Суть Руми

Но вас прошу дары мои принять.

Глаз не ослепят вам, они неярки,

И мулы не нужны, чтоб их поднять.

Вы молитесь звезде златородящей*.

Тому молитесь лучше, Кто создал

Её и целый мир животворящий!

Ведь солнце – лишь горячий минерал.

Подумайте о солнечном затменьи -

Что будет, если атакует враг?

А ночью? Кто поможет вам в смятенье?

Пусть каждый сам решит, коль не дурак."

* * *

Коснувшись астрономии случайно,

Давайте побеседуем о том,

Что открывают нам ночные тайны,

Невидимые из-за солнца днём.

Когда восхода нет и нет заката,

Ни тёмной ночи нет, ни света дня.

Учёный ум теряется в догадках -

Необъяснима звёздная возня.

Чуть видимое звёздное дрожанье

Невидимо, когда бушует свет.

В пар звёздный звёздной капли попаданье

Приводит к взрыву тысячи комет.

Чтобы родилось новое светило,

Лобзает тучу тьмы горячий луч.

Алхимика движенье пальцев скрыла

Луна, ушедшая за кромку туч.

Меж тем, могучим длани мановеньем

Алхимик изменил Сатурна ход.

Такое изменение движенья

Меняет ток небесных тёмных вод.

Чтобы увидеть мир неуловимый,

Чувствительному глазу нужен свет.

Открой же глаз, чей взор неугасимый

Горит и зажигает солнц букет!

_____________________

* Согласно Корану, Шеба и её народ были солнцепоклонниками.

Коран (27 : 24) "Я узнал, что она и её народ поклоняются солнцу вместо Аллаха." – Прим. перев. на русск.

Меснави (4, 0563 - 0597)

ПОСЛАНЬЕ СОЛОМОНА ШЕБЕ

Так Соломон сказал посланцам Шебы:

– "Ступайте с Богом! Дальний путь тернист.

Мы Шебе возвращаем вас, как небо,

Очистив воду, проливает вниз.

Скажите ей, что наш отказ от злата,

Почётней, чем принятие его.

Ибо она лишь в случае возврата,

Поймёт – металл не стоит ничего.

Мы слышали, как любит трон царица,

Хоть с ним она пройти не сможет в дверь,

Что к святости ведёт даже блудницу.

Но трон задержит царственную дщерь.

Чтобы достигнуть степеней величья,

Покорнейший необходим поклон.

Скажите Шебе: хуже безразличья

Гордыня - упование на трон!

Покорность слаще тысячи империй!

Нам власть вручили нашу за поклон.*

Пусть кровь сочится изо всех артерий,

Пускай тошнит, из горла рвётся стон,

Пускай шатает, словно Авраама,

Который, бросив сотню важных дел,

Удрал из праотцев своих бедлама,

Чуть не сойдя с ума, так дух кипел!

Все знают, что оптических обманов,

Как дно колодца, полон целый мир.

Витают миражи среди туманов,

Грязь златом кажется в стране Офир.

Вы, как в базар играющие дети,

В стеклянном бое ищете алмаз.

Но душ алхимики твердят – на свете

Ценней любых камней алмазы глаз!

Скажите Шебе как попал Иосиф

В такой колодец, жертвою измен.

Но вервие он ухватил, что бросил

Ему АЛХИМИК - мастер перемен.

Поднялся наверх, к новому мышленью,

Родился, как проросшее зерно.

Ведь постоянны только измененья,

И бродит Истина, как новое вино!"

_________________________

* Коран (38 : 34) "До того Мы уже подвергали Сулаймана наказанию за гордыню и бросили на его трон мёртвое тело. Тогда Сулайман раскаялся и поклонился." – Прим. перев. на русск.

Меснави (4, 0653 – 0677)

КОЛЕБАНЬЯ ШЕБЫ

О, Бога любящий! Лишь маловерью

Предел положишь, вмиг отступит тьма!

И станешь ты тогда, искатель, дверью*,

В которую войдёт Любовь сама!

Вот погляди, растёт на огороде

Полезных трав огромная семья.

И каждая нуждается в уходе

Своём особом, словно ты, да я.

Чеснок и каперсы, шафран и мята,

Любой траве – особенный полив,

Чтоб не засохла, не была примята.

Разумный огородник бережлив.

Капризный лук не садим мы с турнепсом,

Находим место для любой травы.

Ведь мир огромен и любому место

Найдётся под покровом синевы!

Велик мир! Аравийская пустыня,

Где месяцами бродит караван,

На фоне мира - семечко от дыни,

Упавшее в Индийский океан!

* * *

Вообрази себя, к примеру, Шебой,

Гадающей – а стоит Соломон

Её визита? И молящей небо

Послать знаменье или вещий сон.

А после, получив своё знаменье,

Мудрить над калькуляцией затрат,

Предусмотреть даров приобретенье,

Фураж ослов и провиант солдат.

Назойливые отгоняя мысли,

О том, что хочется сказать ему,

Кого нельзя, как ведомость, расчислить,