Полное собрание сочинений. Том 9. Война и мир. Том первый
Шрифт:
Стр. 48, строка 33.
Вместо:спокойно, — в Р. В.:степенно,
Стр. 48, строка 36.
Вместо:Сказав это, он взглянул на Наташу кончая:Борис не рассмеялся. — в Р. В.:Потом он спросил даму о ее здоровье. Все что он говорил, было просто и прилично, — ни умно, ни глупо, — но улыбка, игравшая на его губах, показывала, что он, говоря, не приписывает никакой цены своим словам, а говорит только из приличия.
— Мама, зачем он говорит, как большой, — я не хочу,
Борис улыбнулся на нее.
— Тебе бы всё с ним в куклы играть, отвечала ей княгиня Анна Михайловна, трепля ее по голому плечу, которое нервно ежилось и пряталось в корсаж при прикосновении руки Анны Михайловны.
— Мне скучно, прошептала Наташа. — Мама, няня просится в гости? можно ей? можно ей? повторила она, возвышая голос с свойственною женщинам способностью быстрого соображения для невинного обмана. — Можно? Мама! прокричала она, чуть удерживаясь от смеха и взглядывая на Бориса, присела гостям и вышла до двери, а за дверью побежала так скоро, как только могли нести ее быстрые ножки.
Борис задумался.
Стр. 48, строка 37.
После слова:Наташа — в I изд. 68 г.:покраснела от усилений удержать смех,
Стр. 49, строка 5.
Вместо:с улыбкой — в Р. В.:краснея и
Стр. 49, строка 9.
Вместомальчик — в Р. В.: мальчик в блузе
Стр. 49, строка 9.
Вместо:на расстройство, — в Р. В.: на какое-нибудь расстройство,
Стр. 49, строка 11.
Вместо: IX — в Р. В.: XVI. — в I и II изд. 68 г. ошибочно:XII. — в изд. 73 г.:IX.
Ч. I, гл. XII.
Стр. 49, строка 15.
После слов:Соня-племянница. — в Р. В.:которая сидела с тою несколько притворною праздничною улыбкой, с какою и многие взрослые люди считают нужным присутствовать при чужих разговорах, и беспрестанно нежно взглядывала на своего cousin.
Стр. 49, строка 23.
Вместо:считала приличным выказывать — в Р. В.:приличным своею праздничною улыбкой выказывать
Стр. 49, строка 30.
Слов:так же, как Борис с Наташей, — нет в Р. В.
Стр. 49, строка 37.
После слов:сказал граф. — в Р. В.:всё еще неопределенно.
Стр. 50, строка 3.
Вместо:Ma ch`ere, вот — в изд. 73 г.:— Вот, милая,
Стр. 50, строка 6.
Вместо:вспыхнув — в Р. В.:весь вспыхнув
Стр. 50, строка 9.
Вместо:обе смотрели на него с улыбкой одобрения. — в Р. В.:барышня смотрела на него с улыбкой, одобряя поступок молодого человека.
Стр. 50, строка 14.
После слов: стоило
ему много горя. — в Р. В.:Николай вдруг почему-то разгорячился.Стр. 50, строка 16.
Вместо:Но я знаю, что никуда — в Р. В.: Я знаю, что я, что никуда — в I и II изд. 68 г.:Но я знаю, что я никуда
Стр. 50, строка 18.
Слов:не чиновник, — нет в Р. В.
Стр. 50, строка 18.
После слов:что чувствую, говорил он, — в Р. В.:слишком восторженно жестикулируя для своих слов и
Стр. 50, строка 22.
После слов:кошечью натуру. — в Р. В.:Барышня улыбкой продолжала одобрять.
— А может быть из меня что-нибудь и выйдет, прибавил он, — а здесь я не гожусь...
Стр. 50, строка 27.
Вместо:Большие заговорили о Бонапарте... кончая:отыскивать Соню. — в Р. В.:Ну, ступай, ступай, Nicolas, уж я вижу, ты в лес глядишь, сказала графиня.
— Совсем нет, отвечал сын; однако через минуту встал, поклонился и вышел из комнаты.
Соня посидела еще немного, всё улыбаясь притворнее и притворнее, и с тою же улыбкой встала и вышла.
Стр. 50, строка 38.
Слов:из комнаты. — нет в Р. В.
Стр. 51, строка 2.
Вместо:сказала — в Р. В.:сказала княгиня
Стр. 51, строка 2.
Вместо:указывая на выходящего Николая. — Cousinage dangereux voisinage, — прибавила она, — в Р. В.:указывая на Соню и смеясь. Гостья засмеялась.
Стр. 51, строка 8.
После слов:сколько беспокойств — в Р. В.: продолжала она,
Стр. 51, строка 23.
Вместо:Да вот, что вы хотите — в Р. В. и в I и II изд. 68 г.:Что вы хотите,
Стр. 51, строка 24.
Вместо:ma ch`ere. — в изд. 73 г. (в тексте):милая!
Стр. 51, строка 25.
После слов:ваша меньшая! — сказала гостья. — в Р. В.:оглядываясь с укором на дочь, как будто внушая этим взглядом своей дочери, что вот-де какою надо быть, чтобы нравиться, а не такою куклой, как ты. —
Стр. 51, строка 27.
После слов:какой голос: — в Р. В.:талант!
Стр. 51, строка 32.
Вместо:Как же наши матери — в Р. В.:А как же наши матери
Стр. 51, строка 33.
После слов:лет замуж? — в Р. В.:добавила княгиня Анна Михайловна.
Стр. 51, строка 38.
Вместо (в сноске):Беда — в I и II изд. 68 г.:Бедовое дело.