Вавилон-5 (Новелизация)

Шеридан оборачивается, но Коша нет. Он берет второй PPG. Сразу после этого он записывает послание для Деленн, приказывая компьютеру доставить его с задержкой на некоторое время.

В Доках

Анна и Шеридан собираются лететь, Гарибальди передает Шеридану зашифрованное сообщение, которое тот ждет.

Г а р и б а л ь д и: Я слышал прогноз погоды с Земли. У них зима

задержалась, только что выпал снег в Нью-Йорке.

Ш е р и д а н: Там должно быть очень красиво в это время года.

"Белая звезда"

Шеридан запускает двигатели и говорит, что система управления кораблем достаточно умная, чтобы он мог им управлять в одиночку ... при условии, что они не попадут в неприятности ї

Ш е р и д а н: Поехали! Следующая остановка - За'ха'дум!

Действие третье

Анна дотрагивается до корабля и отдергивает руку - она ощущает влияние Ворлона. Возможно, что она даже испытывает боль. По ее словам, Тени верят, что они погибнут, если что-либо ворлонского происхождения коснется За'ха'дума. Шеридан соглашается оставить корабль на орбите, в то время как сами они спустятся на планету в челноке.

Вавилон 5

Франклин догоняет Иванову в коридоре станции. Он очень встревожен тем, что капитан улетел. Он не может понять, почему тот так поступил и говорит, что точно знает, что капитан прочитал его отчет об Анне. В ответ на недоуменный вопрос Ивановой он говорит:

Ф р а н к л и н: У нас проблема с Анной ...

За'ха'дум

Челнок опускается на поверхность планеты. Шеридан и Анна надевают кислородные маски.

А н н а: Из соображений безопасности они расположили все строения под

землей много веков назад. Вход здесь недалеко.

Они подходят к какому-то комплексу и заходят внутрь. Там воздух пригоден для дыхания. Прежде чем идти дальше, Анна просит Шеридана отдать ей оружие, и капитан нехотя достает PPG. Они идут вниз по коридору. Шеридан пытается открыть одну из дверей, но Анна останавливает его и стучит в другую. Дверь открывается, в комнате cидят Морден и пожилой незнакомец. Шеридан спрашивает незнакомца, кто он. Тот пытается отделаться ничего не значащими словами, но Шеридан настаивает.

Н е з н а к о м е ц: Кто решает, что рабочий день длится с 9 до 17, а

не с 11 до 16? Кто решает, что юбки будет ниже колена в этом году, и

снова выше в следующем? Кто проводит границы, управляет валютой,

руководит всем, что происходит вокруг нас?

Ш е р и д а н: Я не знаю.

Н е з н а к о м е ц: А-а. Я один из них... Та же организация, другой

отдел. Считайте меня своего рода посредником. А зовут меня - Джастин.

Садитесь же - чай стынет.

Вавилон 5

Деленн получает послание Шеридана.

Ш е р и д а н: Деленн... К тому времени, как ты получишь мое

сообщение, я буду на За'ха'думе... с Анной. (Деленн потрясена и

совершенно убита этим известием.) Я догадываюсь о твоей реакции на эти

мои слова, но мне кажется, что это единственный путь.

Когда мы с тобой были во временном разломе на Вавилоне 4, я ненадолго

перенесся в будущее ...

На экране возникает опустошенная Прима Центавра в огне.

Ш е р и д а н: Мы выиграли войну, но Прима Центавра разрушена. Ты

сказала, что это будущее невозможно изменить. Ты сказала мне:

Д е л е н н: Не летай на За'ха'дум, ты понял? Не летай на За'ха'дум!

Ш е р и д а н: Я подумал, а не произошло ли это лишь потому, что я

послушался тебя и не полетел на За'ха'дум? Что если... что если я

смогу предотвратить разрушение Примы Центавра и закончить войну с

Тенями, отправившись туда?

Что я хочу - это остаться в живых и... быть с тобой. (Деленн слабо

улыбается.) Если ты была права раньше, это больше, чем то, на что могу

рассчитывать. Так что я улетаю, хотя почти уверен, что это западня.

За'ха'дум

Джастин разливает чай.

Д ж а с т и н: Видите ли, Джон, очень давно, миллион лет тому назад,

некие силы исследовали нашу Галактику, преследуя цели, недоступные

нашему разумению. И, как и многое другое, они переросли этот небольшой

уголок Вселенной и открыли для себя иные просторы.

Лишь две расы остались здесь... вы могли бы назвать их "пастухами".

Они хотели присмотреть за юными расами, помочь им вырасти в нечто

большее...

М о р д е н: Одна раса - это ворлонцы. Вторая - те, кого вы называете

Тенями.

Д ж а с т и н: Ворлонцы, как мне кажется, напоминают заботливых

родителей - они хотят, чтобы вы мило играли, убирали вашу комнату, все

делали по правилам. Вы бы назвали их Повелителями Порядка.

А н н а: Другие - те, что живут здесь, - верят, что лишь конфликты

могут закалить и укрепить. Они стремятся раскрыть наш потенциал, а не

втиснуть его в какие-то рамки.

Д ж а с т и н: Это довольно просто - вы сводите противников, они

сражаются, многие умирают. Зато выжившие становятся сильнее,

закаленнее и лучше.

М о р д е н: Это напоминает развороченный муравейник. Каждое новое

поколение становится еще сильнее. Муравьи отстраивают его заново

делая все лучше и лучше.

Ш е р и д а н: То есть это как раз то, что делают Тени? Появляются раз

в тысячу лет, ворошат муравейники, начинают войны, уничтожающие целые

расы...

Д ж а с т и н: Да, кое-кто теряется в пути, к несчастью. Это нелегко,

но нельзя позволять этому мешать исполнению Мечты!

Вавилон 5

Корвин сообщает Ивановой, что приборы зарегистрировали какое-то возмущение вблизи станции. Неожиданно появляются корабли Теней. Иванова дает сигнал тревоги, истребители готовятся к вылету.

Действие четвертое

Вавилон 5

Корабли Теней не атакуют, но окружают станцию плотным строем. Иванова приказывает выпустить истребители, однако запрещает им приближаться к противнику.