Том 1. Стихотворения, статьи, наброски 1834-1849

<6>

Mein bester, theurer Freund, Ich schenke dir mein Herz sehr gerne, Nur bitt’ich dich, sey mir kein Feind Und liebe mich mit ebener W"arme.

<Перевод>

Мой лучший, дорогой друг, Я с радостью дарю тебе мое сердце, Только прошу тебя, не становись моим врагом И люби меня с такой же теплотой.

<7> Песня

Шуми, шуми, пловец унылый, Шуми угрюмо ты веслом; По морю вечером носимый, И в думу мрачную ты погружен. И стал тянуть он невод полный, Потом запел и затянул Про деву милую, что где-то в волны Убийца-варвар с горы столкнул. И долго шум ее паденья По волнам зыби воздымал — Но всё умолкло, одно затмение Луны поток изображал.

<8> Песня

Что, мой сокол светлый, ясный, Чернобровый, черноглазный, Что не весело сидишь? Что не радостно глядишь? Что, повеся жалобно головушку На одну сторонушку, Ты не порхаешь по лесам И не скачешь по долам. Аль кручина на сердечушке По родимой стороне лежит, Или ноет по подружке матушке Сердце твое ретивое? Ноет, ноет мое сердечушко, Изнывает мое бедное О драгоценной моей матушке, Пригоженькой молоденькой Моей подруженьке.

Моя молитва

Молю тебя, мой бог! Когда Моими робкими очами Я встречу черные глаза И, осененная кудрями, К моей груди приляжет грудь, О дай мне силу оттолкнуть От себя прочь очарованье. Молю — да жгучее лобзанье Поэта уст не осквернит И гордый дух мой победит Любви мятежной заклинанье.

«Разыгрались снова силы…»

Разыгрались снова силы, В сердце пышет легкий жар… Здравствуй, Май, ребенок милый, Что ты мне приносишь в дар?

<Отрывки и наброски>

<1>

Грустно мне, но не приходят слезы, Молча я поникнул головой; Смутные в душе проходят грезы, Силы нет владеть больной душой. Смотрит месяц в окна, как виденье, Долгие бегут от окон тени; Грустно мне — в тоске немого мленья Пал я на дрожащие колени. Бог мой, бог! Коснись перстом [творящим] [До груди] разрозненной моей, Каплю влаги дай глазам палящим, Удели мне Тишины твоей. И, тобой, творец, благословенный, Бледное чело я подыму — Всей душой, душой освобожденной, Набожно и радостно вздохну. Первый звук из уст моих дрожащих, Первый зов души моей молящей Будет песнь, какая б ни была,— Песнь души, веселый гимн творенья, Полный звук — как звуки соловья.

<2>

Малейший шум замолкнет в мирной [тени], Зари вечерней гаснет свет дневной. В моей душе в тот час благословенный, Как цвет ночной, все чувства расцветут. О как легко, как полно льется слово! Как радостно ложатся мысли в речи, Как весело больной моей душе! О как я горд и смел и силен щедро! Я голову до неба [подымаю], Я пью избыток жизни Со дна души — я верю, верю в бога Зову его могучим зовом… Какой обман!..

<3>

Смотрите — вот одна: к губам рукой усталой Она склоняет край широкого фиала. На губки полные, вдоль [смуглых щек], [Луч трепетный бросает мягкий ток]

<4>

Что ты, сердце, мое сердце, Разливаешься тоской? Что ты бьешься так тревожно, Что поделалось с тобой? [Овладели ль] страсти снова? Разгулялись ли пожить? И, как прежде, ты готово Ненавидеть и любить? Так даю ж тебе я волю [Мчи меня] вперед, вперед, И посмотрим, ты ли, сердце, Иль судьба свое возьмет? За минутное волненье <?> Иль найди себе < нрзб.> Или в бездну упоенья <?> Погру<зись> <?>

<5>

Барабан гремит [протяжно]

<6>

И мимо вождя, как волна за волной, Проходят ряды за рядами. На клик их он машет приветно рукой, Игравшей в дни <?> [И знамя, как] <…> [71] <. . > [72] Железные лица бойцов обра<тились> <?> С любовью сыновней к нему; Он держит в руках

71

Конец стиха уничтожен сыростью.

72

Несколько стихов уничтожены сыростью.

Немец

Ich lag im hochgewachs’nen dunklen Kraute, Es dultele so lieblich rings umher, Der Felsen stieg sleil abw"arts, der ergraute, Es schillerte weithin das gr"une Meer. Vom S"uden kamen Schwane hergezogen, Im Eichenlaub leis wispelte der Wind… Jch dacht’ an sie, an sie, die ich betrogen, Und weinte wie ein Kind. Die Sonne schien und tausend zarte F"adchen Von Halm zu Halm — sie wehten her und hin; Es war so sch"on; doch das verlassne M"adchen Es kam mir nicht, es kam nicht aus dem Sinn. Das Herz zerfloss in tausend heisse Thr"anen, — Ich wusste nicht wie’s enden konnte gar, Und mich ergriff ein m"achtig dringend Sehnen Nach dem, was l"angst entschwunden war. Als ich zog hin, wie war sie bleich und traurig! Wie bitter still verschlossen war ihr Mund! Es wurde Nacht — der Wind blies dumpf und schaurig; Ich f"uhlte wohl — ihr Herz war blutend wund. Sie wusste nicht — was sagen und was lassen; Es zitterten die Lippen ihr so sehr; Sie liebte mich — und konnte sich nicht fassen; Ich liebte sie nicht mehr. Was ich ihr sagt’ im Scheiden — l"angst vergessen Ist es von mir; doch war’s kein freundlich Wort. Ich war vergn"ugt und fr"ohlich, ja vermessen; Und leichten Sinns und muthig zog ich fort. Aus meiner stillen "Ode zog mich m"achtig Ein Heer von Jugendtr"aumen bunt und licht, Und ich vergass — die Zukunft schien so pr"achtig — Ob eines M"adchens Herz brach — oder nicht. Doch als mein Fuss ber"uhrte meine Schwelle — Da brach es los in herber Qual und Lust; Sie lief mir nach mit wilder Liebesschnelle Und hielt mich heftig weinend. Durch die Brust Erinn’rung zuckte wie verklung’ner Lieder Gelinder Nachhall, da sie mich umfing. Doch was entschwand, das kehrt ja niemals wieder [73] — Ich k"usste leis die Stirn ihr und ich ging. Und hatt’ ich das — o! Hatt’ ich das geschworen In jener sch"onen, ewig-sch"onen Nacht, Als taumelnd fast, liebtrunken und verloren Sie gab mir hin der jungen Glieder Pracht? Ach, unter meinen Thr"anen, meinen K"ussen Blieb sie so stumm. Ich schwur, sie sah mich an: «Auch du wirst mich noch einst verlassen m"ussen…» Und ich, ich hab’s gethan! Und jetzt… da jeder Hoffnung ich entsage, Da von dem Kampf ich kehre, matt und wund — Mit bitt’rer Reu gedenk ich jener Tage, Des lieben Kinds und mancher gold’ner Stund. Vergessen hat sie mich!.. О Gott, verwehr’ es! Doch ich verdien’s — was Deine Hand mir bot, Stiess ich zur"uck… Ich lieg am Rand des Meeres Und w"unsche mir den Tod.

73

Что было, то не будет вновь. (Примечание Тургенева.)

(Перевод)

Я лежал в высокой темной траве, Так нежно пахло вокруг, Седая скала круто обрывалась вниз, Вдали мерцало зеленое море. С юга пролетали лебеди, В дубовой листве тихо шелестел ветер… Я думал о ней, о той, которую обманул, И плакал как дитя. Сияло солнце, и тысячи тонких нитей Колыхались — протягиваясь от стебелька к стебельку; Было такхорошо; но мысль о покинутой девушке Никак, никак не оставляла меня. Сердце истаивало в потоках горячих слез, — Я не знал, когда же это кончится, И меня охватила страстная тоска О том, что давно исчезло. Когда я уходил, как она была бледна и печальна! Как горько сомкнулись в молчании ее уста! Настала ночь — ветер выл глухо и жутко; Я чувствовал — сердце ее истекает кровью. Она не знала — что говорить и что делать; Губы ее так дрожали; Она любила меня — и не могла побороть себя; Я ее больше не любил. То, что я сказал ей при расставании, — давно Забыто мной; но это не были ласковые слова. Я был доволен собой и весел, даже дерзок; И с легким сердцем, бодро я ушел. Из моего тихого уединения меня властно влекла Толпа юношеских мечтаний, пестрая и светлая, И я забыл — таким великолепным казалось мне будущее — Разбилось или нет сердце девушки. Но когда нога моя коснулась моего порога — Вырвалась наружу жестокая мука и страсть; Она бросилась за мной в неистовом порыве любви И остановила меня, горько плача. В моей груди Мелькнуло воспоминание, как слабое эхо Отзвучавших песен, когда она обняла меня. Но что прошло, то никогда не возвратится, — Я тихо поцеловал ее в лоб и ушел. И разве не клялся я — о! разве не клялся В ту прекрасную, навеки прекрасную ночь, Когда почти без сил, опьяненная любовью и не владея собой, Она отдала мне прелесть юного тела? Ах, несмотря на мои слезы, мои поцелуи, Она оставалась молчаливой. Я поклялся, она взглянула на меня: «И тебе когда-нибудь придется меня покинуть…» И я, и я сделал это! И теперь… когда я отказался от всякой надежды, Когда я возвратился усталый и израненный в борьбе — С горьким раскаянием вспоминаю я те дни, Милое дитя и золотые мгновенья. Она меня забыла!.. О боже, не допусти! Но я это заслужил — то, что твоя рука давала мне, Я оттолкнул… Я лежу на берегу моря И желаю себе смерти.>

Русский

Вы говорили мне, что мы должны расстаться, Что свет нас осудил, что нет надежды нам; Что грустно вам, что должен я стараться Забыть вас, — вечер был; по бледным облакам Плыл месяц; тонкий пар лежал над спящим садом; Я слушал вас и всё не понимал: Под веяньем весны, под вашим светлым взглядом — Зачем я так страдал? Я понял вас; вы правы — вы свободны; Покорный вам, иду — но как идти, Идти без слов, отдав поклон холодный, Когда нет мер томлениям души? Сказать ли, что люблю я вас… не знаю; Минувшего мне тем не возвратить; От жизни я любовь не отделяю — Не мог я не любить. Но неужель всё кончено — меж нами Как будто не бывало милых уз! Как будто не сливались <мы> сердцами — И так легко расторгнуть наш союз! Я вас любил… меня вы не любили — Нет! Нет! Не говорите да! — Меня Улыбками, словами вы дарили— Вам душу предал я. Идти — брести среди толпы мне чуждой И снова жить, как все живут; а там Толпа забот — обязанности, нужды, — Вседневной жизни безотрадный хлам. Покинуть мир восторгов и видений, Прекрасное, святое сердцем понимать Не в силах быть — и новых откровений Больной душе печально ждать — Вот что осталось мне — но клясться не хочу я, Что никогда не буду знать любви; Быть может, вновь — безумно полюблю я, Всей жаждой неотвеченной души. Быть может, так; но мир очарований, Но божество, и прелесть, и любовь — Расцвет души и глубина страданий — Не возвратятся вновь. Пора! иду — но прежде дайте руки — И вот конец и цель любви моей! Вот этот час — вот этот миг разлуки…. Последний миг — и ряд бесцветных дней. И снова сон, и снова грустный холод… О мой творец! не дай мне позабыть, Что жизнь сильна, что всё еще я молод, Что я могу любить!