Смайли

Грегори Вудс по-прежнему держал у себя ее бумажник и все кредитные карточки. Нужно было срочно их заблокировать - но ей не хотелось идти против распоряжений Джастиса Норта об ограничении телефонных звонков. Она спросила об этом Смайли, и тот сказал, что с этим все прекрасно уладится. Их отмена и восстановление всех счетов доставили бы ей немало хлопот.

***

Смайли было по-настоящему ненавистно то, что все в комнате подслушивали разговор Вэнни с сестрой и братом. Их встречу приостановили, как только получили известие, что по внешней линии на ее имя поступил телефонный звонок. Он был перенаправлен на телефон Джастиса, и с их стороны приглушен.

Ему совсем не понравился ее брат, особенно после того, как он разорался на Вэнни. Когда телефонный звонок закончился, он встал:

– Я собираюсь проверить, как она там.

Джастис нахмурился:

– Голос у нее звучал нормально. Тебе нас не обмануть.

– Я не знаю, почему все должны были слушать ее разговор.
– Это был уже не первый случай, когда Смайли протестовал.

– Весьма об этом сожалею.
– Джастис смотрел на него неодобрительно.
– Тем не менее, нам было необходимо знать, о чем они между собой беседовали. Мы должны знать, не испытывает ли недовольства ее семья от того, что Вэнни находится здесь, и не возражают ли, что их теперь содержат в гостинице. У них есть собственная история с Карлом Вудсом - и тот мог использовать эту связь, чтобы запятнать их отношение к Видам, и настоять, чтобы твоя женщина покинула Хоумленд.

Смайли знал, что он прав:

– Но ничего такого не произошло. Сестра велела ей оставаться здесь, где у нее есть наша защита.

– У нас хорошие новости...

Смайли выстрелил в Джерико бешеным взглядом:

– И что это значит?

– К нам только что доставили бармена. Я думал, что ты захочешь при этом присутствовать, вместо того, чтобы привязывать Вэнни к кровати, чтобы "держать ее в безопасности." Правда, я бы и сам это сделал, если бы она была моей женщиной.

Фьюри расхохотался:

– Это действительно работает.

Джастис утробно зарычал:

– Не напоминай мне.
– Он грозно прищурился на Фьюри:

– А еще я помню, как ты сам привязывал Элли к кровати - но совсем по другой причине.

– Я надеюсь, что был принят к вам на работу уже после этого, - пробормотал Майлз Эрон.
– Вам просто была нужна серьезная помощь с публичным имиджем.

Юмор Фьюри сразу иссяк:

– Кто из вас намерен получить удовольствие и вытрясти из этого парня дерьмо - и заставить его разговориться?

– Я!
– с готовностью вызвался Смайли.

Джерико встал:

– Нет. Это сделаю я.

– Он довел до наркотического опьянения меня и Вэнни.
– Смайли обернулся к нему, готовый поспорить за свое дело.

– Вот именно. Это личное. Он может так и не заговорить, если ты потеряешь над собой контроль и сломаешь ему челюсть. Возьми себя в руки, отключи все свои чувства - и ответь на мой вопрос с полной честностью. Кто из нас больше способен устрашить человека? Я или ты?

Смайли неохотно уступил логике Джерико:

– Хорошо, но я буду при этом присутствовать.

– Я ничего другого и не ожидал, - кивнул Джерико.
– Один взгляд на тебя заставит его нервничать.

– Кажется, я еще помню времена, когда имел обыкновение принимать ответственные решения, - поделился своими размышлениями Джастис.
– У меня до сих пор есть хороший собственный офис и рабочий стол.

– Извини.
– Джерико на него даже не посмотрел.

– Я действительно не уверен, что это хорошая идея, - возразил Майлз.
– Полагаю, команда целевой группы сама отлично справляется с этой работой.

Джастис встал:

– Мы это непременно отметим, Майлз. Мы ценим ваш вклад в общее дело - но сейчас все происходит здесь, а не вне стен Хоумленда. У Джерико созрел хороший план. Пошли. Они держат человека в комнате для допросов "номер два." И мы все хотим это увидеть.

– Мы будем это записывать?
– Фьюри вопросительно поднял бровь.

Джастис кивнул:

– И позволим просочиться в печать.
– Он переводил взгляд между Смайли и Иерихоном.
– Запомните оба. Люди брезгливо относятся к вещам, которые они воспринимают как слишком жестокие или пугающие.

– Вот почему я считаю, что с этим должна разбираться целевая группа.
– Майлз тоже поднялся.
– Все будет выглядеть так, словно вы запугиваете человека, чтобы добиться от него признаний. Вы платите мне за то, чтобы я вам рассказывал, что может подумать о происходящем мой народ. Так вот - именно это и подумает.

– Да брось, - пробормотала Синди.
– Никто здесь с тобой не согласен.

Майлз обернулся и посмотрел на нее:

– Что ты сказала?

Она повысила голос:

– Мы же не хотим, чтобы у ОНВ сложилось впечатление, будто без нас они с вопросами своей безопасности не разберутся. Это хуже, чем просто выпустить видео, где кто-то из них допрашивает какого-то бармена. Мы хотим, чтобы люди боялись Новых Видов ровно настолько, чтобы не трахаться с ними в будущем.

– Целевая группа и так достаточно всех пугает, - Майлз сурово посмотрел на нее.

– Я почему-то думаю, что Джерико в этом отношении чуточку более... пугающий.
– Она одарила самца-Примата широкой улыбкой.
– В этом я полностью ему доверяю.

– Благодарю.
– Джерико ухмыльнулся в ответ.

– Я до сих пор считаю это ошибкой.
– Майлз обратился к Джастису уже напрямую:

– Зачем тогда платить нам за обработку вашей прессы, если вы даже не хотите слушать моих советов?

– Только не ради вашей личной победы, - пробормотала Синди - достаточно тихо, чтобы ее босс не мог ее услышать.

Джастис хихикнул:

– Нам была необходима ваша помощь с обработкой результатов торговой экскурсии. Вы сами решили остаться. Мы с этим согласились.

– И все же я считаю это ошибкой.
– Майлз решительно потряс головой.

Синди закатила глаза:

– Он до сих пор думает, что галстук выглядит "лучше всего". В таком случае я отдыхаю.