Путь небес. Преодолевая бурю

Аванзал, также антикамера — помещение перед парадным входом в главный зал крупного общественного здания или дворца.

13

Патернова — титул главы навигаторов Империума.

14

Катафракт (от др. — греч. — покрытый броней) — тяжелая кавалерия в Античную эпоху.

15

Ретинальный дисплей — устройство вывода, формирующее изображение непосредственно на сетчатке глаза.

16

Блистер (в авиации) — обзорный купол с турелью для бортстрелка.

17

Дарга (монг.) — вождь, командир, предводитель.

18

Окулюс — третий глаз навигаторов, позволяющий видеть течения варпа.

19

Эфирный слой (лат.).

20

Абсолют (в философии) — первооснова мира, первоначало всего сущего.

21

Крёз (Крез, Крес) — последний царь Лидии из рода Мермнадов, правивший в 560–546 гг. до н. э.

22

Пертурбационный маневр — изменение траектории или разгон космического аппарата с использованием гравитационного поля небесного тела.

23

Глубинный слой (лат.).

24

Темный, непроницаемый слой (лат.).

25

Армиллярная сфера — астрономический инструмент, употреблявшийся для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил.

26

Дамаст — ткань (как правило, шелковая), одно- или двухлицевая с рисунком, обычно цветочным.

27

Схолиаст — автор комментариев к текстам древних авторов.

28

Наблюдающая за смертью (лат.).

29

Барьер реальности (лат.).

30

Тронная дорога, путь к Трону (лат.).

31

Пагубное Око (лат.).

32

Золотой трон (лат.).

33

Жеода — замкнутая полость в осадочной породе, заполненная самоцветной массой.