Три комедии
Шрифт:
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дон Дьего, Альфонсо.
Дон Дьего
...А может, и плохие Дела мои — бог весть! Им стоит разгадать Последний этот ход — и мне несдобровать! Альфонсо
Всё будет хорошо... Дон Дьего
Зайди к ней осторожно. Я жду ее, скажи, — пусть выйдет, если можно. Альфонсо входит в дом
Ее любой ценой увидеть должен я... Предчувствий и тревог полна душа моя; Последний козырь мой... последнее сраженье... Что принесет оно? Победу? Пораженье? Уж если проиграл — не отыграюсь впредь. Чем без любимой жить — не лучше ль умереть?.. Но вот она сама... черт дивных совершенство Дурного не таит... они сулят блаженство... Как видно, рассказать Альфонсо ей решил Про наше плутовство... ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Люсия, Альфонсо, дон Дьего.
Люсия
...И он мне даже мил Влюбленностью своей... как я его жалею! Опасный вы народ... подобные затеи К добру не приведут... Альфонсо
Но вы опасней нас, Поскольку мы творим все это ради вас! Люсия
Записка ваша вновь была от Доротеи? Альфонсо
И так же, как и та, она рукой моею Написана была и преподнесена. Тут входит дон Гаспар — и началась война! Дон Феликс поднял бунт; наш подставной судейский Урок свой пробубнил с ухваткою злодейской И скрыться поспешил; ругаясь, ваш жених Пустился вслед за ним... не скоро ждите их! Люсия
Себя мне не спасти теперь от злоязычья... Но — лишь бы победить! Что мне тогда приличья! Дон Дьего
О ангел мой! Сейчас, со мной наедине, Надежду на успех подарите ли мне? Люсия
Могу лишь вам сказать, что и сама страдаю Не менее, чем вы... а также, что не знаю, Какая участь ждет — рай или кабала — Ту, что из-за любви всех близких предала. Дон Дьего
Я слов не нахожу! Восторг и обожанье — Единственный ответ на дивное признанье... Люсия
Так, значит, вы мою не любите сестру? Не женитесь на ней? Дон Дьего
Пусть лучше я умру! Люсия
Выходит, Феликс мой... Дон Дьего
....Уже не ваш отныне! И богу не отдам души своей богиню! Люсия
Тогда вам поклянусь, что замуж выйду я, Диего, лишь за вас... а прочие мужья, Кто б ни были они, хоть боги, хоть герои, Неинтересны мне, пусть я их и не стою. Я так же вас, мой друг, люблю, как вы меня... Осердитесь ли вы, нескромной возомня Девицу, что ведет столь искренние речи? Но, право, я скромней была до нашей встречи. Мы, женщины, глупы... а стоит, например, Чтоб сердце нам пленил блестящий кавалер, Как мы уже совсем теряем разуменье... Из правила, увы, и я не исключенье, Поскольку глухоту изображать взялась Да ломоту в висках... и только из-за вас! Дон Дьего
Смеетесь, ангел мой... еще не время смеху... Какую в глухоте нашли себе потеху? Люсия
Она мне помогла — а это не пустяк — Отсрочить казнь свою, свой ненавистный брак. Однако я боюсь — все может измениться... Не верит в мой недуг ревнивая сестрица. Она твердит отцу, что лишь несносный нрав И есть моя болезнь. Не зная, кто тут прав, Кто виноват из нас, отец и рвет и мечет. Дон Феликс о своем сочувствии лепечет, Невестою глухой расстроенный всерьез... Когда
Дон Дьего
Всё могут одолеть отважные сердца! Зависит путь ладьи от мужества гребца, Отважному бойцу судьба сулит победы, Трусливому зато ниспосылая беды! Люсия
А собственно, сеньор, к чему сия мораль? Дон Дьего
К тому, что нам во всем признаться не пора ль Дон Педро наконец? А если нет вам дела До мнения его, из отчего предела Похитить вас хочу, как только руку мне Подарите свою... с душою наравне! Люсия
Да знаете ли вы... А впрочем, вся, с рукою И с сердцем, — ваша я, располагайте мною. Хотите увозить — седлайте скакуна! Дон Дьего
Сегодня я судьбой вознагражден сполна... Беатриса
Старик идет сюда... кончайте разговоры! Люсия
Коль догадался он, должны мы, словно воры, Бежать ночной порой, куда глаза глядят, Без лишних дум и слов. Нам ходу нет назад... Идем! Поможешь мне изображать больную, ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Дон Педро, дон Дьего, дон Гаспар, Люсия, Беатриса, Елена.
Дон Педро
В обоих молодцах обманщиков я чую. И этот офицер и сам жених — плуты! Дон Феликс доказать не сможет правоты, Хоть он из кожи лезь! Пусть иногда бывает, Что торжествует зло, однако наступает Расплаты грозный час... Еще и этот плут?! Могу ли вас спросить, что делаете тут? Дон Дьего
Я, сударь мой, пришел, дабы принять участье В дон Феликсе, узнав, что с ним стряслось несчастье... Хотелось мне помочь тому, с кем дружен я; А оправдать себя — вторая цель моя. Коль выслушать меня способны беспристрастно, Поймите, что вина моя лишь в том, что, страстно Дочь вашу полюбив, не отступал на пядь В стремлении своем ее завоевать. Дон Педро
Ее завоевать! А как же Доротея? Дон Дьего
Почтенный мой сеньор, надежду я лелею, Что вы, проникнув в суть намерений моих, Сумеете простить и способ, коим их Безмерная любовь моя осуществляла... Я все вам объясню, однако же сначала Позвольте вас спросить: ужель мой бедный друг, Как люди говорят, был кем-то схвачен вдруг, В подлоге обличен и заключен в темницу Без всякого суда? Такую небылицу Пришлось услышать мне... Дон Педро
Нет, сударь, это быль. Я не принадлежу к семейству простофиль И вижу здесь подвох: когда закон желает Преступника поймать, он вряд ли посылает Какого-то шута, к тому же одного, Не выставив ему в подмогу никого. Вдобавок ко всему за дочками моими Сей странный офицер ухаживает. Имя Запамятовал я... Постойте, дон Гаспар Падилья... Ну так вот, нанесть ему удар Дон Феликс захотел — не удалось мальчишке! Затеял дон Гаспар игру с ним в кошки-мышки, Бесстрастно отводя мелькающий клинок И ловкостью своей стремительный наскок Противника в пустяк, в забаву превращая. Когда ж ему возня прискучила такая, А ваш любимый друг повыбился из сил, Учтивый дон Гаспар плечо ему пронзил, Сломав его клинок, красавчика на брюхо В два счета положил, ему отрезал ухо, А сам исчез как дым. Еще не весь рассказ. Один судейский чин тут приходил как раз. Дон Феликса узнав, велел его скорее Препроводить в тюрьму. За что? За Доротею, Решившую подать на негодяя в суд. Изменника ни ложь, ни подкуп не спасут! Подобной быстроты в событьях не видал я... В минуту родилась и кончилась баталья. Так молния в грозу дает внезапный свет... Вот только был жених — глядишь, его и нет! Дон Дьего
Так, значит, он в тюрьме... Дон Педро
А чтоб освободиться, Вступить обязан в брак с обманутой девицей И с нею в дом принять двух маленьких сынков... Ведь первенцу его не больше двух годков! Входит дон Гаспар
Я грежу наяву! Весьма непринужденно Пожаловал сюда тот самый страж закона! Перемигнулись вы? Да, я боюсь весьма, Что дело ваших рук вся эта кутерьма... Дон Дьего
Ах, сударь мой, молчать я не осмелюсь боле: Дон Феликс пострадал, но не по нашей воле, А из-за вас! Дон Педро
Вот как? Дон Дьего
В том вашей нет вины... Но, право же, сеньор, вы совершенств полны, И знают все вокруг, что вы и ваши дети — Сплошная чистота, сплошная добродетель! А мой пропащий друг бесчестен был, увы... Вот только что сейчас в том убедились вы, Да многое еще вам рассказать могу я... Ужель он должен был войти в семью такую, Покрыть позором всех? Что ж, собственной рукой Расторг я этот брак — и отодвинул свой. Всё выдумки: Жано, и эта Доротея, И эти два письма... Согласен был злодея Собой изобразить, чтоб только вам помочь И честь семьи сберечь и дорогую дочь... В чем я и преуспел, пусть вы меня вначале Корыстным наглецом, стяжателем считали... А это — дон Гаспар, двоюродный мой брат. С сегодняшнего дня он знатен и богат, Наследство получив и имя родовое... Бедняжка без отца остался сиротою... Ужели вы отцом не станете ему, Приняв его в зятья? Он не чета тому! Раскройте же ему радушные объятья! Дон Педро
Что ж, выгнать сгоряча негаданного зятя Иль так же сгоряча в семью его принять — Ведь это значит вновь ошибкой рисковать! Дон Дьего
А если свадьбу нам и все приготовленья В Мадрид перенести? Там ваши опасенья Родитель мой, маркиз, рассеет, может быть, Чтоб с легким сердцем нас смогли благословить? Дон Педро
Разумные слова! Дон Гаспар
Возможно ль не проверить Все качества того, кому навек доверить Задумали бы клад... когда дороже он, Чем скипетр, и венец, и королевский трон... Дон Педро
Осталось исцелить несчастную Люсию. Но как бы ей помочь? Чем лечатся глухие? Дон Гаспар
А что произошло? Дон Педро
Да вот вчерашний день Вступило в ухо ей, теперь глуха как пень. Дон Гаспар
Как небо своему чудесному созданью Решилось ниспослать такое испытанье? И как мне не ропща взирать на небеса, Коль страждет из-за них небесная краса? Дон Педро
Ах не гневите их, послушайтесь совета! Поправится она, коль суждено ей это. (Кричит.)
Вот вам другой жених! Что скажете о нем? Люсия (притворяясь глухой)
То словно лед в ушах, а то горит огнем, А лихорадки нет... Дон Педро
Она совсем глухая! Люсия
Как будто жидкость там — тяжелая, густая, И причиняет боль и давит, что свинец... Дон Педро
Как слезы тут сдержать... ведь я — ее отец! Люсия! Люсия
(взвизгивает так, что все вздрагивают)
Ай-ай-ай! Дон Педро
Фу, даже дрожь по телу... Какой ужасный визг! Люсия
Потише! Надоело Мне слушать этот шум... Ах, как страдаю я! Ой, колет! Режет! Жжет! Подходит смерть моя! Беатриса
Вам надо бы давно беречься хоть немножко! Все спите без чепца, не затворив окошка... Пожалуй, что ума и у грудных детей Поболе, чем у вас... По счастью, от ушей Есть средство у меня. Наш пономарь поведал Заклятье моему двоюродному деду, Тот — сыну своему, тот — матери моей, Так и дошло оно до самых наших дней, Поскольку мать и мне вдолбить его сумела. Его произнеся, должны вы первым делом Глотка не проглотить с зари и до зари, Потом, устлав постель, снаружи и внутри, Ивановой травой... Дон Педро
Умолкни, коновалка! Люсия прыскает в платок
По лекарям таким давно скучает палка. Кто сызмалу болван, от тех не жди добра! Елена
Заклятье, вижу я, столь действенно, сестра, Что рассмешило вас? Люсия
Вот уж и грудь не дышит. Я падаю! Ко мне! Елена
Она отлично слышит То, что угодно ей. Увидите сейчас. — Голубушка, мой брак зависит лишь от вас! В один и тот же день сыграть две наши свадьбы Желает наш отец. Вам только «да» сказать бы Тому, кто любит вас... Люсия (кричит)
Причина, верно, в том, Что утром по росе прошлась я босиком! Елена
Я вовсе не про то... Люсия
Не нахожу я места... Елена
Сей бравый кавалер к вам сватается вместо Дон Феликса, мой друг. Хороший будет муж! Дон Педро
Вполне достойный вас! Дон Дьего
Мой родственник к тому ж! Люсия
Ой! Снова началось! Ой-ой-ой-ой! Доколе Мне приступы терпеть невыносимой боли? За что страдаю я? Елена
Вам незачем страдать. Отец, обдумав все, решился вас отдать За дон Диего. Люсия
Как? Возможно ли? Елена
Сама я Во имя ваших чувств его вам уступаю. Люсия
Вы? Мне? Не может быть. Елена
Я добрый человек. Люсия
Прощай же, глухота, отныне и вовек! Дон Педро
Ну, господу хвала, теперь я правду знаю! Елена
Что скажете, отец? Как, ловко исцеляю? Дон Дьего
(становится на колени вместе с Люсией)
Вы держите сейчас в руках своих, сеньор, Два сердца, две судьбы. Да не вступает в спор Ваш справедливый гнев, возмездие несущий, С безмерной добротой, родителю присущей! Люблю я вашу дочь и так же дорог ей. Друг другу поклялись мы в верности своей... Согласные во всем, мы крепко держим слово... Коль нас разъединят, мы умереть готовы. Люсия
Когда я не добьюсь того, кого хочу, — Оглохну навсегда, но и не замолчу! Елена
Умели, мой отец, обиженной останусь? Люсия
Скончаюсь, мой отец, как только с ним расстанусь! Дон Педро
Какой тут переплет любовей и страстей! Но все же мне из них взаимная милей... Коль младшая ему дороже старшей стала, Так, видно, суждено, так небо пожелало! Я к дон Диего был сперва несправедлив, Однако сей жених не корыстолюбив. Дон Дьего
Лишь выиграете, прелестная Елена, Достойного приняв неверному на смену. Мой доблестный кузен со мною не сравним — Ни силой, ни умом не потягаюсь с ним. Будь это доброта, богатство, благородство — Во всем готов признать Гаспара превосходство. Елена
Что он уж так хорош — поверить я склонна... И вы ведь хороши, а все ж вам грош цена! Дон Гаспар
Ничем я не блещу — не кавалер, а воин... Лишь глубиной любви сеньоры я достоин! Дон Педро
Боюсь, что прослыву среди людей глупцом, Позволив ей столь зло смеяться над отцом. Что делать мне? Воздать за неповиновенье? У слабости своей остаться в подчиненье? Люсия
Отец, простите нас! Дон Дьего
Ужель страдать должны Влюбленные за то, что страстно влюблены? Дон Гаспар
Помилуйте же их! Я вас молю смиренно Благословить их брак, а также мой с Еленой! Дон Педро
Что скажем мы ему? Решайте, дочь моя! Елена
Решайте вы, отец! На все согласна я... Пусть этим двум лжецам брак будет наказаньем — Пожизненным притом! — за все мои терзанья, А новый мой союз, надеюсь, принесет Мне счастье, что навек едва не отнял тот... Дон Педро
Итак, готовьтесь в путь. Покуда Доротея С дон Феликсом своим заставят Гименея Предстать перед судом, поедем мы в Мадрид, Чтоб все устроить так, как нам господь велит, И свадьбою двойной закончить наши споры. Скажу, чтоб запрягли, а вы начните сборы. Дон Гаспар
Быть может, сударь мой, у вас желанье есть С каким-нибудь врагом достойно счеты свесть? Дуэли — страсть моя, хорош мне каждый повод, Чтоб проколоть насквозь того или другого... А уж за вас готов хоть черта уложить. Подайте только знак — не долго будет жить! Так множьте же врагов, сколь будет вам угодно. Всех разом перебью — или поочередно — За дерзкие слова или за взгляд косой... Как собственным клинком, располагайте мной! Издержек не боюсь для благородной цели... Дон Педро
Давно уже, мой друг, запрещены дуэли. Что толковать о них? Дон Гаспар
Ах, полно, сударь мой! Без шпаги дворянин — как мещанин простой... В ней все заключено: победные деянья, И слава, и любовь, и смысл существованья... Занавес
Нелепый наследник или Корыстолюбивая девица.
Перевод А. Эфрон
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Дон Диего де Мендоса.
Филипен, или дон Педро де Буффалос — слуга дона Диего.
Рокэпин — оруженосец дона Диего.
Карманьоль — слуга дона Педро де Буффалоса.
Дон Хуан де Бракамон.
Леонора Гусман.
Елена Торрес.
Беатриса — служанка Леоноры.
Пакэтта — служанка Елены.
Музыканты.
Действие происходит в Мадриде.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Леонора, Беатриса.
Беатриса
В подобной беготне, сеньора, толку мало... Спеша за вами вслед, я наконец устала, Нет больше сил моих... я двигаюсь едва... Не время ль вам домой? Леонора
Служанка, ты права, Пеняя на меня и на свои мученья, Но ведаешь ли ты причину и значенье Моих хлопот? Беатриса
Их смысл неведом вам самой! Леонора
Он слишком ведом мне, мой унеся покой... Беатриса
С покоем из-за вас и мне пришлось расстаться. Хоть в резвости с конем могу соревноваться, Вы, хоть и госпожа, меня резвей вдвойне, И вас сопровождать нет больше мочи мне, Тем более что вы, в том присягнуть готова, За целый божий день не проронили слова, В мечты погружены... Какой в молчанье прок? Не меньше, чем ходьба, оно лишает ног... А если б госпожа была не столь безгласна, Я хоть на край земли шагать бы с ней согласна! Леонора
Ну что же, поболтай, коль невтерпеж молчать... Ты спрашивай меня, я буду отвечать. Беатриса
Тогда поговорим о том, какая сила Вам странное весьма желание внушила Без челяди, пешком, как женщине простой, Четвертый день толочь булыжник городской? Сеньору осуждать я не имею права, Не зная, что к чему; однако не по нраву Прогулки эти мне: коль умысел в них скрыт, За дело вы взялись не так, как надлежит... Коль действуете вы без смысла и без цели, То, значит, вы в бреду, горячкой заболели И надо вас лечить. Безумцы лишь одни Не ведают того, что делают они. А если уличат в нескромном поведенье Вас, для кого закон любой соседки мненье, Вас, для кого всегда первейшей из забот Была — что скажет та и что ответит тот? А злые языки вас не страшат, сеньора, И не боитесь вы огласки и позора, Злоречья, клеветы? О, как разит она, Букашку норовя преобразить в слона! Любой, кто встретит вас на этом перекрестке, Вам с легкостью большой даст кличку вертихвостки Иль худшую еще... Другой же будет рад Словечко подхватить и повторить стократ... Сударыня, увы, прилипчиво бесчестье — Боюсь, оно меня поглотит с вами вместе: Ведь принято судить по господам о нас! Леонора
Шутница говорит всерьез на этот раз, И нравственность ее внезапно одолела... Надеюсь, что тебе могу доверить смело — Но только никому словца не пророни — Причину бед своих и этой беготни! Беатриса
Готова слушать я и век не проболтаюсь. Люблю секреты я не меньше слухов, каюсь! Уж легче быть слепцом, чем тем, который глух; Скорее глаз лишусь, чем потеряю слух! Леонора
Так знай — я влюблена! Беатриса
Ах, боже, это новость! Влюбленность вам идет так, как не шла суровость... Я думала, у вас не сердце, а скала! О, как мне госпожа моя теперь мила... Теперь я за нее пойду в огонь и в воду, Всё, что ни повелит, ей сделаю в угоду! Леонора
Проснулась страсть во мне, увы, не в добрый час... Я так его люблю... Беатриса
А он — не любит вас? Леонора
Да нет, не знает он, что по нему вздыхаю... Беатриса
Так надо, чтоб узнал! Леонора
Но как? Не постигаю... Беатриса
Любую трудность я сумею побороть... Доверьте дело мне, а довершит господь. Коль стоит
свеч игра, не грех и постараться... Сеньора, ангел мой, куда честней влюбляться, Чем ближнего своим презрением клеймить... Достойный нежных чувств любимым должен быть! Взаимность вам нужна... во что бы то ни стало Ее добьемся мы... лиха беда начало! Пусть ваш избранник горд и хладен, как Нарцисс, [12] Мы победим его, коль за него взялись! Пред ловкостью моей и вашей красотою — Побьемся об заклад — не устоять герою! Скажите лишь, кто он, и я его тотчас Сыщу, подстерегу и полоню для вас. Как только он поймет — кому не будет лестно! — Что качества его вам не безынтересны (А ими он богат, коль вас пленить сумел), Достаньте свой колчан разящих насмерть стрел, Улыбок, взглядов — тех, что с колдовством сравнимы (Не в этих ли делах волшебницам сродни мы?), — И будет ваш кумир лежать у ваших ног... А впрочем... колдовать... какой вам в этом прок, Коль вы и так судьбой одарены сверх меры Всем, что боготворят в девицах кавалеры! Не с вашим бы умом, богатством, красотой Страдать из-за любви и плакать над мечтой, Когда внушать мечты и страсть должны вы сами' Чуть он узнает вас, как восхитится вами... Леонора
Ого, да мы во всех премудростях сильны... Наперснице моей, как вижу, нет цены. Да, Беатриса, ты — служанка не простая, В тебе я клад нашла, того не ожидая... Беатриса
Не скрою я от вас — знакома мне любовь... Пусть опыт мой былой теперь послужит вновь, Хоть с той поры, что друг погиб на поле боя, Претит мне суета и чуждо все мирское... Будь ты неладен, день той встречи роковой! Каб милый не погиб, вся жизнь была б иной: Меня бы не ждала служанки бедной доля... Что ж, так судил господь, его святая воля... Но речь не обо мне, которой невдомек, Кто, где, когда и как сердечко вам поджег? Леонора
Пылает и сейчас, чуть вспомню то, что было... За месяц до того, как ты к нам поступила, Мы — это значит я и несколько подруг — Решили провести свой праздничный досуг За городом, в тиши какой-нибудь деревни, Побегать, погулять, позавтракать в харчевне... Прогулка удалась, но утомил нас путь. Нам вздумалось прилечь немного отдохнуть... Уснула крепко я... но что за пробужденье! Шум, крик, переполох, ну, светопреставленье! Вскочив, бегу к окну: все небеса в огне... Я — к двери: дым валит! Пожар! Кричу: «Ко мне!» Но лестница горит, сквозь пламя не пробиться... Снаружи, во дворе, вопят мои девицы, Поняв, что надо мной закрылась западня... Они, спасая жизнь, забыли про меня, Теперь же, искупить свою оплошность рады, Зовут на помощь всех и всем сулят награды, Кто б вызволил меня... но где же тот герой, Что в пекло побежит, рискуя головой? Я, видя смерть свою, без памяти свалилась, Но тут моя судьба сменила гнев на милость, Мне ангела послав благого во плоти, Чтоб молодость мою от гибели спасти... Когда беда моя казалась безысходной, Деревней проезжал идальго благородный, Увидел черный дым, огнем объятый дом, Услышал — человек остался в доме том! Отважный кавалер, не медля ни мгновенья, Оставив экипаж, в горящее строенье Ворвался, растолкав испуганных людей, Так, словно бы спешил за смертию своей... Уж всякий был готов читать нам отходную, Как вдруг сквозь вал огня, сквозь толщу дымовую, Весь в ссадинах, в крови, оборван, опален, Со мною на руках предстал пред всеми — он! Лишь убедившись в том, что я пришла в сознанье, Ничем не награжден за славное деянье (Чего я не могу себе простить с тех пор), И прежде чем сумел мой восхищенный взор Хоть выразить мою признательность герою, Исчез отважный муж. Ах, от тебя не скрою, Что этим столь же я была уязвлена, Сколь счастлива понять, что им воскрешена! За мужество воздай, господь, ему сторицей! Но с хладностью его как сердцу примириться, Когда он так хорош, когда, поверь мне, с ним Никто и во дворце не может быть сравним! Не раз его с тех пор я при дворе видала, Но издали видать — для счастья слишком мало, Тем более что вид его не просто мил, Коль в сердце и тоску и ревность пробудил... За ревность не суди хозяйку, Беатриса! Узнай, что я на днях прекрасного Нарцисса Сумела подстеречь, когда вошел он в храм, Увы, не для того, чтобы молиться там! Исправно лоб крестя, от алтаря в сторонке, Он нежности шептал какой-то незнакомке... Пажу велела я за ней пойти, и вот, Узнав, что где-то здесь разлучница живет, Четвертый день мечусь меж этими домами, Чтоб выследить ее... Но кто спешит за нами? Как, это дон Хуан? Он слишком мне знаком! Несносный человек! Беатриса
Скорей сюда зайдем! Он может вас узнать! Вот и хозяйка, видно, Выходит из дверей... Леонора
Мне неудобно... стыдно... Беатриса
Поговорите с ней, подальше спрятав стыд! Она же вас не съест, у ней премилый вид! 12
Нарцисс (греч.) — юноша необыкновенной красоты, влюбившийся в свое отражение в воде и иссохший от этой любви. Согласно мифу, превратился в цветок. В переносном смысле — самовлюбленный человек.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Леонора, Елена, Беатриса
Леонора
Навязчивости грех простите ли, сеньора, Той, что не знает вас, но ищет разговора, Нет помощи верней, которую сулят Мне ваша красота и ваш открытый взгляд! Вот этот кавалер, презревший все приличья, Охотится за мной, как браконьер за дичью. От дерзости его найду ль приют у вас? Я тотчас же уйду, лишь скроется он с глаз! Елена
Едва взглянув на вас, сеньора, я готова Вам большим услужить, чем предложеньем крова, Не бойтесь ничего, пройдите вот сюда! ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Хуан, Леонора, Беатриса, Елена.
Дон Хуан
А я ведь вас узнал без всякого труда, Как ни скрывались вы от пламенного взора... Чем досадил я вам, мой ангел Леонора, К чему бежать того, кто сам вам сдался в плен, Кто, поклоняясь вам, рад не вставать с колен? Леонора
Да, сударь, это я. Что от меня вам надо? Зачем стремитесь вы разжечь во мне досаду? Как вам не удалось, так не удастся впредь Неласковость мою упрямством одолеть. Чтоб женщину пленить, настойчивости мало. Однако, дон Хуан, когда б я вас признала Всех качеств образцом, и то, прошу простить, Вы не смогли б себя заставить полюбить, Родить в моей душе ответное влеченье... Холодности такой вам нужно объясненье? Ищите же, сеньор, его в себе самом, Но только не во мне — я, право, ни при чем. Любовь внушает тот, кто нравиться умеет... Как видите, не всяк секретом тем владеет; Не нравитесь вы мне, и вот вам весь мой сказ. Ни сердца, ни руки я не приму от вас... Довольно мне своих, и не желаю с вами Меняться я ничем, тем более — сердцами. Возможно ль полюбить лишь только потому, Что некто в вас влюблен, что нравитесь ему? К чему бы привели подобные сужденья? Ведь мне вы, дон Хуан, отдали предпочтенье Лишь потому, что всех я краше и милей... Сравняйтесь же со мной в приятности моей! Не можете? — Ну что ж, в вас, не во мне помеха... Елена
Любезный сударь мой, пусть вам и не до смеха, Избыток сил своих и молодую прыть Советую я вам в сатире применить... Когда вас насмерть бьют своим презреньем дамы, Хоть защищайте жизнь оружьем эпиграммы... Дон Хуан
Высмеивать меня — весьма бесславный труд... Жестоки слишком вы — лежачего не бьют. Но за единый взгляд небесного созданья Подвергнуться готов любому осмеянью... Добудьте для меня один сердечный взгляд, А там шутите всласть — я буду только рад! Леонора
Послушайте, сеньор, когда б я стала вашей, Не думаю, чтоб жизнь нам показалась краше! Ваш нестерпимый гнет меня бы только злил... Дон Хуан
Не угнетает тот, кто сердце подарил... Леонора
Ну как не надоест твердить одно и то же... Елена
Хоть в разговор чужой мешаться и негоже, Замечу, что вотще любовь свою даря, Сокровища свои расходуете зря... Единственная ждет за мотовство награда — Вкусить во цвете лет, до срока, муки ада! А это ни к чему; не проще ли, любя, Совсем освободить сеньору от себя, Спасибо мне сказав за мой совет любезный? Дон Хуан
Пусть угожу я в ад, пусть провалюсь я в бездну, Но буду обожать, советам вопреки, Ту, что не приняла ни сердца, ни руки... И не таких тигриц оглаживает время! Леонора
Оно вам принесет годов преклонных бремя Да плешь на голове, и больше ничего... Вам времени, увы, не жаль и моего, К тому же вы, боюсь, наскучили сеньоре... Пора бы унести подальше ваше горе! Дон Хуан
О нет, я поступлю совсем наоборот И буду ждать вас тут — хоть час, хоть день, хоть год, Чтоб проводить домой... Леонора
Не в вашей это воле, Хоть ждите двести лет или еще поболе! Елена
Но только ждите здесь, а не врывайтесь в дом! Дон Хуан
И вам противен я? Елена
Вы поняли с трудом! Когда бы вы со мной вели себя столь смело, Уж я бы, милый мой, вас проучить сумела! Как, дон Диего?.. Ах, вы вовремя, сеньор! ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Дон Диего, Елена, дон Хуан, Леонора, Беатриса.
Леонора (вполголоса, Беатрисе)
Вот тот, о ком с тобой вела я разговор... Елена
Оставите ли вы несчастную девицу? Дон Хуан
Как заживо могу с душою разлучиться? Елена
Нет, кажется, добром вас не отгонишь прочь... Быть может, вы, сеньор, сумеете помочь С сей крепости живой снять наконец осаду? Я вижу, мне одной не справиться как надо! Дон Диего
Сеньора, кто посмел идти на вас войной? Леонора
Вот этот... Дон Диего
Дон Хуан? Возможно ль, сударь мой? Елена
Сейчас вам расскажу, в чем нам нужна подмога: Я вышла подышать у своего порога, Как вдруг спешит ко мне с прислужницей своей Вот эта госпожа и просит поскорей Прибежище ей дать от одного сеньора. Сеньор же шел за ней, причем довольно скоро, И у моих ворот ей перерезал путь... Он к ней благоволит, она к нему — ничуть И без обиняков о том ему сказала... Но дерзкий, слов ее не слушая нимало, Насильно норовит поставить на своем. Противника прогнать не можем и втроем! Дон Диего
Любезный дон Хуан, не будьте столь упрямым: Мы призваны служить приятным сердцу дамам! Дон Хуан
Прекрасные слова! Не может лучше быть! Вот я и пожелал сеньоре услужить, Ей руку предложив, чтоб проводить до дома... Вид сделав, что она со мною незнакома, Жестокая ушла, свой заметая след, Чтоб избежать меня... Я более двух лет В насмешницу влюблен, но лопнуло терпенье! Дон Диего
Ах, женская любовь не терпит принужденья... Где надо заслужить, там силой не возьмешь... Но я придумал ход — он, кажется, хорош: Явившись в гости к ней, вас расхвалю безбожно! Дон Хуан
Не верится в успех... Дон Диего
Ну, дон Хуан, как можно? Надежду хоронить не надо никогда... Дон Хуан
О злое существо! Души моей беда! Дождался встречи я, а вышло расставанье... Дон Диего
Кто любит, должен быть закону послушанья Всемерно подчинен... Уйдите же! Дон Хуан
Увы! Что выйдет из того, что посулили вы? (Уходят.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Елена, Леонора, Беатриса
Елена
Ушел... победа нам далась не без усилья... Откиньте же скорей докучную мантилью! Хочу на вас взглянуть, хоть ваш герой вполне За это может вас приревновать ко мне... Леонора
Исполнить я страшусь такое пожеланье, Чтоб вид мой не принес вам разочарованья! Елена
Я поняла теперь, как был несчастный прав, Предметом чувств своих достойную избрав... Едва увидев вас, не смог он не влюбиться! Леонора
Смеяться надо мной, сеньора, не годится... Но шуткам вопреки я благодарна вам За вашу доброту — чем за нее воздам? С дороги устранен упрямец сумасшедший... Пусть ваш любезный брат, на помощь мне пришедший, Своей родной сестрой с сегодняшнего дня С сеньорой наравне считает и меня! Елена
Не отказалась бы от этакого брата, Когда бы я была достаточно богата, Чтоб за него платить по всем его счетам! Леонора
Он, значит, вам никто? Елена
Да, так же, как и вам, С той разницею лишь, что стать мне всем мечтает... Леонора
А что ему достичь таких высот мешает? Иль он не дворянин? Елена
Он родовит весьма, К тому же у него заслуг и качеств тьма, Но можно ль выходить вслепую, наудачу, За качества одни, без золота в придачу? Ведь денег ни гроша у дона Дьего нет, А мне они нужны, как нужен высший свет, Где я должна блистать... Иной судьбы не чаю. Леонора (в сторону)
Признания ее с надеждою встречаю! Елена
Я не разобрала... Леонора
Я говорила так: Впадете в нищету, вступая с нищим в брак! Елена
Да, жаль, что беден он... Неплохо бы, к примеру, Чтоб дядюшка его — он губернатор в Перу — Мендосы древний герб хоть чуть позолотил... Но дядя не спешит, а ждать мне нету сил. Я, право, не из тех, кто жив одной мечтою! Раз дон Диего рад ухаживать за мною, Держу его пока, ну, как бы про запас Затем, чтобы его спровадить сей же час, Коль он моих надежд не оправдает... Леонора
Браво! Приятно слушать вас — вы судите столь здраво! Нет, вы не из числа доверчивых невест, Что в браке обретут лишь непосильный крест... Однако мне пора; простите за вторженье. От нашей встречи я, поверьте, в восхищенье... Позвольте вас обнять! Елена
Себе я не прощу, Коль, не узнав, кто вы, домой вас отпущу! Ну, как же вас зовут? Я посещу вас скоро... Леонора
Отец мой — дон Гусман, зовусь я — Леонора. У Троицы живу... Так приходите, жду! Елена
Елена Торрес я. Сегодня же приду Вас навестить. Леонора
Мой друг, когда мне было скверно, Вы так мне помогли, и потому безмерно Я счастлива теперь сойтись поближе с той, Чью доброту сравню с ее же красотой, А красоту — с умом. Итак, до скорой встречи! Елена
Признательна весьма за ласковые речи... Приятного пути... Пакэтта! ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Пакэтта, Елена.
Пакэтта
Ну чего? Елена
Нет, я сойду с ума от тона твоего! Ты отдала письмо сеньору де Мендоса? Пакэтта
Ага! Елена
О чем спросил? Пакэтта
Не задавал вопросов, А только говорил, что в мире вы одна, Которая зараз и солнце, и луна, И свет его очей, и прочее такое, И что его навек лишили вы покоя... Поверьте, госпожа, от слов подобных я Вся млею, вся дрожу и плачу в три ручья... Кто мне бы так сказал, тому бы я, похоже, И душу б отдала и остальное тоже... Мне дон Диего жаль, когда впустую вас Обхаживает он, и с вас не сводит глаз, И ждет ответных чувств без никакого толка! Елена
Ужели мне мораль читаешь, балаболка? Я живо отучу от эдаких идей... Вели, чтоб запрягли быстрее лошадей! Занавес
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Диего, Рокэпин.
Дон Диего
Настойчив и болтлив приятель новый мой! И сам не знаю, как увлек его домой... Он без конца твердил о неприступной даме, И об ее глазах, в которых лед и пламя, О том, как от него спешила убежать, О том, как он ее преследовал, как тать... Он звал ее своей богиней и царицей, И говорить никак не мог остановиться, И небо призывал в свидетели тому, Что слишком жестока красавица к нему, И что его впервой постигла неудача, И что девицы с ним ведут себя иначе, И перечень привел былых побед своих, И наизусть прочел им сочиненный стих, И перешел потом к дуэлям и сраженьям, И даже произнес с преглупым выраженьем О государстве речь, никчемную вполне... Ну, словом, так успел он опостылеть мне, Что был я рад весьма его покинуть скоро, Клянущим на чем свет прелестную сеньору, К которой я теперь спешу затем, чтоб ей Внушить, что надо быть к влюбленному добрей... К тому ж он взял с меня еще и обещанье Ей в руки передать подробное посланье, Способное сию тигрицу укротить... Рокэпин
Мне кажется, сеньор, что вам такую прыть Полезней проявлять для собственной персоны, Чем за чужих людей кому-то бить поклоны. Елена Торрес вас обманывает всласть: Лишь деньги ей нужны, а не любовь и страсть! Едва лишь стоит вам о браке заикнуться, Лукавая спешит скорее извернуться И, глазки закатив, лепечет, что она В вас так, как вы в нее, бесспорно влюблена, Но что за вас пойти, пусть лучше нет мужчины, Мешают ей одной известные причины. Причина же одна, поверьте мне хоть раз: Что дядина мошна пока что не при вас! Не то что сами вы не по душе девице — Дырявый ваш карман для брака не годится! Дон Диего
Когда же родич мой прикажет долго жить? Рокэпин
Вот с этим вряд ли он захочет поспешить! Но даже будь он мертв, боюсь, что в голодранца Судьба вас превратит по милости голландца: [13] Богатство дядя ваш всадил в испанский флот, Голландец же, увы, его усердно бьет... Способна ^принести капризная Фортуна Наследство ваше в дар коварному Нептуну! Вот тут-то, подсчитав размер своих потерь, Красотка жениха и выставит за дверь, Тем более что он не чувствует призванья Без дяди раздобыть большое состоянье. Любезный сударь мой, а не пора ли вам Из пушек перестать палить по воробьям? И время и любовь дарить скупой невесте Не мало ль проку вам, а ей — не много ль чести? Дон Диего
Ты что, мой гувернер иль исповедник мой? Рокэпин
Нет, только ваш слуга — и человек прямой. 13
«...боюсь, что в голодранца судьба вас превратит по милости голландца...» — Имеются в виду события нидерландской буржуазной революции XVI века, в частности разгром испанского флота в 1572 году морскими гёзами, а затем поражение так называемой «Великой армады» (1588), в котором немалую роль сыграл голландский флот. Нептун (лат.) — в древнеримской мифологии бог моря.
Поделиться с друзьями: