Shakespeare's Sonnets in Romani

Ратякэ кало муй шардём, одой

Сыс черґэня — сыр ту, мэ совлахавас.

Нэ вса бутыр сы дывэсэ бутя,

Зоралэдыр тугаса хан ратя.

Сонэто 029

Коли о свэто, бибахт ман традэна,

Прэ судьба [35] киркорэ чивав ясва,

Тэ арманя мирэ вушта чюрдэна

Ко свэнто болыбэн паладава.

Камьём бахталэдыр мэ тэ явав:

Совнакунэ пора, барэ рая…

Ґалёв, паладава саро мангав,

Сыр бахт на ґалёвава адая.

35

fortune

Коли оди дрэ туга тасады,

Мэ рипирава, со ту манца сан,

Оди багала э гилы шарды,

Урняла глос, о кхам шунэла ман.

Тро гудлыпэн, камлы, сыр зрипирава,

Э таґариса бахт на спарувава.

Сонэто 030

Коли про сэндо думы скэдыём,

Мэ зрипирдём саро, со нашадо,

Дрэ туга, чёроро, ґондя дыём,

Сыр хаськирдём ивья, со ачядо.

Ґара шукэ, киндякирдём якха

Пал одолэндэ, со ячнэ мулэ,

О камлыпэн пхуро задэл дукха. –

Кицы да мол, сарэ бахтя нашлэ?

Э туга вавир моло рисия,

Тэ кажно бибахт мэ про лав кхарав,

Тэ — сыр бы мро ило на плэскирдя –

Тимин калы палэ выплэскирав.

Нэ сыр пал тутэ, гожо, зрипирдём,

Саро шукар, э туга ачядём.

Сонэто 031

Тыро колын заклыдынякирдя

Сарэ илэ, чёрдэ э мэрибнаса;

Одой о рай сы камлыпэн: скхардя

Сарэн, кицы мэ згарадём тугаса.

Пал лэндэ мэ киркэ ясва чидём,

Бикамлыпнаскро, дёса чёроро;

Нэ мэрибнастыр кофо рискирдём:

Сарэн зракхья камло ило тыро.

Одой сы гробо, кай ячел джидо

Мро камлыпэн машкир мирэ камлэндэ:

Сарэн, сыр миштыпэн мро ачядо,

Мэ дава тукэ, ман машкир бутэндэ.

Дрэ тутэ лэнгирэ муя дыкхава,

Тэ мро саро мэ тукэ лэнца дава.

Сонэто 032

Сыр ту пиридживэса мро дывэс,

Коли кокалы прахо згаравэла,

Ту, дэл Дэвэл, екх моло подыкхэс

Др адава лыл, со тро камло чинэла.

Ґалёса, на пир мода вычиндло,

Канатунэ бут фэдэдыр кэрэна,

Рикир лэс на ваш идя, — ваш ило,

Мэк бахталэ ман пиричюнгардэна.

Ваш мангэ тыри дума адая:

«Коли б сыс Муза тэрнэдыр, кон лэс

Камья, савьякэ камлыпэн дыя,

Прасталас бы прэзал, сыр уклистэс. walking

Нэ ёв муло; гинава мэ бутэн:

Лэн — пало стилё, лэс — ваш камлыпэн».

Сонэто 033

Дыкхавас чястэс зори, сыр шукар

Пирэ шэрэ якхэнца бэрги дэнас,

Лолэ вуштэнца чюмидэнас чяр,

Парнэ паня — совнакунэ кэрэнас.

Нэ калэ тучи чястэс закэрэн

Муй болыбнытко пэскирэ тугаса,

Гудлэ якха кхамэскирэ чёрэн,

Учякирэн о свэто, сыр пхакаса.

Мро Кхаморо, сыр зоря, [36] сыкадёла,

Соб миро муй гудлэс тэ чилавэл;

Бутыр ададывэс ёй на рисёла,

Холямы тучя мандыр ла чёрэл.

На лава тэ кошав мро камлыпэн:

Кхам гарадёла, сыр про болыбэн.

Сонэто 034

36

dawn

Шукар тыро дывэс дужакирдём,

Тэ мро думитко чюрдыём кхэрэ;

Нэ калэ тучи закэрэнас дром,

Тэ гаравэнас тыро муй андрэ.

Палэ сыкадыян тэ шутькирдян

Ясва, со ачядя брышынд про муй;

Нэ палэ мири ладж на плэскирдян:

Састякирэсас, со кэрдян ту пфуй.

Ладжясас, нэ мри туга на лэян,

На забистрава, со пириджиндём;

Сави буты, со танго, со дрэван,

Коли мэ дро ило дукх лыджиём.

Ясва тырэ тхадэна пиро муй

Тэ улыджяна, со кэрдян ту пфуй.

Сонэто 035

Мэк туга! Со кэрдян, забистэрдям.

Розакэ — пусадя, панескэ — мэл;

Дрэ тучи гарадён о чён, о кхам,

Дрэ лулуди жужы — кирмо дживэл.

Дро грэхи сам. Бутыр — мэ кокоро,

Коли парнякирав три дош ваврэнца:

Сом кирнэдыр, сыр грэхо набаро

Мэ простинава да барэ лавэнца.

Мэк мэ ко сэндо тут и притырдав,

Марэлпэ мрэ холяса камлыпэн:

Прэ мандэ лава грэхи тэ чюрдав,

Пал тутэ сом дро розкэдэибэн.

Мэ на кэрава тукэ пфуй ничи,

Мэк обчёрдян ман, мри чёрны лачи.

Сонэто 036

Трэби амэн прэ дуй тэ роскэрас,

Мэк сам дро камлыпэн сыр екхоро:

Ада ладжя нашты ту тэ лыджяс,

Со мэ свэтостыр хава кокоро.

Ваш камлыпэн ячелпэ екх ило,

Мэк тэ дживас дрэ дуй ваш джиибэн,

Собы тэ на кэрэн дром мэлало,

Коли чёрэн амэндыр гудлыпэн.

На сыкавава: сом тыро джиндло,

Собы тыри патыв тэ на макхав;

Шэрэса на кэрэса лошало,

Собы тэ на мэлякирэн тро лав.

На кэр адякэ: тут ками, тыри

Сы мири слава, яв жэ лачёри.

Сонэто 037

Сыр дад пхуро дживэла бахталэс,

Коли дыкхэла, сыр чявэ кхэлэн,

Адякэ ж, дром банго, хай, лангалэс

Кэри, камам чячес тро кучипэн.

Тро гожыпэн, о родо, э годы,

Барвалыпэн тэ, хай, саро — кэ мэ

Явья тырэ бахтяса, камады,

Тырэ шукарипнаса рисимэ.

На сом бутыр о лангало пхуро,

Коли о кхам тыро ман таткирэла,

Адякэ сы тро кучипэн баро,

Со мангэ екх котыроро авэла. [37]

Саро шукар, со тутэ сы, камьём:

Дэш молы мэ бахталэдыр ячьём.

Сонэто 038

Сыр, мири Муза, мангэ подпхэнэса,

Коли ту, сыр пхурдэса, — куч гилы,

Тырэ гудлэ лава сыр ракирэса,

Сарэ пора здран тэ ухтэн про лыл.

Плэскир пэс кокори, со мэ латхава?

Мэк — накирно, мэк — сыр бы битыро?

37

enough