Shakespeare's Sonnets in Romani

Коли мэ, сыр бузно, тут забистрава,

Мурдякир момэлы — сом короро.

Яв дэшто, сыр дэш молы кучедыр,

Сыр одолэ еня пураныпнастыр,

Тэ кажнонэс ту лыджя англэдыр,

Мэк тэ дживэн шэлбэрш э гожыпнастыр.

Сыр дэса мангэ ада гилори,

Буты — мири, нэ славица — тыри.

Сонэто 039

Нэ сыр мэ тут формальнэс тэ шарав,

Коли сан най-фэдыр котыр миро?

Сыр кокорэс пэс мэ тэ вытховав?

Нэ сыр тэ роскэрас миро-тыро?

Паладава, нэ, трэби, соб тэ джяв,

Соб камлыпэн ячьяпэ екхоро,

Дурал локхэс сы мангэ тэ пхэнав,

Со тукэ плэскирава кокоро.

Пхарэс тэ на кошав екхорипэн,

Нанэ тыро до банг, [38] со джяв аври:

Мишто мэ зрипирав мро камлыпэн,

Соб тэ совэл дрэ думы дукх мири.

Сыклякирэса, сыр тэ роскэрэс,

Шари, дуендыр со скэрдо екхэс.

Сонэто 040

Сарэ камлыпэна лэ, Камлыпэн!

Бутыр сы тутэ, сыр сыс англэдыр?

38

guilt

Саро, со да лавэса, хай, кхарэн,

Миро сы тутэ, манца упрэдыр. [39]

Сыр, ман ками, мро камлыпэн лэян,

На лава тут тэ бишарав лавэса:

Нашты, соб ту тут пэса хохадян,

На зумави — со, пэстыр отчюрдэсас.

Мэ забистрава э чёри, чёрны,

Мэк мро чёрорипэн ту закэдэса,

Фэдыр бангэс ман кам, мри дылыны,

Сыр на кам ман шылэса чячюнэса.

О фрэнтыма тыро на гарадёла:

Ками — умар, мэк камлыпэн джидёла!

39

added

Сонэто 041

Тыкнэ доша, со наками кэрэса,

Коли илэстыр нашавэса ман,

Бэршэнца, гожыпнаса дорэсэса,

Сыр тут злыджяна, кай бы на явьян.

Ковло — пиро ило сан кажнонэскэ,

Шукар — ту кажнонакэ сан хулай,

Коли джины мангэла, э дженэскэ

Нашты шутлэс ла тэ чюрдэс, жыкай…

Кирко, сыр ту мро кхэр на жалинэсас,

Адай пэс сыкадя тро тэрныпэн:

Адай ту гожыпнаса пхагирэсас

Дуеригэнгиро патяибэн.

Ла гожыпнаса ту улыджиян,

Тут мандыр гожыпнаса ту чёрдян.

Сонэто 042

Со ла лэян, нанэ екх мири туга,

Пхэнав чячё: камьём ла — мро ди сыр,

Ла отлэян ту; вавир туга — друго

Мро нашадо, одо дукхал бутыр.

Илэскирэ чёра, мэ простинава:

Ту покамьян, сыр друго ла камья,

Ило ёй тукэ отдыя, патява,

Ваш мангэ: мрэ другос ёй покамья.

Тут нашадём, латхья тут мри камлы,

Ла нашадём, мро друго — ла латхьян,

Ёнэ латхнэ, дуй молы пьяв шутлы:

Ваш мангэ хохадэ дуй молы ман.

Кай бахт? Сыр мэ другоса екхоро,

Ёй, сыр ґара, сы дро ило миро.

Сонэто 043

Мэ, закэри якха, дыкхав фэдыр:

Нанэ дыкно, со дывэсэ дыкхно,

Нэ дро сунэ дыкхава тут шукир:

Раты хачёла, со сы хачино.

Сыр учялын, [40] сан дрэ якха тэрды,

Сы адалатыр бахт бари якхэнгэ:

Сыр дывэсэ — тыри патрин пхэрды,

Коли дживава ваш мирэ сунэнгэ.

Сы бахталэ мрэ корорэ якха,

40

shadow

Дыкхи прэ тутэ дро лачё дывэс,

Коли раты тут дро сунэ дыкхав,

Совава, нэ якха дыкхэн миштэс.

Сыр битыро, сыс дывэса — ратя,

Э рат — дывэс: ило тут удыкхтя.

Сонэто 044

Коли б мро мас пхаро — ячья годы,

Ман дром баро на затэрдякирэла;

Мэ адатхыр, сыр дума (сыгэдыр!),

Явьём, кай тро ило дужакирэла.

Нанэ проблема, кай тэрдэ ґэра,

Сыр тутыр дур сы адая мри риг,

Э дума километрыцы бара, [41] —

41

thousands

Пхувья, барэ паня проджяла сыг!

Мэрав мэ, Дэвла, тэ ачяв годы,

Кэ ёй ухтём бы, кай ёй угэя.

Мро мас (э пхув панеса кэрады),

Дужакири, киркэс ґондя дэя.

Пхув тэ паны дрэ мандэ сы пхарэ,

Кэрдэпэ лэндыр о ясва мирэ.

Сонэто 045

О сано фано, яг жужакирды

Кэ ту сы, коли мэ сом битыро:

Саекх мро камлыпэн, мири годы

Паш тутэ сы локхэ, сыр тхуворо.

Коли да дуй локхэ кэ ту урняна,

Сыр мрэ илэскирэ дуй бичядэ,

Миро ило пхарэ тугаса хана

Дуй ачядэ, дукхаса стасадэ.

Коли да дуй локхэ тутыр рисёна,

Сыр трэби, мас стходо тэ зорало,

Нэ бут кэ мэ долэ дуй на тэрдёна:

Сыр ту одой? — пучела мро ило.

Шунав дуен; екхатыр дарандлэ

Одо локхэ рисён кэ ту палэ.

Сонэто 046

Мри кажно якх илэса прэ чюрья.

Нашты тэ роскэрэн тыри патрин.

Э якх: «Мири! Кон пэрво [42] удыкхья?»

Ило: «Мири! Дрэ мандэ фэдыр сын:

42

first

Мэ совлахава куч тэ рикирав.

Ваврэ якха дова на удыкхэн».

Тэ якх годяса пэскэ пхэнла лав:

«Миро — саро дыкхно шукарипэн!»

Про сэндо сарэ думы скэдынэпэ,

Соб куч тэ роскэдэн ада буты;

Поракири сарэнца, припхэндлэ:

Со да дуенгэ тэ кошэн нашты,

Со сы аврял — якхэнгро миштыпэн,

Мирэса тро ило мэк тэ дживэн.

Сонэто 047

Якха илэса роскэрэн бажын,

Тэ кажно бутыр пэскэ дорэсэла,

Коли родэла якх тыри патрин,

Коли ило битыро на пхурдэла.

Патряса свэнко якх кэрэл илэскэ,

Пало скаминд бэшэна кхэтанэ,

Коли кэ якх ничи нанэ ваш пэскэ,

Ёй — ко ило, дыкхэла о сунэ.

Кэ мэ сан или нат, мэ тут дыкхава,

Мэк тут джидя, мэк три камлы патрин,

Дрэ думы мэ тут гожэс рикирава,

Ило сы мандэ, нэ кэ ту исын.

Сыр думы сы сутэ, мирэ якха

Розджянгавэн ило: мэ тут дыкхав.

Сонэто 048

Гэи дур, мэ годяса гарадём