Вавилон-5 (Новелизация)

О т е ц: Слишком поздно. Извини за то, что я сделал. Я знал, что меня

ждет. И, наверное, испугался. Поживешь с мое - привыкнешь бояться

смерти. Жаль, что я так мало для тебя сделал. Я многое хотел сказать

тебе, но уже не успею. Ты прав - пришло время сражаться. Прощай,

Джонни.

Ш е р и д а н: Нет, не уходи.

О т е ц: Все хорошо, сынок. Знай - пока ты жив, я буду с тобой.

Шеридан просыпается и понимает, что что-то случилось с Кошем.

Морден быстро уходит из апартаментов ворлонца.

Гарибальди заявляет, что тщательно осмотрел апартаменты Коша, но не нашел ничего. Он предполагает, что Кош жив, однако Шеридан и Деленн утверждают обратное. Деленн говорит, что ворлонцы попросили не говорить никому о смерти своего посла - очень скоро они пришлют его заместителя. Так же команда станции должна положить личные вещи Коша в его корабль.

Лондо получает подтверждение о том, что Адиру отравили. Морден убеждает Лондо, что ее убил лорд Рифа. Моллари мечтает о мести.

Л о н д о: Пусть галактика сгорит в огне войны. Мне все равно.

Шеридан приходит в Медотсек, и Франклин сообщает ему, что принимает стимуляторы, и просит отставке. Шеридан пытается отговорить его, но Стивен принял решение. Он хочет найти самого себя.

Д е л е н н: После того как вещи Коша положат в его корабль, он

медленно полетит к ближайшей звезде, где самоликвидируется. Корабль

был сделан специально для Коша. Он сроднился с ним. Это живой

организм, он не может жить без Коша. Ему предстоит проститься со своим

хозяином и исполнить свой последний долг, в память о Коше.

Эпизод 318: Бродяга

Сценарий

Пролог

Снаружи Вавилона 5

Уцелевший нарнский крейсер "Г'Ток" прилетел к Вавилону 5.

Вавилон 5, в коридоре

Лондо возмущается тем, что Шеридан разрешил "Г'Току" остаться у Вавилона 5.

Л о н д о: Тяжелый нарнский крейсер! Это невыносимо! По соглашению,

все нарнские корабли должны быть переданы центаврианам.

Га р и б а л ь д и: Извините, но мы не подписывали подобного

соглашения. Если у вас проблемы, свяжитесь с Землей. Если бы нас не

вынудили порвать с Землей, мы бы не стали подписывать соглашение о

защите станции. Это означает, что мы примем любой корабль, который нам

предложат.

Л о н д о: А какие гарантии вы мне дадите, что этот крейсер не откроет

огонь по центаврианскому кораблю, который приблизится к Вавилону 5?

Г а р и б а л ь д и: Те же самые, что я вам дал, когда пообещал, что

ни одни из нарнов не ворвется в ваши апартаменты посреди ночи и не

перережет вам горло.

Л о н д о: Мистер Гарибальди, вы никогда не обещали мне ничего

подобного.

Г а р и б а л ь д и: Вы правы. Приятных сновидений!

Медотсек

Лита заходит в Медотсек, разыскивая Франклина. Доктор Хоббс говорит, что Франклин ушел в отпуск. Лита спрашивает о Коше - ей известно, что он погиб. Хоббс говорит, что информация строго конфиденциальна, но Лита хочет знать, кто был с ворлонцем, когда он умирал. Хоббс говорит, что, когда их позвали, было слишком поздно. Лита очень расстроена.

Командная рубка

Открывается зона перехода, из нее выходит ворлонский транспорт. Гарибальди входит в рубку, и Иванова сообщает ему о том, что прилетел новый посол Ворлона.

И в а н о в а: Шеф, вы вовремя, ворлонский транспорт только что вышел

из зоны перехода. Что-то случилось?

Г а р и б а л ь д и: Капитан хотел провести заседание Военного Совета,

я хочу ознакомить вас с повесткой дня.

И в а н о в а: Ну что ж, хоть в последний момент, но предупредили...

(технику) Стоит связаться с капитаном и сообщить ему, что ворлонский

транспорт собирается пришвартоваться.

Г а р и б а л ь д и: Ммм... я могу сделать это.

И в а н о в а: Почему?

Г а р и б а л ь д и: Я... просто мне так хочется.

И в а н о в а: Ладно... В чем дело?

Г а р и б а л ь д и: Учитывая все, что здесь творится, ему нужно

ненадолго выйти и размять ноги... прогуляться. Снаружи. По

энергетическим накопителям.

Иванова подбегает к "окну" и смотрит вперед.

И в а н о в а (с ужасом): О...

Шеридан в скафандре движется по энергетическому накопителю. Появляется ворлонский корабль, он подлетает к Докам, но, заметив Шеридана, останавливается и направляется к нему. На поверхности корабля появляются странные символы...

Действие первое

Апартаменты Г'Кара На'Кал и Г'Кар обедают, обсуждая положение нарнов. На'Кал признается, что давно не ел свежих продуктов.

Н а' К а л: Брин! Тебе удалось доставить с родины брин? Но как?

Г' К а р: На самом деле это не брин.

Н а' К а л: Но аромат, вкус...

Г' К а р: Это земное блюдо. Они называют его шведские тефтели.

Странная вещь, но у каждой расы есть своя разновидность этих тефтелей.

Подозреваю, это одна из тех великих вселенских тайн, что либо никогда

не будут объяснены, либо сведут вас с ума, если вы узнаете правду.

Они начинают обсуждать, сколько нарнских кораблей уцелело в войне с центаврианами. На'Кал говорит, что осталось боевых кораблей: среди них тяжелые крейсеры, фрегаты и дредноуты. Они сейчас ремонтируются. "Г'Ток" (это тот самый крейсер, который уцелел благодаря Шеридану - "Сошествие мрака" - прим. Авт.) уже в строю. На'Кал хочет знать, когда они нанесут ответный удар по центаврианам. Но Г'Кар считает, что время еще не пришло надо отремонтировать остальные корабли. Сейчас они должны защитить Вавилон 5.

Г' К а р: Если Вавилон 5 падет, все мы рухнем вместе с ним

Доки

Шеридан и Иванова ожидают появления нового посла Ворлона. Гарибальди не может прийти - он занят поисками Франклина, который уже несколько дней не появлялся в своей комнате.

Скафандр нового посла очень похож на скафандр ворлонца, беседовавшего с Ратенном ("Война без конца", ч. 1). Шеридан говорит, что гибель Коша все еще является тайной для большинства обитателей станции, кроме нескольких врачей в Медотсеке и старших офицеров. На публике новый посол будет носить имя Коша, но ему хотелось бы знать, как ворлонца зовут на самом деле.