Трагедии

Во всяком случае, сохранилась краснофигурная аттическая ваза первой половины V века, на которой подписаны имена изображенных на ней персонажей. Мы видим здесь убитого и свалившегося с трона Эгисфа, слева от него — Электру, а справа — Ореста с мечом и позади него — Клитемнестру с занесенной над сыном секирой. Электра, протянув руку к брату, призывает его оглянуться, дабы уклониться от угрожающего ему удара. О положении Электры после убийства отца, ее ожидании Ореста как мстителя и спасителя царского дома и об ее участии в подготовке Ореста к мести мы можем судить на основании «Хоэфор» Эсхила — средней части его трилогии «Орестеи» (458 г.), целиком до нас сохранившейся.

186

5. Дочь Инаха— Ио, дочь речного бога Инаха, родившая от Зевса Эпафа, родоначальника аргосских царей.

187

6. Волчий рынок.— Перевод условный, так как греческий термин «ликейский» для нас неясен, как эпитет.

188

7. Волкоубийца.— Имеется в виду Аполлон.

189

10. Пелопиды— потомки Пелопа (или Пелопса), предка Агамемнона и Менелая.

190

49. Пифийские игры— одно из национальных греческих празднеств, справлявшееся близ Дельфов.

191

148. Итис— сын Прокны, дочери афинского царя Пандиона. Узнав об измене своего мужа, Прокна обезумела и убила своего сына. По преданию, Прокна была превращена в соловья и с тех пор все время безутешно зовет своего сына. Пение соловья в греческом языке передается звукоподражательно «итю-итю».

192

150. Ниобея.— См. «Антигона», коммент. к ст. 832-843.

193

159. Ифианасса.— Имя этой дочери Агамемнона известно лишь из «Илиады» (9, 145) и из поэмы Лукреция «О природе вещей», где Ифианасса отождествлена с Ифигенией. У Софокла Ифианасса упоминается только здесь.

194

180. Криса— место близ Дельфов.

195

191. Скорбный голос— плач пленницы Агамемнона, пророчицы Кассандры.

196

281. «Агамемноновский» праздник.— Намек на греческую поговорку в значении роковой, смертоносный пир.

197

440. …тело изувечив как врагу…— Для того чтобы, по поверью, оградить себя от мести убитого.

198

508. Миртил— возница Гипподамии, к которой сватался Пелопс. Добыв Гипподамию, благодаря предательству Миртила, Пелопс отправился на родину на колеснице, запряженной крылатыми конями, и по дороге сбросил Миртила в море. За это род Пелопидов был проклят богами, и на его представителей в разных поколениях обрушилось много страшных кар.

199

560. Авлида— гавань в Беотии, откуда греческий флот должен был отплыть под Трою.

200

566. Дочь Латоны— Артемида.

201

697. Два ливийца— граждане греческой колонии в Северной Африке.

202

702. Эниец.— Энийцы (или эниане) — обитатели одной из областей Фессалии, жившие в исторические времена в Эпире.

203

840. Амфиарай— мифический прорицатель, муж Эрифилы, сестры аргосского царя Адраста. Когда Адраст отправлялся в поход на Фивы по просьбе Полиника, Амфиарай отказался участвовать в этом походе. Полиник подкупил Эрифилу драгоценным ожерельем, и она потребовала, чтобы Амфиарай отправился в поход, хотя и предвидел свою смерть. Он завещал своему сыну Алкмеону отомстить за себя. Алкмеон, по долгу мести, убил свою мать и удовлетворил этим тень отца.

204

1076. Умные птицы— аисты, которые, как гласит поверье, кормят своих старых родителей.

205

1133. Строфий— отец Пилада.

Ф. Петровский В. Ярхо