Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

Тезеушев лабиринт 38

Телец (portus Vituli), порт 233

Телис (Teliz), г. 221

Тервимы, местечко 242 Тергестинский заток, близ Венеции 35

Терибинфу, долина 121

Техиния, г. турский, разоренный низовыми казаками 225

Тир, г. в Сирии Финикийской 43, 127, 221

Тисса, р. 280

Титель, г. 280

Товашов, крепость 398

Толна, местечко 279

«Торнелиан», корабль 138

Торнеса, г. турский в Пелепонисе 38

Торрета, порт в Далмации 35

Трансильвания 261

Тридент, г. 255

Триполь, г. сирийский 23, 36, 43–45, 48, 50, 52, 54, 55, 63, 70, 106, 123, 125, 127, 129–138, 163, 213, 225, 235, 237, 254

Тронт, местечко 249

Тунис 376

Туния, р. 290

Тур (Tur), г. при Чермном море 56, 209

Турецкая (Турская) земля, Турецкое (Турское) государство 54, 100

Турлота, местечко 218

Турлурес, крепость 223

Турция 259, 261–266, 274, 276, 283, 326, 344, 366, 402, 403

Тыдония (Cydonia) см. Канея

Тыкиум, богадельня турская 48

Тюрьма св. Павла 346

У

Ула, крепость 13

Ункапи (Песочные ворота) 324

Устье 227

Усум Савас, д. 290

Ф

Фаворская гора 47, 58, 59

Фалуп, местечко 288

Фамагуста (Famaugusta), городок на о-ве Кипре 136; 300, 376, 404

Фано, о. 238

Фанум, местечко 252

Фарос, башня 317

Фарус, о., близ Александрии 187

Фарфар, р. 49

Феницкая Сирия 65, 112, 131

Ферар, г. 253

Феркин, г. в Египте 141

Физеов вертоград 23

Филиппополь, г. 289

Филистинская земля 226

Фоггиа, г. 242

Форман, порт 250

Фракия 274, 368

Франколин, местечко 253

Франция, Французская земля 13, 112, 146; 263

Фрасхия (Fraschia), о. 38; прежде назывался Палео-Кастро

Фуа, г. в Египте 183

Х

Халдея 90

Хеврон, городище малое 94

Хевронь, долина 94

Хелм, «Русский град» 145

Хины (Chiny) — «Китайское государство» 162

Хорватия 328

Хорив, гора 201

Хорозаим, г. 57

Храмы:

Храм Пантеон в Риме 308

Храм св. апостолов Петра и Павла в Константинополе 312

Храм св. Петра в Риме 261

Храм св. Софии в Константинополе 307, 308, 382

Хризороа, гора 49

Ц

Царская гора (mons Regius) 110

Царство Селима Второго 99

Царьград, г. 15, 26, 30, 45, 53, 125, 188–190, 195, 224–227, 256

Цезенагия (Cezenagia), местечко 253

Цека, скала 242

Целесырия (Celesyrya) см. Келехриа

Центо, г. 248

Цериго, о. 38, 231, 232; прежде назывался Цитореа (Cyterea)

Церкви (тут же и приделы Иерусалимские):

Греческая Пресвятой Богородицы на о-ве Закинфе 38

Греческая св. Иакова близ Триполя 130

Греческая св. Николая на о-ве св. Николая 231

Греческая св. Спирида на о-ве Корцире 237

Гроба Господня в Иерусалиме 23, 88, 111

Иоанна Крестителя в Дамаске 51

Иосифа Обручника в Иерусалиме 73

Логгина в Иерусалиме 64

Марии Магдалины в Иерусалиме 115, 117

Обрезания Господа Иисуса (малая) 92

Обретения Креста Господня в Иерусалиме 65, 115

Освящения в Иерусалиме 67

Пресвятой Богородицы в Каире 181

Разделения Риз Господних (Divisionis Vestium Domini) в Иерусалиме 115

Рождества Господня (Малая) 92

Рождества Господа Иисуса 91

«Руская» в Иерусалиме 117

св. Анны в Иерусалиме 72

св. Георгия в Каире 181

св. Марка в Александрии 191

св. Екатерины близ Вифлиема 91, 93

св. Екатерины на горе Синайской 91

св. Елены в Иерусалиме 83

св. Иоанна 103

св. Тита на о-ве Кандия 40

Симеона Богоприимца в Заре 36

Темницы Господней в Иерусалиме 64, 115

Торкелинская (Torcele'nska) в Венеции 109

Явления Господня (Apparitionis) в Иерусалиме 67

Яслей Господних 92

Цецериго (Ceceryge), о. 231

Цидония, Тыдония, Сидония (Cydonia) 227, 228

Циелино (Cielino), весь 240

Цитореа, Цытореа (Cyterea) см. Цериго

Ч

Чарначицы, местечко в Литве 99

Часовня (малая), где гроб Пресвятой Богородицы 72

Чермное море 56, 166, 167, 169, 201, 208, 209

Черная башня 343, 356, 357, 359, 360–364, 367, 379, 381, 383, 384, 389

Черное море 66; 296, 317, 343, 371; см.

также Понт Эвксинский

Чехия, Чешское государство 259, 260, 354

Чичинок 301

Чорли (Чурли или Корли), местечко 293, 404

Ш

Шавелский (Савелский), повет на Жмуди 19

Шидловец, местечко в Литве, поместье кн. Радивила 19, 77, 79

Шишек, крепость 330

Э

Эгейское море 290, 296

Эрдед, замок 280

Эрлау см. Ягер

Эски Баба, местечко 291

Ю

Юдская «горняя» 94

Юдские цари (гробы царей иудейских) 108

Юлиево торжище 174

Я

Яворовские теплицы (целебные теплые ключи) в Польше 14, 28

Ягер (Эрлау), крепость 263, 300, 358, 383, 389, 391, 392, 394, 395, 397–400, 406

Ягодня, с. 285, 286

Яника, с. 289

Яффа, г. 15

Речения

(Здесь приведены и объяснены только некоторые термины и слова, или неправильно переведенные старинным переводчиком, или заслуживающие внимания в бытовом и терминологическом отношении)

артемон — «парус великий» 239

африкус — «ветр между юга и запада» 43, 205

баило (bailo) — начальник 236

баня — bania 116; это ошибка — на с. 167 переведено правильно: глава

благословение — naboze'nstwo 35; но (в этом случае) нужно: набожность

болюх, балух (boluk) — «провожатый» 45

бурмистров наместник — wicekonsul 141

в том — wtem 113; нужно: вдруг, вскоре, между тем

вержение каменя (kamienia ci'snienie) — мера расстояния

верник — wiernik 129; в польском языке это слово имеет, между прочим, значение «верователь, чтитель веры» нехристианской

верста 35; только в одном случае «mila» переведена «верста», причем 1/4 мили равняется 1 1/2 версты; в остальных же случаях «mila» переводится «поприще»

вертоградарь — «страж огорода» 64, 67

весма — zgola 244; нужно: совсем, совершенно, все

взор — wz'or 20; нужно: образец, пример; ср. «узор»