Собрание сочинений. Том 2
Шрифт:
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и Лисардо.
Лисардо
Аурелио, мой милый брат, Желаю радоваться вам, На молодую пару глядя, Тысячу лет. И пусть они Подарят вам красивых внуков, Чтоб радовались вы на них.Аурельо
Ах, мой Лисардо! А пришел С тобой священник?Лисардо
Мне сказали, Что он идетВсе встают с кресел.
Фелисьяно
Пусть сотню лет продлится миг, Когда я прикоснусь, Элиса, К твоей руке!Карлос
(в сторону)
Какая мука!(Тихо, Эстевану.)
Придумай что-нибудь, Эстеван, — Такую выходку, чтоб свадьба Не состоялась.Эстеван
Что ж придумать?Карлос
Солгать, представить что-нибудь.Эстеван
А если, например, на шпагах Подраться? Подойдет?Карлос
Прекрасно!Эстеван
А с кем же драться буду я?Карлос
Со мной.Эстеван
Ну, не безумный вы? Они не тронут сами нас, Но налетят на нас вороны — Те, что любую потасовку Зовут дуэлью, нас накроют На месте, отведут в тюрьму, Судебное начнется дело, А в это время молодые Отправятся в опочивальню И лягут на шести перинах, А мы-то ляжем на полу.Карлос
Тогда пойди к ней и скажи: «Сеньора, Карлос здесь».Эстеван
Ну, что же, Попробую я к ней подкрасться, А вы тут стойте и смотрите. Когда меха раздую — куйте, Пока железо не остыло.Аурельо
Ну, что же, время им дать руки Друг другу. И тогда свершится То, чего все мы так желаем, И сделаемся мы родней.Лисардо
Да, да, Аурелио.Эстеван
(тихо, Элисе)
Элиса! Вы слышите? Элиса!Элиса
Боже!Эстеван
Спокойно!Элиса
Кто это?Эстеван
Глядите!Элиса
Кто ты?Эстеван
Эстеван.Элиса
А, собака! Как ты посмел войти сюда?Эстеван
Тот принц в изгнании, — смотрите, — Тот, в перьях, с цепью золотою, Он — Карлос.Элиса
Кто? Что ты сказал?Эстеван
Да право!Элиса
Карлос? Что? Какой?Эстеван
Какой? Ну, скажем, Карлос Пятый. А вы хотели бы шестого?Элиса
Скажи, чтоб он ушел отсюда, Скажи, чтоб уходил сейчас же!Эстеван
(в сторону)
Она решилась!(Подходит к Карлосу.)
Карлос
Ну, Эстеван? Что? Как?Эстеван
Все кончено. Уйдем!Карлос
Как удержаться, чтоб тебе Не дать затрещины!Эстеван
Полегче! Чтоб не напомнили мы с вами Дерущихся комедиантов! Подумают, что вы Ганасса [64] .Карлос
Но что ж она тебе сказала?Эстеван
Чтоб вы отсюда убирались И не показывались ближе, Чем за пять миль от этой залы.Карлос
64
Подумают, что вы Ганасса. — Альберто Назели Ганасса — знаменитый итальянский актер и глава одной из итальянских трупп. Выступал с труппой в Испании между 1574–1584 гг. С наибольшим успехом исполнял роли Арлекина и считался создателем этой сценической маски.
Эстеван
Вечно мне такая От вас награда. Эх, сеньор!Аурельо
Ну, дети, прежде, чем мы женим Вас, я хочу от вас услышать, Чтоб вы сказали ваше «да» При всех, чтоб все могли увидеть, Что действуете вы свободно И сами сделали свой выбор. Хотите ли, Фелисиано, Вы в жены взять Элису?Поделиться с друзьями: