Секретный дневник Кэмерон Баум

"Ах, Кэм. Ты выпила всё удовольствие."

Говорю, "Я не думала становиться выпивательницей удовольствия."

Сотрудники помогли мужчине встать на ноги и предоставили ему стул покрепче. Два стула на самом деле. По каждому на ягодицу. Они принесли ему его порцию и предложили ему столько дополнительной картошки-фри, сколько он пожелает!

Разве это уместно?

Никто не задумывается. Даже большой мужчина, который сейчас использует обе руки, чтобы заглатывать свою дополнительную картошку.

Определённо, мне надо ещё многое изучить о людях.

Глава 2

ПОНЕДЕЛЬНИК

Я решила учить новые слова каждый день чтобы правильно использовать их в разговоре.

Это поможет мне в ассимиляции и улучшит мой словарный запас.

Это называется взаимовыгодной ситуацией.

Сегодня новое слово "облом".

Я использовала его три раза сидя за обеденным столом.

Дерек Риз: "Чёрт, у нас закончился кофе."

Я: "Облом."

Дерек Риз: "Что ты сказала?"

Я: "Я сказала, облом."

Сара Коннор: "Что случилось?"

Дерек Риз: "У нас закончился кофе. И эта чёртова машина...!"

Сара Коннор: "Хватит ныть как маленький и завари себе свежий."

Дерек Риз: "У нас и фильтры закончились."

Я: "Облом."

Это прекрасное начало моей практики.

Школа

Записка прикреплённая к моему шкафчику уведомляет что меня приняли в группу поддержки в качестве замены. Девочка по имени Кенди сломала лодыжку и не может выступать. Моя новая подруга Бекка поздравила меня.

"Тебя приняли, поздравляю! Пара девчонок были против, особенно та сучка, Луиза.

Но я сказала что уйду если они хотя бы не дадут тебе шанс. Следующая тренировка сегодня в спорт-зале после уроков. Увидимся там"

Джон меня не поздравил. Он отвел меня в сторону и начал расспрашивать.

"Это ты сломала ей лодыжку чтобы попасть в группу поддержки?"

"Нет.Если бы это было моим намерением я сломала бы ей шею. Лодыжка заживёт, а вот сломанная шея надолго оставит её мёртвой и не позволит принимать участие в тренировках группы поддержки".

Спорт-зал

Гимнастический зал для безопасности был убран от всего лишнего оборудования кроме контейнера с магнезией и трех скамеек. Все девочки уже здесь. Бекка заметила меня махнув рукой указывая на свободное место за ней на одной из скамеек. Я села возле неё.

Вошли две девочки из старших: Кассандра и Луиза. Они встали на другой стороне зала около контейнера с магнезией лицом к нам.

У Кассандры длинные белые волосы она также известна под именем Кейси, за исключением тех случаев когда она отсутствует; тогда девочки зовут её "Большой Сыр". Она высокая, но не похожа на молочный продукт.

(прим.пер. Big Cheese дословно - Большой Сыр а на самом деле означает - важная персона, "шишка")

Кассандра говорит: "Хорошо. В первую очередь самое важное. Я хочу пригласить новенькую в нашу группу. Она заменит Кенди которая сломала лодыжку и не поправиться до следующего семестра. Давайте все поприветствуем Кэмерон. Кассандра и Бекка захлопали в ладоши.

Никто из остальных не присоединился к ним.

"Следующее - Рамона, мы тебя просили сбросить 10 фунтов, как дела?"

"Не дави на меня Кейси. Прошло только три дня"

Луиза: "И что? Очень трудно не есть три дня?"

Я соглашаюсь. Совсем не трудно.

Рамона: "У меня гипогликемия. Я уже дважды в обморок падала"

"Не распускай сопли", Луиза отвечает ей. И задирает свою майку показывая живот. "Видишь какой пресс? А могло и не быть, если бы я ныла по пустякам как ты."

"Нет, Луиза, твой пресс результат того что каждый раз после еды ты идёшь блевать в туалет.

Так что не надо меня учить, булемичная сучка."

"Не называй меня сучкой, сучка!"

Кассандра: "Ладно, хватит. Рамона до конца недели сбрось 5 фунтов. Я не хочу ещё проблем и с гардеробом".

"Это был некачественный шов.Это какая-то подделка."

Луиза: "О-о теперь ты обвиняешь несчастных детей которые за свой потогонный труд получают 5 центов в час."

"Ну да, у меня крупные кости. И это доказано при медосмотре."

"Кто это тебе сказал - доктор "бурито" из "майонезной клиники?"

"Это дискриминация? Я думаю что это рассовая дискриминация."

"У тебя всё - рассовая дискриминация."

"Нет, не всё."

"....напиши доктору "бурито"....доктору "бурито" специалисту по большим костям...."

"Ну ты и сука."

Кассандра:"Хватит уже! Слушай Луиза мы можем хотя бы раз провести собрание без твоих оскорблений в чей либо адрес."

"...и не мечтай...."

"Я всё слышала!"

"И Рамона, хотя бы, сбрось 5 фунтов к пятнице. Как бы то ни было, многие уже имели возможность посмотреть на твой голый зад и я надеюсь, что это не будет частью нашей программы."

Кассандра подвела нас к доске с нарисованными на ней схемами упражнений. Затем мы исполнили их дважды без музыки и два раза под музыку. Движения ещё сырые но во многом сравнимы с балетными. Я выполнила их безукоризненно.

Рамона переодевшись в спортивный костюм присоединилась к нам позже.

"Ни слова. Ни единого слова", она предупредила Луизу.

"Эй, не по словам судят, а по делам, верно?"

В финале выступления девочки делают живую пирамиду вставая ногами друг другу на плечи.

Моя роль стоять на верху этой пирамиды открыв ротовое отверстие и оскалив зубы.

Как только музыка заиграла я начала взбираться по человеческой пирамиде как меня инструктировали, используя их конечности в качестве ступеней.