Собрание сочинений. Том 2
Шрифт:
Фелисьяно
Да, Сеньор.Аурельо
И это правда?Фелисьяно
Правда.Аурельо
А ты, Элиса, хочешь ты Фелисиано?Элиса
Нет, сеньор!Аурельо
Что говоришь ты?Элиса
То,Аурельо
Но почему при всех, открыто Ты отвечаешь «нет»?Элиса
Затем, что Могу сказать. Ведь ты спросил, Хочу ли я его? Ну, вот Я и ответила тебе: Нет, не хочу. Тот, кто глядит На деньги только, кто себя Продал сейчас, как на базаре, И цену сам назвал свою, Напоминает больше он Животное, чем человека. А что я доброго найду В животном? Мне его не надо. На шести тысячах дукатов Условились при сватовстве. Он попросил еще четыре. И если я отцу сказала, Чтоб он их обещал, так это Затем, чтоб все потом открылось, Вот так, при всех, чтоб все кругом Увидели, чего сама я Заслуживаю и какая Цена вот этому идальго.Фелисьяно
Сеньора…Элиса
Дерзкий, замолчи!Аурельо
Ты помнишь, дочь, что ты теряешь?Элиса
Отец мой, если я теряю Идальго этого, то ты Выигрываешь десять тысяч.Аурельо
Как так?Элиса
Есть у меня жених, Который и без денег любит.Октавьо
А где он?Элиса
Я его здесь вижу.Аурельо
Не тот ли, что закрыл лицо?Элиса
Откиньте плащ свой, кавальеро.Карлос
Я — Карлос.Элиса
Любишь ты меня?Карлос
Да.Элиса
Руку!Карлос
Жизнь мою и душу!Лауренсья
Для этого меня ты, Карлос, Привел?Карлос
Я исполняю долг.Фелисьяно
Лауренсия?Лауренсья
Да, это я.Фелисьяно
Как кстати ты пришла! Удачней Нельзя придумать. Дай мне руку!Лауренсья
Есть у меня супруг.Фелисьяно
Какой Супруг?Лауренсья
Октавио, ты любишь Меня?Октавьо
Еще бы не любить!Фисберто
(к Фелисьяно)
А вы ни с чем!Фелисьяно
А я ни с чем!Сабина
Так я Эстевану достанусь?Эстеван
Нет, ты уж лучше доставайся Фисберто. Паула где? Я твой!Аурельо
Вот смелость!Фисберто
Сделано на славу!Фелисьяно
Ну, хорошо! Я посаженным Отцом на этой свадьбе буду, Раз уж невесту упустил.Карлос
Уехавший остался дома. Он женится. И потому Простите промахи, ошибки И сцены ревности ему!ВАЛЕНСИАНСКАЯ ВДОВА
Перевод М. ЛОЗИНСКОГО
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Лусенсьо — старик.
Леонарда — молодая вдова.
Урбан — ее паж.
Марта — ее служанка.
Камило — молодой человек,
Флоро — его слуга.
Селья — горожанка.
Отон, Валерьо, Лисандро — молодые люди.
Росано — придворный.
Писец.
Слуги.
Альгуасилы.
Действие происходит в Валенсии.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Леонарда с книгой, потом Марта.
Леонарда
Тереса! Марта! Никого?Марта
(входя)
Сеньора…Леонарда
Где вы все пропали?Марта
Спешу узнать, зачем вы звали.