Shakespeare's Sonnets in Romani

Пхэнэлас бы кирко до роибэн:

На ачядян ту никонэс пал пэстэ.

Ваш кажнонэ пхивлякэ гудлыпэн — every

Дадэскирэ якха сы чяворэстэ.

Барвалыпэн ивья росчюрдыно –

Ваврэнгэ сы про свэто ачядо,

Нэ гожыпэн свэтоскэ на дыно –

Дро гробо сы хуласа нашадо.

Одо ило ваврэн сыр покамэла,

Кон пэс ладжяса дякэ хаськирэла?

Сонэто 010

Пхэн, со мэк екх оди ту, нэ, камэса,

Сыр тукэ дрэ саро патяндынэ,

Пхэн, сыр камэс, со бутджинэ сарэса

Трэ хоханэ илэскэ отдынэ.

Холы тут рикирэла, сыр хулай,

Сыр лачё кхэр ту пхагирэса пэс,

Саво дынэ тукэ о дад, э дай,

Саво кучедыр трэби тэ ґаздэс.

Парув тыри годы, тэ мэ палэ:

Коли лачи, сыр ту шукар, ячеса,

Соб ту на хохадян камлэ илэ,

Коли пэс чячюнэс ту покамэса.

Дро камлыпэн вавир соб тэ дживэс,

Мирэ чявэскэ три патрин [20] тэ дэс.

Сонэто 011

Сыг вышутёса, выбарьёса сыр

20

image

Дрэ тыкнорэстэ, бияндя конэс,

Дро пхурипэн да рат тыро шукир

«Миро чяво» ту лэса тэ кхарэс.

Дживэл о свэто дро годьварипэн,

Билэскро лэлас бы о шыл саро,

Бэрша б тэрдёнас дро прастаибэн,

О кашт мэя бы сыг, яви пхуро.

Э Дай Бари ракхэл на кажнонэс,

Коли бибахтало, мэк тэ хасёл,

Нэ ту жэ куч бахт латыр дорэсэс,

Мэк ада бахт чявэнца тэ джидёл.

Э Дай Бари патрин оттасадя, [21]

Сыр бы прэ бут лыла тут ачядя.

21

printed

Сонэто 012

Жыкай гинавас мэ тырэ мардэ, [22]

Дывэс совнакуно кэ рат явья,

Лолэ лына о цвэты нашадэ,

Тэ соболитко [23] бал попарныя.

Коли кашта сарэ нангэ тэрдэ,

На гаравэн кхамэстыр гурувнен,

Коли гива дрэ снопы счингирдэ sheaves

Парнэ шэрэнца, дрэ здраны, [24] кэрэн, —

Пал тыро гожыпэн пучява мэ,

Сыг улыджяна лэс бэрша ивья,

22

hours

23

sable’s

24

fever

Коли на удыкхэса, хасимэ,

Сыр тэрныпэн тыро выбария.

Ада бангэ чюрьятыр тэ ракхэспэ

Нашты, мэк дрэ чявэндэ тэ бьянэспэ.

Сонэто 013

Со сан ту пэса — адава ту сан,

Ничи бутыр — дживэса и саро:

Коли б ту — ракх Дэвэл тут — на мэян,

Анэл тыри патрин тро чяворо.

Нашты, [25] соб гожыпэн тыро мэя,

Ачяв прэ пхув! Дро длуго сы лэно.

Явэса, мэк тро мэрибэн явья,

Дро бияндло чяво шукар ячно.

25

not allowed

Ада куч кхэр никон на пхагирэла,

Саво мэклэ про свэто дай тэ дад,

Мэк тэ тэрдёл, коли балвал пхурдэла

Зымакиро, дро шыл и вечно [26] рат.

Яв скэмпо, мро лачё! Тырэ дадэстыр greedy

Сан пхутькирдо: шунэс да трэ чявэстыр.

Сонэто 014

Пал бахт на роспучява черґэня,

Астрологос страхаса на кандав,

Дром на родава дрэ да патриня,

Соб бибахт, гробо, дукх тэ ґалёвав.

На зумавав талано прэ якха:

26

eternal

Авэл о громо, [27] о брашынд раты?

Таґари сы прэ бахт ли, прэ дукха? –

Э болыбнастыр тэ гинав нашты.

Екх мангэ — дрэ тырэ якха дыкхнэ

О черґэня тырэ — сы бахталэ:

Чячё и гожыпэн сы кхэтанэ –

Ваш трэ чявэндэ, соб шукар джиндлэ.

Сыр нат! Мишто дыкхава: пропэрэн

Ивья тырэ чячё и гожыпэн.

Сонэто 015

Коли мэ ґалыём: кон выбарьёла,

Шукарипэн екхатыр лэстыр джял:

Саро сыр бы прэ сцэна парудёла,

27

thunder

Бахт парувэна черґэня упрал.

Коли дыкхтём, хай, сыр кашта, амэ

Пир болыбнытко воля барьёваса,

Ґаздэлпэ зор тэрны куч кхэлымэ,

Набут змэки, амэ — рипирибнаса.

Нэ адава кэрэла кучедыр

Тро гожыма дрэ мрэ якха, камлы,

Мэк Хась тэрно дывэс по-сыгэдыр

Камэл тэ парувэл дрэ рат мулы.

Ками тут, мэ мэрава на ивья,

Сыр Хась чёрдя тут, Лыл бьянэл нэвя.

Сонэто 016

Палсо на выкэдэс зоралэдыр,

Сыр мри чиб чёрори лакрэ гиляса,

Соб тыро муй тэ на хасёл шукир,

Соб тэ марэспэ тырэ мэрибнаса?

Сан дрэ учё тыро бэрш, сыр никон,

Чяя бут дужакирна, сыр барья,

Соб тутыр нэвэ цвэты тэ барьён,

Шукарэдыр, сыр дрэ мрэ гилорья.

Саро нэвякирэла джиибэн:

Со сан шукар э моса, сыр э дёса,

Лава, сыр тро чяво, на сыкавэн, –

Мэк манушэндэ дрэ якха джидёса.

Гэи, ячеса дрэ чявэндэ, сыр

Тыри патрин скэрды дрэван шукир. very

Сонэто 017

Сыр тэ патяс, нэ шэлбэрша гилы

Пхэрды тырэ нангэ чёрорипнаса,

Дэвэл джинэл сыр, башавэл, камлы,

Сыр гробо, кай чячес тут згараваса.

Сыр бы тэ сыкавав якха тырэ,

Дро бутыпэн — пхэрдэ трэ патыва,

О амарэ чявэнгрэ чяворэ

Пхэнэна: хохавэна мрэ лава.

Ту на пхувьятыр санас — болыбнастыр,

Тэ мрэ гиля кошэна пуранэ,

Хай, мэ одрисиёмпэ чячипнастыр:

«Дро лэско башыбэн годы нанэ».

Коли бахт — тэ дживэл тырэ чявэстэ,

Дрэ мри гилы дыксёса, сыр дрэ лэстэ.

Сонэто 018

Пхэндём, ту сан лынаскиро дывэс,

Нэ сан шукарэдыр и татэдыр:

О панджто чён пхурдэла холямэс,

Пхагирла сыго цвэтыцы шукир.

О кхам дрэван хачкирла зорало,

Тэ чястэс [28] ёв дрэ тучи [29] гарадёла,

Екх лачипэн выврэндыр сы змакхло,

Тэ надужакири вса парудёла.

Нэ на мэрэла екх тыро лынай,

Ничи на нашавэла кучипэн,

Тут на чёрэла мэрибэн никай,

Жыкай мирэ гиля дро ди дживэн.

28

often

29

clowds