Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

сотники (koronka albo pacierze) — четки 246

староста — prowizor 236

стрелбище из лука (strzelenie z luku) 51, 57; «лучное» 60; мера расстояния

строитель — gwardyan 37; prowizor 80

стряпчий — agent 32, 132

существенно (obecnie) — самолично 224

схоластик — каноник капитулы, заведывающий школами и вообще занимающийся наукою 32

сырокка (syrokko) — «супротивный ветер, веет меж востока и юга» 35

тамтый (tamty) — вот этот 157

текущий кладезь — kryniczna studnia 168

терцерола — «менший парус» 239

тоболец — mieszek 245

толкать (tlu'c) — качать, покачивать 119

тремонтана (tramontana) — «ветер между западом и севером» 204

тринхетум (trynchietum) — название одного из парусов 206

тюшак — materac 127

угощевать — czestowa'c 220

укрестовати (ukrzyzowa'c) — распять на кресте 66

умыкаться — umyka'c sie 211; нужно: уклоняться, уходить, ускользать

уречи (urze'c) — сглазить 176

урок (urok) — сглаз 176

уряд (urzed) — место, заведывающее управлением; на с. 36 и 40: «начало»

устие — wey'scie и wyi'scie, 73; ostium 152; port; czelu'sci 142; последнее слово (czelu'sci) относится к «печному отверстию, выходу»

утешать — czestowa'c 227

утробная (dissenterya) — болезнь 173

учреждать (bankietowa'c, czestowa'c) — угощать, потчивать 37, 38, 218

фосса (fossa) — скала 31

художник — rzemie'slnik 148

художный (dowcipny) — остроумный, тонкий, прозорливый, хитроумный 157

цекин равняется 1/10 части рубля 50;

«цекинов пять, яже творят десять золотых польских» 98

чемодан — tlomoka 246, 247

czestowa'c — «воздавать честь» 50; «потчивать» 97; «угощевать» 220; «утешать» 227; «учреждать» 37, 38

чудный — obcy 226; нужно: чуждый

шеляг (szelag) 166; самая мелкая медная монета; из трех шелягов составляется польский грош

шерть или рота — присяга 98

шкапа — olmarya 168; шкаф

шогла — мачта 31, 205

юзы — powrozy 35; собственно: веревки, канаты