Вавилон-5 (Новелизация)

нелогично. С другой стороны, в каждой операции их тактика чрезвычайно

успешна и логична. Это противоречие.

Д е л е н н: Если только случайные атаки имеют определенную цель,

которую мы пока не нашли.

Ш е р и д а н: Именно.

Д е л е н н: Так что вы сидели здесь, пытаясь мыслить нелогично о

логичных возможностях или искать логику в ее отсутствии?

Ш е р и д а н: Хм?... (рассеянно) Да, да...

Д е л е н н: Неудивительно, что у вас блажь. (Шеридан смотрит на нее)

Или дурь? Не возражайте. Ваше лицо только что преодолело языковый

барьер.

Ш е р и д а н: Я устал. Я не могу спать с тех пор, как погиб Кош. У

меня каждую ночь жуткие кошмары, так что волосы встают дыбом.

Д е л е н н: Представляю, что снится центаврианам! Вам нужно поесть и

отдохнуть. Земляне, которых вы ждали, уже прилетели и приглашают вас

на ужин.

Ш е р и д а н: Нет, нет, у меня нет времени. Если они хотят прийти

сюда...

Д е л е н н: Так что я согласилась за вас.

Ш е р и д а н: Деленн!

Д е л е н н: И поскольку минбарцы не лгут, кроме как спасая честь

другого, моя репутация под угрозой. Ваш отказ означает для меня

бесчестье.

Ш е р и д а н: Это шатнаж!

Д е л е н н: Верно. Ужин через два стандартных часа. Увидимся там.

Деленн встает и уходит.

Ш е р и д а н (бормоча себе под нос): Вот интриганка!

Д е л е н н (оборачиваясь и улыбаясь): Брюзга!

Апартаменты Лондо

Вир вбегает в комнату, чтобы сообщить о прибытии лорда Рифа и министра Вирини на Вавилон 5. Но Лондо уже обо всем знает. Более того, он разработал план. Нарны доверяют Виру, поэтому он должен сказать Г?Кару, что На'Тод еще жива и содержится в заточении в подземельях под зданием, где заседал Кха?Ри. Г?Кар отправится спасать ее и попадет в ловушку. Вир отказывает выполнять это поручение, говоря, что Г?Кар все равно не поверит. Но Лондо настаивает.

Л о н д о: Ты сделаешь это потому, что я прошу тебя, потому что это

поможет нашему народу. Потому что, если ты не сделаешь этого, я

обнародую все, что ты сделал на Минбаре. Это будет позор для тебя,

твоей семьи, всего Рода. Их честь будет растоптана...

Номер Вирини

Министр Вирини и лорд Рифа обсуждают сложившееся положение. У Рода Моллари много денег и много сторонников. Однако Рифа утверждает, что он заручился поддержкой Центарума. По словам Рифы, Лондо слишком давно не был на Приме Центавра, он проводит слишком много времени с инопланетянами. Именно Рифа организовал нападение на Нарн и избавился от премьер-министра Малакая. Вирини говорит, что он сам решит, кто из них прав. Рифа уходит, и тут же в номер заходит Лондо.

Коридор

Вир подходит к двери в апартаменты Г?Кара, но охранник не реагирует на его просьбу пропустить. Неожиданно Г?Кар открывает дверь, и Вир, сильно нервничая, говорит, что у него есть сведения о На'Тод. Г?Кар слегка отодвигается, чтобы пропустить Вира.

Действие второе

Номер Вирини

Лондо беседует с министром. Война между Рифой и Лондо дестабилизирует императорский двор. Император хочет, чтобы склоки прекратились. Заходит Вир и сообщает Лондо, что он исполнил его поручение. Лондо очень доволен.

Л о н д о: Теперь мы покончим с этим раз и навсегда.

Лондо обещает Вирини найти и доставить на Приму Центавра ГКара. Он и Вир уходят.

В коридоре

Вир в шоке из-за того, что Лондо решил принести в жертву Г?Кара лишь для усиления собственного влияния при дворе.

Л о н д о: Ты еще очень молод, Вир. Но ты поймешь.

Один из гвардейцев прислушивается к их разговору. Когда Лондо и Вир уходят, он покидает свой пост и уходит в противоположном направлении.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Иванова, Деленн и прибывшая делегация обсуждают положение дел на Земле. Декстер передает Шеридану инфокристаллы, которые он спрятал в Библии. По его словам, Сопротивление все еще действует, несмотря на желание Кларка заставить всех думать иначе.

И в а н о в а: Что они говорят о нас?

Д е к с т е р: Что вы горстка мятежников. Что вы пираты, предатели,

сотрудничающие с инопланетянами, чтобы захватить Землю.

Кабинет службы безопасности

Г?Кар просит Гарибальди помочь ему переправить посылку на Нарн - ведь однажды Майкл уже помог ему. На этот раз переправить придется самого Г?Кара. Гарибальди пытается отговорить его, но безрезультатно.

Лифт

Вир заходит в лифт. Там уже находится гвардеец, который подслушал разговор между Виром и Лондо. Когда Вир выходит из лифта, его хватают несколько центавриан и запихивают обратно.

Номер лорда Рифы

Вир оказывается в темной комнате, где его ожидает лорд Рифа. Вир отказывается отвечать, но Рифа пригласил телепата центаврианина, который легко добывает сведения о плане Лондо.

Кабинет Шеридана

Декстер заходит к Шеридану, который просматривает дневные отчеты. Уилл спрашивает, кто еще разделяет с ним всю ответственность, но Шеридан говорит, что он не имеет права возлагать этот груз на других. Уилл рассказывает капитану, что во время Войны между Землей и Минбаром служил капелланом и научился отличать хороших офицеров от плохих.

Д е к с т е р: Плохих офицеров давит груз ответственности. Они хотят

сделать все как можно лучше, но вскоре все больше и больше отдаляются

от остальных.

Ш е р и д а н: Блажь?

Шеридан выглядит очень расстроенным.

Д е к с т е р: Когда Бог постучится в вашу дверь, вы сразу поймете,

кто это. Но помните, что сразу после мужчины Бог создал женщину,

потому что знал, что нам нуже кто-то, чтобы поговорить... чтобы

переложить часть ответственности. Она любит вас. Это читалось на ее

лице каждый раз, когда она смотрела на вас.

Выражение лица Шеридана резко меняется.

Ш е р и д а н: Я не хочу больше говорить об этом.

Д е к с т е р: Конечно. Я лишь...

Ш е р и д а н: Деленн пришлось пережить очень многое... как и всем

нам. У нее достаточно проблем и без меня. Спасибо вам за заботу.

Но Декстер не уходит, а рассказывает Шеридану о своей жене - как она помогала ему, потому что любила. Шеридан задумывается.

За 13 дней до дня Z

Нарн

Г?Кар смотрит на поверхность планеты из какого-то бункера. Он не один, рядом с ним другой нарн.

Н а р н: После бомбардировки этот ветер никогда не прекращается.

Говорят, только на очистку атмосферы уйдут годы...

Дворец

Под присмотром вооруженных центаврианских гвардейцев нарны украшают залы и коридоры, в результате помещение начинает напоминать императорский дворец на Приме Центавра. Рифа, прилетевший на Нарн, приказывает выделить ему лично семь преданных гвардейцев. Он собирается поймать Г?Кара и преподнести его в подарок императору Картажье вместе с головой Лондо.