Вавилон-5 (Новелизация)

Л о н д о: Вир, вот ужасная истина: приобретая власть, ты теряешь

друзей. Единственные оставшие друзья - это те, кто хочет использовать

тебя, и те, кого хочешь использовать ты. Однако, несмотря на все это,

ты сумел пройти через коридоры власти и не оказаться затронутым ею.

Единственное, чем я могу объяснить это, - ты просто не обращал

внимания. Ужасающая правда заключается в том, что из всего моего

окружения, я, пожалуй, только тебя мог бы назвать другом, Вир. Я, как

и ты, шокирован и смущен этим, но так оно и есть. Мне нужен друг,

Вир... и мне нужен патриот, а ты и то, и другое сразу. Ты поможешь

мне? Пожалуйста!

В и р: Если вы сомневались с том, каков будет мой ответ, вы бы не

просили меня лететь в такую даль.

Л о н д о: Нет ... я бы не попросил. Теперь же мы должны сделать все,

чтобы спасти наш мир. Ты и я, Вир, мы должны убить императора Картажье

...

Вавилон 5, комната Ивановой

Иванова делает запись в личный дневник. Она пишет, что должна осознать гибель капитана, позволить ему уйти и продолжить то, что он начал.

И в а н о в а: Личный дневник. Как бы мне хотелось, чтобы все было

иначе, но я не могу больше отказываться признать случившееся. Капитан

мертв, и я должна смириться с этим. Главное теперь - завершить

начатое. У меня есть мысли, как сделать это, но мне нужна помощь.

Думаю, я знаю, где ее найти. Я должна смириться и начать работать.

Надеюсь, он хотел бы этого...

За'ха'дум

Замерзший Шеридан сидит, закутавшись, у маленького костра. К нему подходит странное существо с большой бородой и очень длинными пальцами. Он напоминает одновременно охотника за душами и лумати.

Ш е р и д ан: Кто ты?

И н о п л а н е т я н и н: Кто ты?

Инопланетянин садится. Шеридан в недоумении.

Ш е р и д а н: Как я попал сюда?

И н о п л а н е т я н и н: Ты был рожден.

Ш е р и д а н (покачав говолой): Почему я жив?

И н о п л а н е т я н и н: Вот это то как раз очень интересно, не

правда ли? Не возражаешь, если я посижу у твоего костра?

Ш е р и д а н: Нет.

Инопланетянин с любопытством рассматривает Шеридана.

Вавилон-5. Эпизод 402: Что же случилось с мистером Гарибальди?

Сценарий

Пролог

Вавилон 5

8 января 2261 года. Доктор Франклин записывает личный дневник.

Г о л о с Ф р а н к л и н а: Уже девять дней, как капитан Шеридан

считается погибшим на За'ха'думе,ї девять дней, как пропал мистер

Гарибальди, патрулировавший пространство около станции. Все эти дни в

Медотсеке было спокойно. Лига Неприсоединившихся Миров развалилась, и

все отправляются домой на свои миры, чтобы готовиться к новому этапу

войны. Мы знаем, что враг собирается нанести ответный удар. Ходят

слухи, что он станет последним. На этот раз они собираются покончить с

нами. Все, что нам остается, - либо сидеть, сложа руки, либо

попытаться сделать хоть что-то полезное перед самым концом. Но сейчас

я ничего не могу придумать, кроме как посочувствовать всем намї

Ленньер входит в Медотсек.

Л е н н ь е р: Придя к вам, я нарушаю протокол, но вам следует

знать... хоть кто-то должен знать... С Деленн не все в порядке.

За'ха'дум

Шеридан словно подвешен в пространстве перед чем-то полупрозрачным и светящимся, и этот кто-то повторяет: "Кто ты? Что ты хочешь?"

Он просыпается. Незнакомец наблюдает за ним.

Н е з н а к о м е ц: Ты видел сон.

Ш е р и д а н: Да.

Н е з н а к о м е ц: О чем?

Шеридан не отвечает.

Н е з н а к о м е ц: Ты опять думаешь о побеге, не правда ли? Не

думай. С За'ха'дума нельзя уйти. Лучше забыть об этом, сдаться.

Смирись с этим, как я смирился.

Ш е р и д а н: Первая обязанность узника - бежать.

Н е з н а к о м е ц: Да? А если ты пленник любви, то надо бежать к

одиночеству? Если ты пленник радости, то должен погрузиться в печаль?

Шеридан игнорирует его замечания и поднимается, чтобы осмотреться.

Н е з н а к о м е ц: Вижу, ты все еще недоволен, что я не назвал тебе

своего имени. Но зачем оно тебе? Если я скажу, что меня зовут Лориен,

что толку? Тебе это ничего не говорит, однако я окажусь в более

невыгодном положении. Слова имеют смысл, а в именах заключена сила.

Между прочим, Вселенная началась со слова, знаешь ли. Но что было в

начале - слово илимысль, скрывающаяся за ним? Нельзя создать язык без

мыслей, и нельзя породить мысль без языка. Так которое из них породило

другое? И тем самым сотворило Вселенную?

Он оборачивается к Шеридану, который по-прежнему осматривает пещеру.

Л о р и е н (разочарованно): Нет. Вижу, ты слишком поглощен своим

вопросом, чтобы думать о более высоких темах.

Ш е р и д а н: Каким вопросом?

Л о р и е н: Кто ты?

Ш е р и д а н (удивлен): Как ты узнал об этом?

Л о р и е н: Это опасный вопрос, не так ли? На него никогда нельзя

дать хороший ответ. Думаю, в этом-то и есть его смысл. Но, по крайней

мере, в твоем случае, я могу ответить на вопрос, кто ты. Ты - мертв.

Ш е р и д а н: Ну, это уж слишком!

Л о р и е н: Как давно ты здесь?

Ш е р и д а н: Не знаю... день, может два...

Л о р и е н: Солнце взошло и закатилось девять раз. Ты ничего не ел

ты должен бы мучаться от голода. Но разве ты голоден? Или, может,

хочешь пить? Кровь по-прежнему струится в твоих венах? Ну,ї струится?

Шеридан проверяет пульс на шее.

Ш е р и д ан (в шоке): Пульса нет.

Лориен: Потому что ты, мой недоверчивый друг, весьма и весьма мертв.

Действие первое

За'ха'дум

Лориен следует за Шериданом по лабиринту пещер в недрах За'ха'дума. Он по-прежнему настаивает на том, что капитан мертв. Шеридан отказывается верить в это. Лориен спрашивает его, каково его последнее воспоминание. Последнее, что помнит капитан, - как он падал, бесконечное падениеї

Л о р и е н: Ничто не длится вечно - все мы падаем на дно рано или