я, несчастный, Ждав напрасно Зрелости И спелости, — Лика! Лика! — Вижу Лику, жженьем влекомую, С наслажденьем давно знакомую, — Горе! горе! горе! 3 b. Срок заветный Ждал я тщетно, Жаждущий И страждущий, — Лика! Лика! — Ты же даришь первому встречному Доступ к телу нежному, млечному, — Горе! горе! горе!

Веселая песня

1. Стоит девчонка, Красная юбчонка, Кто ее коснется, Юбочка порвется, — Эйя! 2. Стоит девчонка, Стебелечек тонкий, Розовые щечки, Губки, как цветочки, — Эйя! 3. Стоит девчонка под дубом на горе! Милого имя пишет на коре! Тут Венера к ней сошла И любовью обняла: Кто ей мил, Тот ее и полюбил!

Простая песня

1. Ах, приди, приди, приди! Гибель чувствую в груди! Кирие, кирие, На-за-за, триллиривос! 2. Ясный свет очей твоих, Нежный звук речей твоих, Ровный ряд кудрей твоих, — О, какая сладость в них! 3. Алой розы ты алей, Белой лилии белей, Всех красавиц ты милей, Ты — краса души моей!

Озорная песня

1. В обольщенье Вожделенья, Без смущенья, Без стесненья В каждом члене Чую жженье Вящее! 2. После зною Под росою Снеговою Белизною Краше вдвое, Слаще вдвое Лилия! [Припев:] ……………. …………….

Победная песня

1 а. Пусть моя Венера прославится: По ее веленью красавица Дар желанный, Долгожданный, Мне дала влюбленному! 1 b. В воинствах Венеры я ратую, И почтен впервые наградою — Как я ныне Рад богини Взору благосклонному! 2 а. Взглядам, лобзаниям, Нежным касаниям Дева поддавалася, Но оставалася Цель любви последняя, Та, что всех заветнее, Сладость! Если миг оттянется, Цель не достанется, — Все иные радости Пламенной младости В тягость! 2 b. Полный желания, Слышу рыдания: Слез ручьи жестокие Льются на щеки ей — Стыдно деве снять покров, Скрывший лучший из даров Счастья! Слезы я, волнуемый, Пью поцелуями — Не зальют соленые Пламя влюбленное Страсти! З а. Соль, со сластью смешана, Мне хмельнее хмеля! Дух стремится бешено К вожделенной цели! Цель еще пленительней; Нега властительней К наслажденью клонит; Но подобно раненой Нимфе Дианиной, Дева боязливая, Томно, стыдливая, Стонет. 3 b. Множу ласки ласками И напор напором — Множит вздохи вздохами И укор укором То с осуждением, То со снисхождением Трепетная дева, То необорная, То почти покорная, То уже склоняяся, То преисполняяся Гнева. 4 а. Но милостью Венериной Борюсь я все уверенней — Дева гнется, Бьется, вьется, Милая, Крепче жмется, Не дается Силою, — И я дрожу На сладостном пороге. 4 b. Предчувствую, предведаю Блаженную победу я: Стиснул тело Оробелой Властно я; Впился в губы Лаской грубой, Страстною, — И вот вхожу В Венерины чертоги. 5 а. Обретенье опыта Утишает ропоты, И уста медовые Негою новою Полны. 5 b. И глаза смежаются, Губы улыбаются — В царство беззаботное Мчат нас дремотные Волны.

Ревнивая песня

1. Злою молвою В сердце угрызаюсь, Смертной тоскою Раненый, терзаюсь: В душу мне дышат Пагубные вести: Долго ли слышать О твоем бесчестье? Сплетни усердной Жертвой быть не сладко: Будь же примерной, И люби с оглядкой! Будь блудною, бесстыдною, Но скрытною, невидною; Любовью неприметною И сладостью запретною Нарадуйся лукаво! 2. Были когда-то Слиты мы любовью, — Чистой была ты, Чистой от злословья. Страсть миновала, Ныне мы не вместе, — Мерзкое пало На тебя бесчестье. Сплетня бушует, Потрясая стены, И торжествует Все твои измены! Стыдливости святилище Отверзлось, как блудилище, И чистое сокровище Затоптано во гноище, — Где добрая, где слава? 3. Ныне о юной Плачу я лилее, Коей в подлунной Не было светлее, Нежившей взглядом Томно-голубиным, Нынче же ядом Брызжущей змеиным! Платы и платы Требуя дороже, Тех, кто богаты, Манишь ты на ложе: Для них — твое служение, А бедным — унижение, А мерзким — угождение, А честным — искушение Медовою отравой!

Клятвенная песня

Пер. Ф. И. Луцкой и М. Л. Гаспарова

1. О, язык коварный, лживый, Ядовитый, злоречивый, Что достоин отсеченья И в огне испепеленья! 2. Он сказал, что лгун я скверный, Что я друг тебе неверный, Что от милой отвернулся, Что к другой переметнулся! 3. Пусть же бог и боги знают: Без вины нас обвиняют! Пусть же знают бог и боги: Обвиненья слишком строги! 4. Вами я клянусь, Камены, И Юпитер, страстью пленный, — Для Данаи был он златом, Для Европы был рогатым, — 5. Марсом я клянусь и Фебом, Что любить сходили с неба, И клянусь я Купидоном, Чья стрела грозит влюбленным, 6. И клянусь его я луком, Где причина стольким мукам, — Что без всякого обмана Я блюду союз желанный! 7. А союз мне сей желанен, Ибо я любовью ранен: Ни одна в девичьем хоре Ввек с тобой не станет в споре! 8. Все пред милой меркнут разом, Словно злато пред алмазом: Плечи, груди, гибкость стана, — Всем стройна ты, всем желанна! 9. Лоб и щеки, рот и зубы — Все моей любови любы; Каждый волос золотится — Как и в кудри не влюбиться? 10. Тьма скорее станет светом, Хлад скорее станет летом, Огнь палящий — влагой водной, Лес — пустынею бесплодной, 11. Гладь морскую челн забудет, И без стрел парфянин будет, Чем я стану лицемерен! Будь верна — и буду верен!

Оправдательная песня

1. Госпожа, за что подозрение? Отчего во взорах презрение? Видит бог и божье творение — Нет на мне клейма преступления, — Госпожа, ты не права! 2. Раньше небо лесом покроется, Раньше в тучах нивы посеются, Рыбы в море птицами сменятся, Чем ваш друг с Содомом спознается. Госпожа, ты не права! 3. Пусть грозят тираны зловредные, Пусть гнетет убожество скудное, — Не польщусь на выгоду блудную, Не впаду в грехи неподобные. Госпожа, ты не права! 4. Нам велит Венеры веление Не давать, а брать наслаждение; В чистоте мне бедность желаннее, Чем богатство, но в посрамлении! Госпожа, ты не права! 5. Никогда такого бесславия Не знавала наша Брикавия. Пусть умру я, ежели нрав ее Я предам людскому злословию! Госпожа, ты не права!

Песня о красавице

1. Здравствуй, день весенний, Праздник всех цветений, День сиянья, Ликованья Для сердец влюбленных! Мир преображает, Счастье умножает Сев приветный, Пестроцветный На лугах зеленых! Птичий хор любовь лелеет, В юном сердце нега зреет, Отступает зимний хлад, Вешний ветер веет. 2. Новой жизнью живы И поля и нивы: Цвет цветистей, Чище листья, Рощи зеленеют. Всюду дышит счастье, Пышет сладострастье — Жаром дивным, Неизбывным Души пламенеют. Молодых любовь щекочет, В каждом сердце вспыхнуть хочет, И Венериным рабам Сладкий нектар точит. 3. Славлю час и день я Твоего рожденья, Славлю ясный Лик прекрасный Той, что всех милее, У которой косы Золотоволосы — О, девицы, Кто сравнится С милою моею? У нее ресницы черны, Лоб белей, чем снег нагорный, А изогнутая бровь — Словно лук упорный. 4. Тело белоснежно, Ласково и нежно — Знаю, знаю, Никакая С ней не станет в споре! Розовеют губы И белеют зубы, Раскрываясь, Улыбаясь В нежном разговоре! Руки стройны, ноги длинны, Шея краше лебединой, И богат ее наряд, Ниспадая чинно. 6. Очи сеют пламя Жгучими стрелами — Я сгораю, Умираю, В прах испепеленный! Дева, всех милее! Вымолви: «жалею!» Чтобы в муке От разлуки Не погиб влюбленный! Ах, Филлида, ах, подруга, Будь спасеньем от недуга, Дай, припав к твоим устам, Свить объятья туго!

Вальтер Шатильонский Песня о свидании

1. Время было раннее, Теплое дыхание Нежило растения, Зеленило севы. Шел я от пригрева Отдохнуть под сению Лиственного древа. 2. Гнулись ветви пышные, Пели струйки слышные, И тенистой сеткою Над волной студеной Кров шумел зеленый, Каждой длинной веткою К влаге наклоненный. 3. Певчими звучаньями И ручья журчаньями Счастлив в полной мере я На траве прибрежной В думе безмятежной; Вижу вдруг Гликерию С грудью белоснежной. 4. Платье пышнотканное, Тирской рдянью рдяное, [173] Исхищренно крытое Золотым узором, Было ей убором; Покрывало шитое В радость было взорам. 5. Лба ее белее нет, [174] Губ ее нежнее нет; «Ах, ко мне, — кричу, — ко мне, Лилия младая, Благодать живая! Вся душа моя в огне, По тебе сгорая! 6. Ах, к тебе стремление, По тебе томление Пламенем нежданного Жжет меня пожара! Нет сильней удара, Ежели желанного Не дождусь я дара!» 7. Вняв мольбы призывные, Села дева дивная Там, где травы зелены, Уступив желанью… Здесь — конец признанью! Что любовью велено — Выше описанья!

173

Гликерия; Тирской рдянью рдяное… — Имя и «тирская», т. е. финикийская пурпурная краска — античные реминисценции.

174

Лба ее белее нет… — новозаветная реминисценция (1 Кор 5, 7), ускользающая от перевода.

Пастораль

1. В полной силе было лето; В блеске солнечного света Вся земля в цветы одета; Сердце билось без запрета; Отдыхал я в пору эту Под большой оливою — 2. Под оливою, склоненной Над травою, над зеленой, Летним цветом распестренной, Нежным ветром освеженной — Не найти перу Платона [175] Место столь красивое! 3. А у дерева, под сенью Ключ журчал в кипучей пене, Соловья носилось пенье, — Был здесь рай, никак не мене, Ибо мест еще блаженней Нет под нашей радугой. 4. Теша дух под сенью тою В час полуденного зноя, Вдруг пленен я красотою: То пастушка предо мною Ходит плавною стопою, Собирая ягоды. 5. Как любовь сердцами движет! Как Венеры пламя брызжет! «Подойди, — кричу, — поближе: Не ограблю, не обижу, Весь я твой, а ты, я вижу, — Славная красавица!» 6. Но в ответ сказала дева: «Брось, я знаю, плуты все вы, Я ведь дочь простого свева, [176] Не хочу отцова гнева, Так оставь свои напевы — Мне они не нравятся!»

175

…перу Платона… — начало диалога «Федр» со знаменитым описанием места Сократовой беседы, известное средневековой Европе из вторых рук через Цицерона.

176

…простого свева… — Свевы — латинское название швабов.

Начало пасторали

1. Вышла за околицу Милая девица, Стадо в поле выгнала — Надо торопиться. 2. Были в стаде маленьком Овцы и ослицы, Козлики и козочки И телок с телицей. 3. Школяра увидела В поле под сосною: «Что сидишь без дела ты? Поиграй со мною!» ……………….

Жалобы девушки