Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

⁵Тогда фараон сказал Иосифу: «Твой отец и твои братья пришли к тебе — ⁶вся земля египетская перед тобой. В лучшем из всех мест ее посели отца своего и братьев — пусть живут они в земле Гошен. И если ты знаешь среди них людей толковых, поставь их смотреть и за моими стадами».

⁷Затем Иосиф привел во дворец своего отца Иакова и представил его фараону. Приветствуя фараона, Иаков благословил его. ⁸«Сколько лет жизни твоей?» — спросил его фараон. ⁹«Всех лет моего странствования * — сто тридцать, — отвечал он. — Немногими и трудными были годы жизни моей — не сравнить их с годами странствований праотцев моих». ¹⁰Поблагодарив фараона за гостеприимство и пожелав ему благословений Господних, Иаков ушел от него.

47:9

Или: жительства; то же ниже в этом стихе.

¹¹По повелению фараона Иосиф определил, где жить его отцу и братьям; он наделил их землей в Египте, в лучшем месте страны — в области Раамсес. ¹²Иосиф заботился о них: обеспечивал хлебом и отца, и братьев, и всех домочадцев отца своего * .

Иосиф — мудрый правитель

¹³Наконец пришло такое время, когда во всей земле египетской уже не было хлеба. Голод был очень сильным. И Египет, и Ханаан изнемогали от голода. ¹⁴Иосиф собрал всё серебро, какое только было в земле египетской и земле ханаанской, за зерно, которое у него покупали; и вырученное от продажи серебро внес в казну фараона. ¹⁵Когда в Египте и Ханаане кончилось всё серебро, египтяне пришли к Иосифу. «Дай нам хлеба, — просили они, — или умрем мы у тебя на глазах, ведь у нас нет больше денег».

47:12

Букв.: и весь дом отца своего по числу / устам детей.

¹⁶«Ведите сюда скот ваш, — отвечал им Иосиф, — буду давать вам хлеб за скот ваш, если у вас кончились деньги». ¹⁷И стали они приводить к Иосифу свой скот, а он давал им хлеб в обмен на лошадей, мелкий и крупный рогатый скот и ослов. Обеспечил он их в тот год хлебом, за который они отдали весь свой скот.

¹⁸На следующий год они снова пришли и сказали: «Господин наш, для тебя не секрет * , что серебра у нас уже нет и все стада наши перешли к тебе, не осталось у нас ничего, что могли бы мы дать господину нашему, кроме самих себя да земли нашей. ¹⁹Зачем нам умирать у тебя на глазах, погибая вместе с землями нашими? Возьми нас и земли наши за хлеб, и мы, вместе с землей нашей, будем принадлежать фараону, станем рабами его. Дай нам зерна для посева, чтобы нам жить и не умереть голодной смертью, а земле нашей не превратиться в пустыню».

47:18

Букв.: не скроем от господина моего.

²⁰Так приобрел Иосиф для фараона всю землю египетскую: все египтяне, спасаясь от страшного голода, продавали свои поля, пока вся земля не стала фараоновой. ²¹И по всей стране египетской Иосиф переселил народ в города * , где хранилось зерно. ²²Только землю жрецов он не скупил — те получали содержание, назначенное им фараоном, жили за счет того содержания, и им не нужно было продавать свои земли.

²³И сказал Иосиф народу: «Вы видите, как теперь обстоит дело: я купил для фараона и вас, и участки земли вашей, поэтому берите семена и засевайте землю. ²⁴Однако от каждого урожая вы должны отдавать пятую часть фараону, а четыре части оставлять на засев поля и в пищу вам и вашим семьям — так и прокормите своих детей». ²⁵«Ты спас нам жизнь, — сказали они. — Если угодно тебе, господину нашему, разрешить нам пользоваться землей, мы будем рабами фараона».

47:21

В Самаритянском Пятикнижии и в LXX: сделал их рабами.

²⁶Так Иосиф положил начало закону, который и поныне соблюдается в Египте: пятая часть урожая принадлежит фараону. Только земля жрецов не стала фараоновой.

²⁷Израильтяне же поселились в Египте, в краю Гошен. Там они владели землями; и так как в их семьях обычно было много детей, они вскоре стали весьма многочисленны.

²⁸Иаков прожил в Египте семнадцать лет, так что всех лет его жизни было сто сорок семь. ²⁹И когда пришло время Израилю умереть, он позвал сына своего Иосифа и сказал ему: «Если я снискал твое расположение, положи свою руку под бедро мое * в знак того, что окажешь мне милость и проявишь верность: не похоронишь меня в Египте! ³⁰Когда приобщусь я к праотцам моим, вынеси меня из Египта и похорони в их гробнице». «Я исполню желание твое», — пообещал Иосиф.

47:29

См. примеч. к 24:2.

³¹«Поклянись мне в этом», — попросил Иаков. Иосиф поклялся ему, и Израиль поклонился Богу у изголовья постели своей.

Манассия и Ефрем

48 Некоторое время спустя Иосифа известили о том, что отец его заметно слабеет. Взял тогда Иосиф с собой двух своих сыновей, Манассию и Ефрема, и пошел к отцу. ²Когда Иаков услышал, что его сын Иосиф пришел к нему, собрался Израиль с силами, приподнялся, сел на постели ³и сказал Иосифу: «В свое время Бог Всесильный * явился мне в Лузе, что в Ханаане, и, благословляя меня, ⁴обещал мне: „Я сделаю тебя плодовитым и род твой многочисленным, ты будешь отцом множества народов, и эту землю Я отдам потомкам твоим * во владение вечное“.

48:3

Евр. Эль-Шаддай; см. примеч. к 17:1.

48:4

Букв.: потомкам твоим после тебя.

⁵Так вот, теперь оба сына твои, Ефрем и Манассия, которые родились в Египте еще до того, как я пришел к тебе сюда, будут моими, так же, как Рувим и Симеон. ⁶Другие же дети, что родятся у тебя после них, — твои, но в том, что касается их наследства родового, они будут значиться под именами Ефрема и Манассии, их братьев старших * . ⁷И делаю я это, потому что — увы! умерла моя Рахиль, когда я возвращался из Паддана, умерла в Ханаане, недалеко от Эфраты. Я и похоронил ее там же, у дороги в Эфрату». (Ныне она Вифлеемом называется.)

48:6

Букв.: по именам своих братьев они будут названы в своем наследстве.

⁸Когда же Израиль заметил сыновей Иосифа, он спросил: «Кто это?» ⁹«Сыновья мои, которых даровал мне здесь Бог», — ответил Иосиф. «Подведи их ко мне, — сказал Израиль, — и я благословлю их». ¹⁰Зрение Израиля от старости притупилось — он едва видел. Иосиф подвел к нему своих сыновей; Израиль поцеловал их, обнял ¹¹и сказал Иосифу: «Я уже не надеялся тебя увидеть, а Бог дал мне увидеть и детей твоих».

¹²Иосиф отвел сыновей своих от колен Израиля и поклонился ему до земли. ¹³Взял он обоих сыновей (Ефрема — правой рукой, чтобы тот был слева от Израиля, а Манассию — левой, чтобы тот был справа от Израиля) и подвел их поближе к нему. ¹⁴Но Израиль, протянув руки вперед и скрестив * их, возложил правую на голову Ефрема, хотя тот был младшим, а левую — на голову Манассии, несмотря на то, что Манассия был первенцем.

48:14

Друг. возм. пер.: и с умыслом положив.

¹⁵Потом он благословил Иосифа, призвав благословение на сыновей его, такими словами:

«Бог, перед лицом Которого жили * мои отцы Авраам и Исаак,

Бог, Который был Пастырем моим от рождения моего до сего дня,

¹⁶Ангел, избавлявший меня от всех бед, да благословит этих отроков!

Моим именем им предстоит называться

и именами отцов моих Авраама и Исаака.

Да будет многочисленным потомство их на земле!»

48:15

Букв.: ходили.

¹⁷Иосиф подумал, что отец ошибся, возложив свою правую руку на голову Ефрема, поэтому он взял руку отца, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии. ¹⁸«Не так, отец мой, — сказал он, — ибо этот первенец, возложи правую руку на его голову».

¹⁹Но отец его отказал ему. «Я знаю это, сын мой, — возразил он, — я знаю, что и от него произойдет народ и он тоже станет великим. Но всё же его младший брат превзойдет его, и потомство того — целый сонм народов * ». ²⁰И благословил он их в тот день и сказал:

48:19

Букв.: станет полнотой народов.

«Когда благословить кого-либо захотят в Израиле,

будут именами вашими пользоваться * , говоря:

„Да уподобит тебя Бог Ефрему и Манассии!“»

Так он поставил Ефрема выше Манассии.

²¹Затем Израиль сказал Иосифу: «Дни мои сочтены, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших. ²²И тебе, сверх того, что получат братья твои, я даю горный склон * , который отвоевал я у амореев мечом и луком своим».

48:20

Букв.: тобой (LXX: вами) будут благословлять Израиль.

48:22

Или: Шехем.