Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2
Шрифт:
Миртил.
Как! Ты снизойти готов к моей мольбе?Ликарсис.
Да!Миртил.
Счастием своим обязан я тебе?Ликарсис.
Да!Миртил.
И поможешь ты, чтоб дядя дал согласье И Мелисерте?Ликарсис.
Да!Миртил.
О дорогой отец, о лучший из отцов! Я руки целовать тебе сейчас готов.Ликарсис.
Ах, для детей своих мы все слабы душою! Кто мог бы устоять перед такой мольбою? Отцовской нежности, как все, я не лишен, Когда подумаю, что мною ты рожден.Миртил.
И ты сдержать во всем свое намерен слово? Скажи: не примешь ты решения другого?Ликарсис.
Нет!Миртил.
И вступить мне в спор позволишь ли с тобой, Когда идти решишь дорогою другой? Скажи!Ликарсис.
Да, ты права, природа! Сам скорее Я Мопсу расскажу, что полюбить нежнее Нельзя, чем любите друг друга вы сейчас.Миртил.
Как добротой своей обрадуешь ты нас!Ликарсис уходит.
Спешу скорее к ней, надеждой окрыленный, С прекрасной новостью. Не взял бы я короны За счастье рассказать о радости такой, — Отрадно будет ей делить ее со мной!ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Миртил, Акант, Тирен.
Акант.
Миртил! Ты дар небес получишь в обладанье, А нам достанутся в удел одни стенанья, И волею богов, столь роковой для нас, Ты сердце разобьешь нам в этот горький час.Тирен.
Позволь узнать, Миртил: к которой из прекрасных Ты обратить готов свой выбор беспристрастный И на кого из нас падет сейчас удар, Способный угасить навеки сердца жар?Акант.
Не подвергай же нас ты муке ожиданья И этот выбор свой нам объяви заране.Тирен.
Уж лучше, коль беды такой не избежать, Внезапно умереть, чем медленно страдать.Миртил.
Соперника во мне вы видите напрасно. Я Мелисертою давно пленен прекрасной, И так мне хорошо у этих милых ног, Что я никем иным увлечься бы не мог. Поймите: я врагом не должен вам казаться, Вам нечего меня обоим опасаться.Акант.
Миртил! Ужель для двух столь горестных сердец…Тирен.
Иль небо снизошло к несчастным наконец?Миртил.
Считаю я свой плен победою счастливой, И уж не нужен мне тот выбор горделивый Отец решение свое переменил, Он сердца моего признал законным пыл.Акант (Тирену).
Как кстати сделал он нежданное признанье И к цели можем мы идти без колебанья!Тирен (Аканту).
Нам снова может нимф вернуть его любовь, И оба счастливы с тобой мы будем вновь.ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и Никандр.
Никандр.
Вы Мелисерты здесь, скажите, не видали?Миртил.
Что слышу?Никандр.
Мы ее искать уже устали.Миртил.
А что?Никандр.
Расстаться с ней должны мы навсегда — За нею сам король приехал к нам сюда, Он мужа ей нашел, всех лучше и знатнее.Миртил.
О небо! Говори! Все говори скорее!Никандр.
Играет тайна здесь весьма большую роль. За Мелисертою к нам прибыл сам король. Белиса, мать ее, как говорят, когда-то… Считали Мопса мы родным Белисы братом… Но Мелисерту мне поручено искать. Узнаешь все теперь, уже не долго ждать.Миртил.
Никандр, остановись, Никандр! Прошу тебя я…Акант.
Чтоб все узнать — за ним, минуты не теряя! [75]КОМИЧЕСКАЯ ПАСТОРАЛЬ
Перевод С. В. Шервинского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПАСТОРАЛИ
ИРИС
молодая пастушка.
ЛИКАС
богатый пастух, влюбленный в Ирис.
ФИЛЕН
богатый пастух, влюбленный в Ирис.
КОРИДОН
молодой пастушок, наперсник Ликаса, влюбленный в Ирис.
ПАСТУХ
друг Филена.
ПАСТУШКА.
75
… за ним, минуты не теряя!— Пьеса не завершена. В издании 1682 г. сказано: «Комедия осталась незаконченной. Король потребовал ее к себе, когда были написаны всего лишь два этих акта. Так как его величество удовлетворилось ими для своего празднества, господин Мольер никогда не пытался ее кончить».