Секретный дневник Кэмерон Баум

"Нет, вы не слишком молоды и симпатичны, чтобы быт полицейским. Хотя... Эй, а это оружие в вашем кармане, или вы были так рады меня видить?"

"Это Кольт"

"Вы Его по имени завете" Бэкка захихикала, "Ладно, пойдемте в дом, я вас коктейлем угощу. Все присутствующим - коктейля."

"Я могу взглянуть на ваши документы?"

"Документы? Зачем мне документы, разве вы не видите, кто я. Я -Зена, Королева воинов. И если вы не отстанете, я надеру вам задницы."

"Все, с меня хватит. Арестуй это пьяную сучку. Все остальные - допивайте свои "коктейли" и валите по домам, быстро! Не заставляйте проверять документы у каждого. И кто включил этот чертов рэп, вы, что никогда о джазе не слышали? Чарльз Мингус, Телониус Монк, Чарли Паркер? Вот дерьмо, ненавижу, когда богатенькие белые детки корчат из себя гангста-рэперов."

"Эй, что вы делаете?" Бэкка вопит и сопротивляется. "Я Зена - Королева воинов! Напомощь! Габриель! Габриель!"

Один из полицейских направляется к дому. Я хватаю Джона за руку. "Мы должны идти."

"Подожди, дай мне допить"

"Нет."

"Я поведу."

"Нет. Ты пьян. В твоей крови концентрация этилового спирта 2,0 промилле. Бэкка лгала, Пунш не был безалкогольным."

"Хорошо, как скажешь - мамочка."

Джон говорит нечленораздельно. Он плохо держится на ногах, но в джип садится благополучно.

Мы проезжаем мимо толпы гостей вечеринки, идущих вниз по улице. Я замечаю Элвиса с девушкой в римской тоге, они болтают и смеются. Никто не кажется расстроенным из-за прерванной вечеринки.

Кроме Джона.

"Я наслаждался вечеринкой, в первый раз. А ты все испортила."

"Там были полицейские"

"Круто, что мы встретили Морриса. Я слишком плохо ему лгал. А он был мне другом. У меня так мало друзей."

"Это ради его же блага."

Джон вытаскивает из кармана листок бумаги.

"Что это?"

"Телефонный номер Кейт."

"Почему Кейт Брустер дала тебе свой телефонный номер?"

"Прогулки верхом"

"Ты будешь ездить с Кейт Брустер верхом на лошадях?"

"А что - это плохо? Ты не одобряешь?"

"Это может изменить твою судьбу."

"Правда. Мою судьбу" Джон громко смеется "А я буду устраивать вечеринки как эта?"

"Лос-Анджелесский саммит"

"Да. И там я толкаю речь. Что то о том, что я свободный человек, и борюсь как свободный человек... Какая чушь! Я не свободный человек! Я - Джон Коннор, хреновая судьба."

"Ты пьян"

"А ты - машина. Сегодня утром я был трезв."

"Но..."

"Хвати разговоров," отмахивается Джон. "Я собираюсь дать отдых глазам, разбуди, когда будем дома."

Проходит время. Его дыхание становится ровным.

"Джон?"

Ответа нет. Он спит.

Я достаю листок из его кармана, беру сотовый и набираю номер.

"Привет, вы позвонили Кейт Брустер. Я сейчас занята, так что оставьте сообщение после звукового сигнала."

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

"Оставь Джона в покое"

Я комкаю бумагу и выбрасываю в окно.

Джон не удобно устроился в кресле джипа, поэтому его голова медленно сползла и легла на мое плечо. Я поворачиваюсь к нему. Наши лица всего в дюйме друг от друга. Я останавливаю машину на обочине и выключаю огни. В темноте я наклоняюсь и прижимаю свои губы к его.

Он зашевелился, но глаза не открыл "... Райли?.."

"Я здесь," отвечаю я голосом Райли, "Все хорошо."

Я опять дотрагиваюсь своими губами до его губ. Тепло и мягко. Я чувствую, как он отвечает на поцелуй...

Прим.переводчика:

Tineidae - семейство насекомых, к которым принадлежит Моль.

Грейсленд -- поместье американского певца и актёра -- Элвиса Пресли, находящееся в Мемфисе, США.

Джеймс Дин (1931 - 1955) -- американский актёр. Сыграл главную роль в молодёжной драме "Бунтовщик без причины" (Rebel without a Cause), ставшей культовой, среди молодежи США.

Рукокрылые - отряд млекопитающих, к которым относятся летучие мыши.

Сидней Пуатье (1927) -- первый афроамериканский актёр, получивший "Оскар" за лучшую роль (1963).

Габриель - боевая подруга Зены из сериала "Зена - Королева воинов"

Автор отметил, что персонаж Кейт Брустер взят из фильма "Terminator 3: Rise of the Machines"

Глава 12

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Я тяну занавеску в сторону и вхожу в душ. Вода горячая, мои температурные сенсоры быстро меняют цвет с зеленого на янтарный.

"Эй! Что ты задумала делать?"

"Принимать душ."

Джон отходит назад от брызг душа в то время как я шагаю вперед. Наши бедра слегка задевают друг друга. Вода начинает пропитывать мои волосы, разглаживая их ровно по моим голым плечам и спине.

"На всякий случай, ты не заметила, что она занята. И я был здесь первым."

"А я вторая."

"Так это твой план, чтобы разозлить меня?"

"Я не хочу тебя разозлить."

"Допустим, мама зайдет? Ты попытаешься разозлить и ее?"

"Дверь заперта."

"Я не запирал ее."

"Я заперла."

"Во всяком случае не когда ты принимала душ? Твоя кожа как тефлон, грязь просто стекла."

"Мои волосы стали грязными. Из-за смога. Пахнут грязью. Я не хочу пахнуть."

"А ты не можешь подождать своей очереди?"

"Принятие душа вместе сэкономит воду."

"Точно. Потому что ты только об экономии. Ты постоянно бодаешь Искусственный Интеллект."

"В этом нет никакого бодания Искусственного Интеллекта." Я немного поворачиваюсь. "Помоешь мою спину? Я помою твою."

"Я сам могу мыться, спасибо."

"Иногда приятно получить помощь."

"Я пошел."

Джон уходит и берет свое полотенце. Возможно ли, что он забыл про наш поцелуй в джипе?

"Не думай, что я не знаю об этом. Используешь голос Райли вблизи меня снова и я разберу тебя сам." сказал он до того как открыл дверь и ушел.