Shakespeare's Sonnets in Romani

Жыкай пхурдэн, дыкхэн о мануша,

Гиляса лэса тэ дживэс бэрша.

Сонэто 019

Паруибэн, пхагир тырэ ная,

Мэк пхув пэскрэ чявэн тэ дандырэл;

Соб тэ кирнён данда дрэ трэ муя,

Мэк Фениксос о рат тэ хачкирэл.

Лаче тэ налаче бэрша мэк тэ явэн,

Сыгэґэритко, кэр ту, со камэс,

Дро саро свэто лэнца, со мэрэн,

Нэ екх буты нашты ту тэ кэрэс.

О брынды на чюв про чекат камло,

Да муй тырэ порэса на чилав,

Да кучипэн ту на парув гудло,

Фэдыр ту манушэнгэ лэс сыкав!

Паруибэн, тырэ бутя — ивья,

Мро камлыпэн дрэ мри гилы ячья.

Сонэто 020

Э Дай Бари кэрдя да кокори,

Тро муй, хулай тэ хуланы илэскэ:

На парудёс адякэ, сыр бори,

Тыро ило сы ковлэдыр камлэскэ.

Якха на дякэ хоханэ, сыр ёй,

Саро дыкхно — кэрэна совнакаса;

Илэ сы кэ джиня, джинэ — одой

Ту раинэса шукарэ зорьяса.

Сыр э джювлы кэрдо англатунэс,

Ваш лэнгрэ гудлыпэн о мурш ячьян;

Э дай Бари кэрдя ман чёрорэс:

На трэби мангэ, Латыр со лэян?

Со тэ кэрав? Джювленгэ сан яндло,

Ками ман, лэнца кэр, со сы гудло.

Сонэто 021

Нанэ до мандыр, мрэ Музатыр — до

Шукарипэн, кхувэла дрэ гилы:

Со болыбэн дрэван шукар скэрдо, –

Со кажно чиб башэл, сыр насвалы.

Кана ёй гудлыпнаса зачивэла:

«Ту кхам, ту чён, сыр пхув сан барвалы»,

Вэснытко лулуди тутыр скэрэла:

«Сыр болыбэн учё сан бахталы…»

Чячё дро камлыпэн — чячё дро лав:

Попатя: сыр э да — чяво, камля

камам мэ тут. Мэк тэ на хачёвав,

Сыр ада болыбнытка момэля.

Ваврэ шарэна тут дрэван пхаро,

Мэ ж на бикнава камлыпэн миро.

Сонэто 022

Глындало сыкавэла, хай, пхуро,

Коли тэрно сом, сыр тро тэрныпэн;

Сыр удыкхав трэ брынды кокоро, –

Полава: джян бэрша ко мэрибэн.

Дыкхи шукарипэн про муй тыро,

Сыр бы миро ило тэрнякирава;

Сы дуй илэ, нэ кажно — амаро,

Сыр жэ мэ тутыр пхурэдыр явава?

Нэ, яв, камлы, по-ковлэдыр ту пэса,

Ту дыкх фэдыр палэ миро ило,

Мэ рикирав тыро, мишто дыкхэса,

Сыр роднона да — чяворо камло.

На дава, на манг, мэ ило тыро

Палэ, коли рискирла мро пхуро.

Сонэто 023

Сыр о актёро дылыно дрэ дар

Прэ сцэна выпэрэла патринятыр,

Сыр холямо — хачёла сыр вангар

Тэ нашавэла э годы холятыр.

Адякэ ж мэ дарава: паруды!

Забистырдём татэ лава хуласкрэ,

Ґалёв, э зор илэстыр нашады,

Киркипэна ман хана камлыпнаскрэ.

Мэк мрэ лыла годяса ракирэна,

Со про ило, ёнэ сы чибалэ;

Соб ту тэ плэскирэс, ёнэ пхэнэна, –

На чиб мири, ада лава чиндлэ.

Дыкх прэ лава: ило лэн бичявэла,

Коли камэс, тыро ило шунэла.

Сонэто 024

Мри якх кэрдя тыри шукар патрин,

Да лыл гарадыя ило миро;

Мро мас кана ваш тукэ рамка [30] сын,

Э перспектива сы мро грасторо.

30

frame

Сыр пиро васт, дыкхэс мири годы,

Кай сы кана патрин три чячюны,

Дрэ бандза [31] мрэ илэскри гарады,

Тырэ якхэнца окна [32] хачины.

Джинэс, якха бут кэрна ваш якха:

Мирэ — тыри патрин шукар, пирдал

Тырэ якха миро ило дыкхав,

И тут дрэ лэстэ, гожо, почёрьял.

Набут джинэн якха мрэ хоханэ:

Ту — сыкады, тыро ило — нанэ.

Сонэто 025

Конэстэ черґэня сы бахталэ,

31

shop

32

window

Патыв сы лэндэ, куч прокхарибэн;

Ман тыкнэдыр черґэнорья латхлэ,

Паладава камэл ман камлыпэн.

Учес газдёл Шэро тэл патыва,

Нэ таґаритко камлыпэн проджяла;

Сыр о кхамитко цвэто дрэ ясва

Хулас, змэки шэро, ёв пролыджяла.

Шэл выкхэлдя Вавир мэрибэна,

Нэ сыр пал бибахт екх сы нашадо,

Тэ угэнэ славакирэ лына,

Тэ ёв пхуро мэя забистэрдо.

Сом бахтало, камло мрэ камлыпнаса,

Амэ екх биваврэскро на дживаса.

Сонэто 026

Кэ Ту, мрэ камлыпнаскиро хулай,

Трэ патываса сом мэ припхандло;

Кэ Ту лыл бичядём, латхэса кай

На мри годы, миро ило вчиндло.

Буты — бари, годы мри — чёрори,

Пхарэс тэ дорэсав лава чячес,

Нэ мэ патяв, со дрэ годы тыри

Ёнэ ячена уридэ лачес.

Ґалёв, мрэ черґэня лыджяна ман

Кэ бахт лачи тэ кэ патыв бари;

Соб мэ патывалэс, со мол ту сан,

Пхэндём: «Камам тут!» — пэстыр на дари.

Жыкай дарав тукэ тэ сыкавав

Мро камлыпэн, шэро дур гаравав.

Сонэто 027

Дрэван кхино, мэрава тэ совав,

Соб тэ латхав масэскэ зор нэви,

Нэ, закэри якха, вса дром кэрав

Дро мро шэро, мро мас тэлэ чюви.

Мрэ думы джян, катхыр мэ рисиём,

Кхарэн ман, соб тэ джяв мэ кокоро;

Паладава якха мэ откэрдём,

Дыкхи дрэ рат калы, сыр короро.

Мэ, рикири илэса три патрин,

Дыкхав якхэнца, сыр пирдал о пхар:

Хачёса ту раты, сыр э мутин, [33]

Тэ мангэ рат пхури дыксёл шукар.

33

pearl

На дэла миро, [34] — туса рикирдо

Ило: саекх дро дром тэ джянгадо.

Сонэто 028

Нисыр о миро тэ латхав нашты,

Коли кхино ратенца на совава.

Сыр дывэсэ — бутя, тэ со раты?

Сыр дывэсэ: дрэ туга хасёвава.

Марэнпэ екх ваврэса рат-дывэс,

Нэ ман ёнэ дохана кхэтанэ,

Бутяса — ёв, тугаса — ёй. Пхарэс

Кэрав буты, нэ дром кэ ту нанэ.

Пхэндём: «Дывэс, ту сан жужо, сыр ёй»,

Коли о кхам тучендыр на дыкхавас».

34

peace