Вавилон-5 (Новелизация)

Г' К а р: Я изучал это изображение. Это один из его родовых богов?

З а к (смеясь): Да нет, это Даффи ... а вообще, да, в некотором роде.

Это что-то вроде египетского Бога разочарования ї

Г'Кар говорит, что Гарибальды был единственным, кто дал ему шанс, когда остальные отвернулись.

Г' К а р: Только особо мудрый человек может принять перемену и

раскаяние в другом. Многие отказываются сделать это, видя лишь то, что

было, а не то, что есть. Мистер Гарибальди дал мне такой шанс. И я

должен вернуть долг. Так что я отправляюсь за ним, мистер Аллен. Я не

знаю, где он и с чего начать, но если он жив, я найду его и верну

обратно.

Прима Центавра, императорский дворец

К Лондо приходит министр и сообщает ему, что Картажье хочет его видеть. В песчаном саду придворные ожидают прибытия их новых гостей. Именно эту сцену видел Лондо в своем сне - как миллионы кораблей Теней пролетают на его миром...

Действие третье

Лондо в ярости требует объяснения от императора его союза с Тенями. Император считает это решение стратегически мудрым, и что еще более важно, Тени помогут ему возвыситься до уровня божества, - как императоры древних времен.

К а р т а ж ь е: Прочти старинные книги, Моллари. Они говорят о

древних богах, они говорят о них. Могущество, превосходящее любые

описания...

Л о н д о: Если их могущество столь велико, зачем же им нужно

прятаться за нами? Они используют нас в качестве щита. Когда начнется

война, вначале погибнем мы!

К а р т а ж ь е: Кто-то всегда должен жертвовать собой во имя высшего

блага

Л о н д о: Какого блага?

К а р та ж ь е: Моего, разумеется!

Однако Картажье не тревожит судьба центавриан.

К а р т а ж ь е: Что такое несколько миллионов жизней по сравнению с

величием живого бога!

Совершенно потрясенный Лондо уходит.

В коридоре он встречает министра и говорит ему, что Картажье сошел с ума. Министр предостерегает Моллари - те, кто говорил об этом во всеуслышание, уже исчезли. Ходят слухи, что Картажье выставил их головы на своем столе и разговаривает с ними по ночам.

Вавилон 5, апартаменты Коша

Кош возвращается в свой костюм из Литы. Лита выглядит так, словно этот процесс причиняет ей боль и неудобство.

Л и т а: Нужно ли, чтобы я перенесла вас куда-нибудь еще?

К о ш: Нет. Иди.

Л и т а: Когда я носила Коша, у меня были несколько иные ощущения,

сейчас все как-то мрачнее. Все ли в порядке?

К о ш: Да.

Л и т а: Вы замышляете что-то, не так ли, что-то, о чем не говорите

мне?

Кош не отвечает. Лита берет свою кислородную маску и собирается уходить.

К о ш: На некоторое время ты свободна. Не вмешивайся.

Прима Центавра

Поздней ночью Лондо звонит Виру, прося того срочно прилететь на Приму Центавра.

В и р (спросонья): Лондо?

Л о н д о: Вир, я разбудил тебя. Извини, я забыл о разнице во времени.

В и р: Все в порядке, я все равно собирался вставать... через шесть

часов. Что-то не так?

Л о н д о: Что-то - нет. Все - да. Для заговоры требуется кто-то еще.

А здесь я никому не могу доверять. Прилетай, Вир, нам нужно многое

сделать.

В своих покоях Картажье разговаривает с отрубленными головами, рассказывая им о своих достижениях.

Вавилон 5, комната Ивановой

Лита заходит к Ивановой. Та рассказывает ей о часе волка.

И в а н о в а: Это время между тремя и четырьмя часами утра, когда ты

не можешь уснуть и в голову лезут лишь проблемы и беды, мысли о том,

какой могла бы быть твоя жизнь, но не стала. И слышно лишь стук

собственного сердца. Я живу в "час волка" уже семь дней, Лита, семь

дней... Волк и я теперь уже близкие приятелиї

Лита предлагает Ивановой отправиться на "Белой Звезде" к За'ха'думу. Быть может, ей удастся уловить присутствие Шеридана (через их взаимную связь с Кошем), и тогда они смогут удостовериться, мертв он или нет.

"Белая Звезда"

Иванова, Деленн, Лита и Ленньер с командой выходят из зоны перехода около За'ха'дума. Ленньер сканирует все вокруг, пытаясь отыскать какие-либо следы Шеридана или его передатчика, Лита делает то же самое телепатически.

Д е л е н н: Лита, они еще на знают о нас?

Лита не отвечает. Деленн подходит к ней.

Д е л е н н: Лита, они знают о нас?

Глаза Литы открываются - они абсолютно черные.

Д е л е н н: С тобой все в порядке?

Л и т а (с усилием): Скорее... я... чувствую их...

Нет никаких следов капитана. Деленн берет Литу за руку и говорит с Джоном, умоляя его ответить. На экране проплывает поверхность За'ха'дума.

Д е л е н н: Джон, мы здесь. Ты слышишь нас? Джон, ты слышишь нас? Мы

пришли, чтобы забрать тебя домой. Скажи хоть слово, и мы услышим его.

Подумай обо мне, и мы почувствуем это. Мы найдем тебя. Джон... Ты там?

Ты слышишь меня?

Л и т а (резко): Они услышали нас. Они знают, что мы здесь. Око

разыскивает нас.

И в а н о в а (подходя поближе): Я знаю это ощущениеї Я уже была здесь

прежде...

Перед "Белой Звездой" появляется изображение мерцающих глаз, которое Иванова видела в Великой Машине ("лицо" Теней). Оно как бы телепатически обращается к каждому.

И в а н о в а: Вы слышали это? Оно знает наши имена.

Все они находятся в состоянии транса. Иванова приказывает Ленньеру опуститься на планету. Неожиданно "Белая Звезда" разворачивается, открывает точку перехода и уходит в гиперпространство.

Иванова приходит в себя и спрашивает, что случилось. Ленньер объясняет, что на случай неприятностей он запрограммировал "Белую Звезду" так, что если корабль не получает каждые две минуты определенного сигнала, он должен открыть точку перехода и вернуться на Вавилон 5. Иванова и Деленн говорят, что каждая слышала голос своего отца.

Ленньер подводит итог - он не получил никакого сигнала от Шеридана, Лита тоже ничего не почувствовала. В отчаянии Деленн уходит с мостика.

За'ха'дум

Одинокая фигура в тряпье с накинутым на голову капюшоном бредет по пещере. На земле видна золотая полоска с кителя Шеридана...

Прима Центавра

Вир прилетает на Приму Центавра. Лондо рассказывает ему, что император безумен, и что он позволил Теням использовать Приму Центавра в качестве военной базы в обмен на возможность стать божеством. Они должны убить его.